Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Очерки из истории западно-русской литературы XVI-XVII вв. Лист 254, с. 115 приложений

Александр Архангельский о том, как борьба с католичеством и унией после 1569 года вызвала к жизни западно-русскую книжность - школы, братства, печать, переводы и полемику; приложения - рукописи переводов князя Андрея Курбского. Москва, 1888.

Очерки из истории западно-русской литературы, 1888: лист 254 из 305

С. 115 приложений

Оригинал

вселенные проповѣдію евангельскою, и во глубинѣ, сіреч, во адских пропастех пленяще его, а вся сія крестом ісправілъ» (л. 126).

Противъ словъ текста: понеже освещенно прикосновеніем святые плоти и крові в лѣпоту поклоняіся... на поляхъ: «Сіречь, древо крестное освещенно прикосновеніем тѣла Христова (л. 126 об.)

Противъ словъ текста: мнози убо хрісти и избавители: но едін распят, не реклъ, копием прободеннаго, но распятого... на поляхъ: «Хрістов наречетъ, царей, судей, і архіереов, ими же по разлічным лѣтом избавлял Богъ народъ жидовскии, яко писано высторіях древни ветхаго завѣта» (л. 127).

Противъ словъ текста: жезлъ аароновъ святаго архіереа знамением бѣ... на поляхъ: «Сіреч великаго архіереа Христа нашего» (л. 127 об.)

Противъ словъ текста: змии на древе триумъфующе яже умре, на древе умершего врага видяще уздоровляліся, вѣрующе иже Христосъ во плоти греха, греха не вѣдяще на кресте грѣхи повесил − на поляхъ: «Враг змии человѣку по вражде от Бога положен: какож был Христу образом повѣжь ми? Сице яко там на образ проклятаго естества, взірающе на мѣденаго змія, вознесеннаго на древо Моисеом, невидімая Божіе сіла угонзненныи люд от змии ісцеляла, такоже и Христу вознесему на древо плотию мертвенною и тлѣнною адамлею от богоборных, і убиенну проклятою смертію, вѣрующіе взирающе на страсти его исцеляются, яж были преже усекновении от мысленнаго змія діявола, идолослужении, и безвѣріем ко Богу: понеж был по нас клятвою клятву наше ісцелил, яко апостолъ реклъ» (л. 127 об.)

Противъ словъ текста: ибо с преизобілія звѣріе, понеже по бытию и житию причествующе, пріобщаются добра... на поляхъ: «Аки бы реклъ животные вси с преизобилія божіа благости прічаствуютъ во своих им бытствах. А человѣкъ не точию по преизобилю благости учасноком есть в бытстве своем, но и по разуму прічаствуетъ, уподобляющеся Богу по силе» (л. 128 об.)

Противъ словъ текста: и тѣло соединенно ко божеству не едіно и тое же естество есть, но едіно плоти и соедиеннаго божества другое... на поляхъ: «Не во едином, но во дву естествах познавается Христосъ, сіреч в совершенном божестве, і в совершенном человѣчестве» (л. 131 об.)

Противъ словъ текста: тогда не кроме закона, святую дѣву во обещаніе прівел, еще не бы от его жезла ізшелъ... на поляхъ. «Не взял бы от чужаго племени, бо праведен был в законе» (л. 133 об.)

Современная орфография

вселенные проповедию евангельскою, и во глубине, сиреч, во адских пропастех пленяще его, а вся сия крестом исправил» (л. 126).

Против слов текста: понеже освещенно прикосновением святые плоти и крови в лепоту поклоняися... на полях: «Сиречь, древо крестное освещенно прикосновением тела Христова (л. 126 об.)

Против слов текста: мнози убо христи и избавители: но един распят, не рекл, копием прободенного, но распятого... на полях: «Христов наречет, царей, судей, и архиереов, ими же по различным летом избавлял Бог народ жидовскии, яко писано высториях древни ветхого завета» (л. 127).

Против слов текста: жезл ааронов святого архиереа знамением бе... на полях: «Сиреч великого архиереа Христа нашего» (л. 127 об.)

Против слов текста: змии на древе триумъфующе яже умре, на древе умершего врага видяще уздоровлялися, верующе иже Христос во плоти греха, греха не ведяще на кресте грехи повесил − на полях: «Враг змии человеку по вражде от Бога положен: какож был Христу образом повежь ми? Сице яко там на образ проклятого естества, взирающе на меденого змия, вознесенного на древо Моисеом, невидимая Божие сила угонзненныи люд от змии исцеляла, такоже и Христу вознесему на древо плотию мертвенною и тленною адамлею от богоборных, и убиенну проклятою смертию, верующие взирающе на страсти его исцеляются, яж были преже усекновении от мысленного змия диявола, идолослужении, и безверием ко Богу: понеж был по нас клятвою клятву наше исцелил, яко апостол рекл» (л. 127 об.)

Против слов текста: ибо с преизобилия зверие, понеже по бытию и житию причествующе, приобщаются добра... на полях: «Аки бы рекл животные вси с преизобилия божиа благости причаствуют во своих им бытствах. А человек не точию по преизобилю благости учасноком есть в бытстве своем, но и по разуму причаствует, уподобляющеся Богу по силе» (л. 128 об.)

Против слов текста: и тело соединенно ко божеству не едино и тое же естество есть, но едино плоти и соедиенного божества другое... на полях: «Не во едином, но во дву естествах познавается Христос, сиреч в совершенном божестве, и в совершенном человечестве» (л. 131 об.)

Против слов текста: тогда не кроме закона, святую деву во обещание привел, еще не бы от его жезла исшел... на полях. «Не взял бы от чужого племени, бо праведен был в законе» (л. 133 об.)