Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Очерки из истории западно-русской литературы XVI-XVII вв. Лист 253, с. 114 приложений

Александр Архангельский о том, как борьба с католичеством и унией после 1569 года вызвала к жизни западно-русскую книжность - школы, братства, печать, переводы и полемику; приложения - рукописи переводов князя Андрея Курбского. Москва, 1888.

Очерки из истории западно-русской литературы, 1888: лист 253 из 305

С. 114 приложений

Оригинал

ани верхом, ани ліниею, ани мѣстом, ани временем, іже бы могли ко великости целой относится.... на поляхъ: «Велікост цѣлая нарицается яко у черты долгота, у верха долгота і широта по содержанію мѣсца бываемая, над нимъ онъ верхъ бывает, і яко у сосуда всякого, долгота, и широта, и глубина, яко, во и-й главе, третих книг, читаючи о той же великости, достаточнеише и пространней рассмотретися может, нетокмо в толкование, но и в сущем» (л. 121 об.).

Противъ словъ текста: яко Петръ и Павел, а почему соединяются, несчитаются, а по существу соединенны, два естества ани глаголются.... на поляхъ: «Сіреч, яко Петръ и Павел по имянам, счітаются а не по естеству, по составом, а не по существу, во Христе же сопротив, по существам счиаются, а не по составом, понеж во едином составе два существа імѣетъ: а того ради к щету относятся существъ и естествъ разлічие, а не составовъ, бо состав един Христовъ, а едіно не чіслится» (л. 122).

Противъ словъ текста: имъ же еще рекше плоть, обоженіем Богъ сыи, и купно иже нѣкогда обыкла голубица престатие потопа благовестии.... на поляхъ: «Рекше, Бога слова плот, а еже глаголетъ Богъ сыи, аки бы реклъ, Богъ сыи безначалныи воплощенъ, і божеством своим плоть божественну ми обоженну соделалъ» (л. 124 об.).

Противъ словъ текста: ибо и сучець тогда маслінен принесла голубица оным яж от потопа ізыидоша.... на поляхъ: «ибо маслинным плодом, ізъявляет в нас многии плод милосердіѣ и мілости и щедрот божіих» (л. 124 об.).

Противъ словъ текста: иж крещеніем обрезаем всякое одѣяніе его ж есмо от порожения совлекли.... на поляхъ: «Сіреч, ветхаго человѣка, одеяніе с похотми его» (л. 125).

Противъ словъ текста: ізраилтеское духовное, и божии люди бываемъ.... на поляхъ: «Аки бы, реклъ, бываем ізраилтене духовные, рекше, сынове, авраама, и исаака, и якова, не по плоти но по духу, рекше по вѣре авраамлѣ? а обрезание ветхое ничто же иного образовало, точию внутреннее сердечное обрѣзаніе, іже бы есмо во крещению обрѣзали безвѣріе и злые дѣла от сердецъ наших» (л. 125).

Противъ словъ текста: ілі яко четыре концы кресту среднім убо согвожденіем содержатся, и сожимаются... на поляхъ. «Сим четвероконечную сілу креста показует, сіреч, им же Христосъ рекше крестом, четыре концы мира согвоздилъ вѣрою, ибо и въ высотѣ, сіречь на небесехъ прославіся, вознесши плѣнъ с собою от ада ко отцу, и седѣние десное со пріятою плотію, и въ широтѣ, сіреч. в концех всея

Современная орфография

ани верхом, ани линиею, ани местом, ани временем, иже бы могли ко великости целой относится.... на полях: «Великост целая нарицается яко у черты долгота, у верха долгота и широта по содержанию месца бываемая, над ним он верх бывает, и яко у сосуда всякого, долгота, и широта, и глубина, яко, во и-й главе, третих книг, читаючи о той же великости, достаточнеише и пространней рассмотретися может, нетокмо в толкование, но и в сущем» (л. 121 об.).

Против слов текста: яко Петр и Павел, а почему соединяются, несчитаются, а по существу соединенны, два естества ани глаголются.... на полях: «Сиреч, яко Петр и Павел по имянам, считаются а не по естеству, по составом, а не по существу, во Христе же сопротив, по существам счиаются, а не по составом, понеж во едином составе два существа имеет: а того ради к щету относятся существ и естеств различие, а не составов, бо состав един Христов, а едино не числится» (л. 122).

Против слов текста: им же еще рекше плоть, обожением Бог сыи, и купно иже некогда обыкла голубица престатие потопа благовестии.... на полях: «Рекше, Бога слова плот, а еже глаголет Бог сыи, аки бы рекл, Бог сыи безначалныи воплощен, и божеством своим плоть божественну ми обоженну соделал» (л. 124 об.).

Против слов текста: ибо и сучець тогда маслинен принесла голубица оным яж от потопа изыидоша.... на полях: «ибо маслинным плодом, изъявляет в нас многии плод милосердие и милости и щедрот божиих» (л. 124 об.).

Против слов текста: иж крещением обрезаем всякое одеяние его ж есмо от порожения совлекли.... на полях: «Сиреч, ветхого человека, одеяние с похотми его» (л. 125).

Против слов текста: израилтеское духовное, и божии люди бываем.... на полях: «Аки бы, рекл, бываем израилтене духовные, рекше, сынове, авраама, и исаака, и якова, не по плоти но по духу, рекше по вере авраамле? а обрезание ветхое ничто же иного образовало, точию внутреннее сердечное обрезание, иже бы есмо во крещению обрезали безверие и злые дела от сердец наших» (л. 125).

Против слов текста: или яко четыре концы кресту средним убо согвождением содержатся, и сожимаются... на полях. «Сим четвероконечную силу креста показует, сиреч, им же Христос рекше крестом, четыре концы мира согвоздил верою, ибо и в высоте, сиречь на небесех прославися, вознесши плен с собою от ада ко отцу, и седение десное со приятою плотию, и в широте, сиреч. в концех всея