Очерки из истории западно-русской литературы XVI-XVII вв. Лист 252, с. 113 приложений
Александр Архангельский о том, как борьба с католичеством и унией после 1569 года вызвала к жизни западно-русскую книжность - школы, братства, печать, переводы и полемику; приложения - рукописи переводов князя Андрея Курбского. Москва, 1888.
С. 113 приложений
Оригинал
тельствуетъ, многіе телеса святыхъ усопших восташа, и вниидоша во святни град по воскресении его, и явшас многим» (л. 114 об.).
Противъ словъ текста: соединенна убо со божиим словом, его же ради и в нем хваліма бывает.... на поляхъ: «Сіреч, плоть Господня» (л. 127).
Противъ словъ текста: сему подобно, ею же и нагіи царь бывает одѣянъ, и оболченъ, и порфірою, яко простою порфірою.... на поляхъ: «Нагим царем нарічет и простою порфірою плот нагую, егда не совокупление будетъ тѣло души, тогда недвижимо есть и мертво, егдаж со душею совокупленно, тогда живо і двіжимо и дѣиствено, и частократ малогодное будуще соединенно лучшему от того пріемлетъ совершеннѣише и лучшие и прехвалные» (л. 117).
Противъ словъ текста: и житіем свободивъ насъ от тленія: и начало бысть нашего воскресенія.... на поляхъ: «Аки бы реклъ, на земли явился и со человѣки пожилъ того ради иже бы насъ житием тѣм свободил от тления, и преложил до лучшего, во всем собою образ подал нам» (л. 118).
Противъ словъ текста: нынѣ же благочестіе ради и доброты мученія ізбираютъ, и сломленіа костем и смерть.... на поляхъ: «Таковы сут мученицы различныя мученія и смерти терпяще Христа ради волею, таковы преподобные мучаще тѣло свое Христа ради, да ему угодятъ, и плот духу поработят» (л. 118 об.).
Противъ словъ текста: иж інако бываем прінужденны разделяти едінаго Христа двѣ іпостаси глаголюще, албо прети разлічие естествъ, и въводити обращение слиянія.... на поляхъ: «Сіреч, нікако бываем нудими або прінужденни от еретиковъ, они бо глаголютъ еще не по правовѣрным догматом, но по своему упрямству, яко напреді узришъ читаючи аж до конца того слова» (л. 119).
Противъ словъ текста: сіе убо есть от орігенскаго блуда гнушателное проповеданіе, пребывание душъ научающему... на поляхъ: «Оригеняне глаголютъ аки бы души преже от Бога созданные на небеси искони, и еще не влияны будуще в телеса ісполняют дѣла добрые, або злые, и за грехи сослани бываютъ на землю, и всаждаются в телеса аки в темницу, на отомщеніе прежним грехом своим, сіе блядение ихъ сопротивляется истиннои вѣре, іх же обличает блаженный Герасим во епистолии глаголемой періархумъ, в ней же выписуетъ басни оригенскіе, також и епифании ко іоанну ерусалимскому облічающе іх, и проповедуют оба, иже души наши вкупе, бывают сотворении с телесы, и абие вліваются» (л. 119).
Противъ словъ текста: господни естества ани единым тѣлом суть,
Современная орфография
тельствует, многие телеса святых усопших восташа, и вниидоша во святни град по воскресении его, и явшас многим» (л. 114 об.).
Против слов текста: соединенна убо со божиим словом, его же ради и в нем хвалима бывает.... на полях: «Сиреч, плоть Господня» (л. 127).
Против слов текста: сему подобно, ею же и нагии царь бывает одеян, и оболчен, и порфирою, яко простою порфирою.... на полях: «Нагим царем наричет и простою порфирою плот нагую, егда не совокупление будет тело души, тогда недвижимо есть и мертво, егдаж со душею совокупленно, тогда живо и движимо и деиствено, и частократ малогодное будуще соединенно лучшему от того приемлет совершеннеише и лучшие и прехвалные» (л. 117).
Против слов текста: и житием свободив нас от тления: и начало бысть нашего воскресения.... на полях: «Аки бы рекл, на земли явился и со человеки пожил того ради иже бы нас житием тем свободил от тления, и преложил до лучшего, во всем собою образ подал нам» (л. 118).
Против слов текста: ныне же благочестие ради и доброты мучения избирают, и сломлениа костем и смерть.... на полях: «Таковы сут мученицы различные мучения и смерти терпяще Христа ради волею, таковы преподобные мучаще тело свое Христа ради, да ему угодят, и плот духу поработят» (л. 118 об.).
Против слов текста: иж инако бываем принужденны разделяти единого Христа две ипостаси глаголюще, албо прети различие естеств, и въводити обращение слияния.... на полях: «Сиреч, никако бываем нудими або принужденни от еретиков, они бо глаголют еще не по правоверным догматом, но по своему упрямству, яко напреди узриш читаючи аж до конца того слова» (л. 119).
Против слов текста: сие убо есть от оригенского блуда гнушателное проповедание, пребывание душ научающему... на полях: «Оригеняне глаголют аки бы души преже от Бога созданные на небеси искони, и еще не влияны будуще в телеса исполняют дела добрые, або злые, и за грехи сослани бывают на землю, и всаждаются в телеса аки в темницу, на отомщение прежним грехом своим, сие блядение их сопротивляется истиннои вере, их же обличает блаженный Герасим во епистолии глаголемой периархум, в ней же выписует басни оригенские, також и епифании ко иоанну ерусалимскому обличающе их, и проповедуют оба, иже души наши вкупе, бывают сотворении с телесы, и абие вливаются» (л. 119).
Против слов текста: господни естества ани единым телом суть,