Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Очерки из истории западно-русской литературы XVI-XVII вв. Лист 255, с. 116 приложений

Александр Архангельский о том, как борьба с католичеством и унией после 1569 года вызвала к жизни западно-русскую книжность - школы, братства, печать, переводы и полемику; приложения - рукописи переводов князя Андрея Курбского. Москва, 1888.

Очерки из истории западно-русской литературы, 1888: лист 255 из 305

С. 116 приложений

Оригинал

Противъ словъ текста: а ижъ тогда стрежаше девиц нашего ради ізбавленіа, глаголюща, се дѣвая во чреве прииметъ и родит сына….на поляхъ: «Стрежаше сатана девиц, и боящеся ісаина прореченіа, того ради благоволит Богъ дати Іосифу во обручение дѣвіцу, да утаится тайна божіе от диавола, да не лишится род человѣческий избавленіе» (л. 134 об.)

Противъ словъ текста: тот которыи запінает мудрых в коварстве их... на поляхъ: «Богъ запинает премудрых и хитрых въ лукавстве дьяволем, и человѣков уподобляющихся им, злохитрством» (л. 134 об.)

Противъ словъ текста: во обручение дѣвица іосіфові от ереев дана была, яко новый світокъ писанію іскусному... на поляхъ: «Яко новую кнігу, ибо обычаи был древнии жидом книги на свитки писати» (л. 134 об.)

Противъ словъ текста: боги же глаголю и царіе и господие, не естеством, но яко врежденных скверными помыслы обладание и господствовавше... на поляхъ: «Сіреч, развращенные умом человѣцы облагодатися попущаютъ от Бога ісправленія ради яко рече апостолъ, нетуне властели меч носят, на отомщеніе злодѣем, и прочее» (л. 136 об.)

Противъ словъ текста: яже рекохом по добре ведущим, іжъ угодниковъ честь, указание імѣеть добромысленнѣ ко общему владыцѣ... на поляхъ: «Рекше, по великому василію» (л. 189 об.)

Противъ словъ текста: богов же смѣху достойных, и басни чуждые псом отвержемъ... на поляхъ: «Сіреч, невѣрным и еретиком» (л. 142).

Противъ словъ текста: кафолицких епистолеи сем, ияковля едіна, петровы двѣ, іоанновы три, іюдино едіно... на поляхъ: «Кафолицкие, сіреч, церковнические почему нарицаются? потому, иже церкви утверждающе в рассеянии сущих писали самые апостоли? а не такъ яко нѣцыи блядут, иже бы старцы або прозвитери, писали их церковные, а не апостоли, и по том нарічутся церковные, и титулы апостольские чести ради приписали къ нимъ: сію бо ересь на москвѣ слышах от нѣкоторых кириловских мнихов, понеж между нѣкоторых мних таковая секта крыется, яко и между осіфлянских мнихов небытная ересь, того бо ради люты безчеловѣчны и лукави зѣло, и властеи, и имѣнеи желатели, иже не надѣются за всѣ прегрѣшенія отвѣта дати на суде. В том то их монастыри, преподобномученикъ васьян венец мучениа пріялъ от Бога (іже был от поколениа великихъ княжат литовских) и максимъ філософъ заключеніе темнічное и оковы много лѣтъ претерпѣли от них, и иные мнози светые и преподобные мужи от них, разлічне пострадали, бо готови суть со потщаніем по завісти правоверных оклеветати» (л. 143).

Современная орфография

Против слов текста: а иж тогда стрежаше девиц нашего ради избавлениа, глаголюща, се девая во чреве приимет и родит сына….на полях: «Стрежаше сатана девиц, и боящеся исаина проречениа, того ради благоволит Бог дати Иосифу во обручение девицу, да утаится тайна божие от диавола, да не лишится род человеческий избавление» (л. 134 об.)

Против слов текста: тот которыи запинает мудрых в коварстве их... на полях: «Бог запинает премудрых и хитрых в лукавстве дьяволем, и человеков уподобляющихся им, злохитрством» (л. 134 об.)

Против слов текста: во обручение девица иосифови от ереев дана была, яко новый свиток писанию искусному... на полях: «Яко новую книгу, ибо обычаи был древнии жидом книги на свитки писати» (л. 134 об.)

Против слов текста: боги же глаголю и царие и господие, не естеством, но яко врежденных скверными помыслы обладание и господствовавше... на полях: «Сиреч, развращенные умом человецы облагодатися попущают от Бога исправления ради яко рече апостол, нетуне властели меч носят, на отомщение злодеем, и прочее» (л. 136 об.)

Против слов текста: яже рекохом по добре ведущим, иж угодников честь, указание имееть добромысленне ко общему владыце... на полях: «Рекше, по великому василию» (л. 189 об.)

Против слов текста: богов же смеху достойных, и басни чуждые псом отвержем... на полях: «Сиреч, неверным и еретиком» (л. 142).

Против слов текста: кафолицких епистолеи сем, ияковля едина, петровы две, иоанновы три, июдино едино... на полях: «Кафолицкие, сиреч, церковнические почему нарицаются? потому, иже церкви утверждающе в рассеянии сущих писали самые апостоли? а не так яко нецыи блядут, иже бы старцы або прозвитери, писали их церковные, а не апостоли, и по том наричутся церковные, и титулы апостольские чести ради приписали к ним: сию бо ересь на москве слышах от некоторых кириловских мнихов, понеж между некоторых мних таковая секта крыется, яко и между осифлянских мнихов небытная ересь, того бо ради люты бесчеловечны и лукави зело, и властеи, и именеи желатели, иже не надеются за все прегрешения ответа дати на суде. В том то их монастыри, преподобномученик васьян венец мучениа приял от Бога (иже был от поколениа великих княжат литовских) и максим философ заключение темничное и оковы много лет претерпели от них, и иные мнози светые и преподобные мужи от них, различне пострадали, бо готови суть со потщанием по зависти правоверных оклеветати» (л. 143).