Очерки из истории западно-русской литературы XVI-XVII вв. Лист 256, с. 117 приложений
Александр Архангельский о том, как борьба с католичеством и унией после 1569 года вызвала к жизни западно-русскую книжность - школы, братства, печать, переводы и полемику; приложения - рукописи переводов князя Андрея Курбского. Москва, 1888.
С. 117 приложений
Оригинал
Противъ словъ текста: понеже нѣкогда з добрейшего речение сочиняемъ, и обожение плоти, и слова сотворением и превознесеніемъ глаголемъ, і тѣмъ подобные... на поляхъ: «Яко і о человѣцѣ нѣкогда пріучается рещи, понеж и всякой человѣкъ устроенъ от души и тѣла, нѣкогда пріемлетъ от наилѣпшего іменованіа, глаголется убо от души, разумныи, мысленныи, добродѣтеле познаніа изобретател, бессмертием украшен, ко блаженству нароженъ, а от тѣла яко от мнѣишие и нижаишіе части почает, нареченіе, прозывается чувственъ, болезньми и смертьми обвязан, пищи и пития жаждающи, и других. Сему подобно и сына божіа нарицаем, яко Бога по божеству от вышеестественных, яко человѣка по человѣчеству отъ нижаиших» (л. 143).
Противъ словъ текста: вочеловѣченіе, смирение, тщета, і покореніе глаголемъ, таковые убо и тѣмъ подобные смешания во вочеловѣченіе глаголиться с слова и Бога.... на поляхъ: «Аки бы реклъ, слово безплотное, иже во зраце божии сыи, прімесіло собе чего прежде не мѣло, сіреч, совершенное человѣчество с своиствьвы плоти належащіми, нашего ради ізбавленія» (л. 143 об.)
Противъ словъ текста: нѣкоторые по прідаванію і отношенію нашему яко Боже Боже за что мя есі оставил... на поляхъ: «Сіреч наше ліце на собѣ приимовалъ, яко реченно недуги наши взял и болезни наши понеслъ, и прочее, в сущем читаючи зри» (л. 144 об.)
Противъ словъ текста: кождаго же свойственное познавши, и обое от едінаго содѣланно відевше.... на поляхъ: «Сіреч естества Божіе і естества человѣческаго» (л. 146 об.).
Противъ словъ текста: иже не два начала, едіно добро и другое зло, оттуды познан хощем.... на поляхъ: «Сіе слово написал дамаскинъ, против маніхея еретика, он бо полагаеть два начала міробытству, едіно добро, глаголюще, иже Богъ безплотные и невидімые сотворилъ ангелы и прочие сілы, а другое зло иже от него начался, по их мнѣнии відимые и вещественные; на что свідетелство пріводятъ от Матфеева евангелиа, яже реклъ дьяволъ возведши Христа на гору, вся сіе дам ти аще над поклонишиміся, от того слова утвержают діявола быти правітелем и господом, тѣх нижаиших вещей? а не разумѣюще сего сіе блядутъ іже он прескверный врагъ от преизлишные гордости сіе Христу реклъ, яж возлагает собѣ всегда чуждее, и усвояет чего не імѣетъ яко прегордый дѣмон, богом мняся и подобен ему быти любопрится, того раді блуда и на никеиском соборе святые сіе слово вложіли во святыи символъ, вѣрую во едінаго Бога [сіреч во едіно начало] творца небу и земли, відмым же всѣм і невідимым, понеж вси от едінаго, а не от дву начал (л. 148).
Современная орфография
Против слов текста: понеже некогда з добрейшего речение сочиняем, и обожение плоти, и слова сотворением и превознесением глаголем, и тем подобные... на полях: «Яко и о человеце некогда приучается рещи, понеж и всякой человек устроен от души и тела, некогда приемлет от наилепшего именованиа, глаголется убо от души, разумныи, мысленныи, добродетеле познаниа изобретател, бессмертием украшен, ко блаженству нарожен, а от тела яко от мнеишие и нижаишие части почает, наречение, прозывается чувствен, болезньми и смертьми обвязан, пищи и пития жаждающи, и других. Сему подобно и сына божиа нарицаем, яко Бога по божеству от вышеестественных, яко человека по человечеству от нижаиших» (л. 143).
Против слов текста: вочеловечение, смирение, тщета, и покорение глаголем, таковые убо и тем подобные смешания во вочеловечение глаголиться с слова и Бога.... на полях: «Аки бы рекл, слово бесплотное, иже во зраце божии сыи, примесило собе чего прежде не мело, сиреч, совершенное человечество с своиствьвы плоти належащими, нашего ради избавления» (л. 143 об.)
Против слов текста: некоторые по придаванию и отношению нашему яко Боже Боже за что мя еси оставил... на полях: «Сиреч наше лице на собе приимовал, яко реченно недуги наши взял и болезни наши понесл, и прочее, в сущем читаючи зри» (л. 144 об.)
Против слов текста: кождого же свойственное познавши, и обое от единого соделанно видевше.... на полях: «Сиреч естества Божие и естества человеческого» (л. 146 об.).
Против слов текста: иже не два начала, едино добро и другое зло, оттуды познан хощем.... на полях: «Сие слово написал дамаскин, против манихея еретика, он бо полагаеть два начала миробытству, едино добро, глаголюще, иже Бог бесплотные и невидимые сотворил ангелы и прочие силы, а другое зло иже от него начался, по их мнении видимые и вещественные; на что свидетелство приводят от Матфеева евангелиа, яже рекл дьявол возведши Христа на гору, вся сие дам ти аще над поклонишимися, от того слова утвержают диявола быти правителем и господом, тех нижаиших вещей? а не разумеюще сего сие блядут иже он прескверный враг от преизлишные гордости сие Христу рекл, яж возлагает собе всегда чуждее, и усвояет чего не имеет яко прегордый демон, богом мняся и подобен ему быти любопрится, того ради блуда и на никеиском соборе святые сие слово вложили во святыи символ, верую во единого Бога [сиреч во едино начало] творца небу и земли, видмым же всем и невидимым, понеж вси от единого, а не от дву начал (л. 148).