Очерки из истории западно-русской литературы XVI-XVII вв. Лист 251, с. 112 приложений
Александр Архангельский о том, как борьба с католичеством и унией после 1569 года вызвала к жизни западно-русскую книжность - школы, братства, печать, переводы и полемику; приложения - рукописи переводов князя Андрея Курбского. Москва, 1888.
С. 112 приложений
Оригинал
ижебы за нас пріялъ цену откупления.... на поляхъ: «Сіреч, подобалося Богу отцу иже бы за нас пріялъ цену откупленіа, рекше, мироочистітелною кровъ сына своего, и еще ізбавил повінных греху, неповинные рада крови ізлиянія» (л. 113).
Противъ словъ текста: сице и тлѣние раненым животом істребляется, и бываеть всѣм животъ.... на поляхъ: «Раненый живот, Христа нарічет плотію ранена» (л. 113).
Противъ словъ текста: а того ради неразсыпанно Господне тѣло глаголати по безумных уліяне и гаиусе, по первому показанію рассыпанія, преж мертвых воскресении, нечестиво есть.... на поляхъ: «Улиян, и гаи еретицы были, и глаголали иж бы Христосъ тёло принял нетленно, и не разсыпателно, и таково было преж воскресенія, яко и по воскресенію, ихъ же Дамаскин облічаетъ безумие, и свідетелствуетъ, иже по воскресенію уже нетлѣніем, и бессмертием оболченно, а преже воскресенія разсыпателно и смертно было, а всяко божество не допустіло ему тлѣнію прикоснутис, яко читаючи в сущем свѣтлеише узрится церковный разум» (л. 114).
Противъ словъ текста: такъ и тѣмъ яже во аде іже бы ему всяко колѣно преклонилося, небесных, земных, и преисподнихъ.... на поляхъ: «Нѣцыи глаголютъ о Христове сошествию во адъ, яко істинна евангельская свідѣтелствуетъ, іже яко трідесят лѣть, и трі и мало на четвертыи, на земли со человѣки пожылъ, благовествующе и исцеляюще земнородных, також, и во аде по числу лѣтъ трцесят і три часы и мало к тому тамо был и проповедал, в пяток умре, к тому, в҃і годин суботные нощи паки дня суботнего в҃і годинъ, еще к тому нощи неделные шесть годинъ, пріложив и мало что к тому, яко ісполнится чісло тое рекше, трідесят и три годины, и мало что к тому, яко апостолъ Петръ, реклъ, в первом своем посланію, іже Христосъ едіное о гресѣ пострадалъ, и оным же сущим в темницы духом сшед проповѣдал, чтож проповедал и кому? Вѣрующим в него пророком и праведным, и вѣдущим пришествие его, и пророчествующим о нем, не токмо по моисеискому закону, праведно жівшим, но и по естественному, проповедал же, иж небеса остатівъ, і всѣ чины ангельские, и зшед на землю, и яко бѣды и навѣты и различныя наруганіа і смерть поносную ото іюдеи подял, и аж до тѣх адские пропасти темніц зшелъ, на взысканіе и на избавленіе погибшего рода человѣческаго, яко духа ісполненный златоустъ пространнеи пишеть, во, в, воскресном слове, ему же начало по стражах лютых, и по вязанію тяжком, іх же пленивъ ото ада, и воскресивъ со собою, яко евангелистъ мафи свідѣ
Современная орфография
ижебы за нас приял цену откупления.... на полях: «Сиреч, подобалося Богу отцу иже бы за нас приял цену откуплениа, рекше, мироочистителною кров сына своего, и еще избавил повинных греху, неповинные рада крови излияния» (л. 113).
Против слов текста: сице и тление раненым животом истребляется, и бываеть всем живот.... на полях: «Раненый живот, Христа наричет плотию ранена» (л. 113).
Против слов текста: а того ради неразсыпанно Господне тело глаголати по безумных улияне и гаиусе, по первому показанию рассыпания, преж мертвых воскресении, нечестиво есть.... на полях: «Улиян, и гаи еретицы были, и глаголали иж бы Христос тёло принял нетленно, и не рассыпателно, и таково было преж воскресения, яко и по воскресению, их же Дамаскин обличает безумие, и свидетелствует, иже по воскресению уже нетлением, и бессмертием оболченно, а преже воскресения рассыпателно и смертно было, а всяко божество не допустило ему тлению прикоснутис, яко читаючи в сущем светлеише узрится церковный разум» (л. 114).
Против слов текста: так и тем яже во аде иже бы ему всяко колено преклонилося, небесных, земных, и преисподних.... на полях: «Нецыи глаголют о Христове сошествию во ад, яко истинна евангельская свидетелствует, иже яко тридесят леть, и три и мало на четвертыи, на земли со человеки пожыл, благовествующе и исцеляюще земнородных, також, и во аде по числу лет трцесят и три часы и мало к тому тамо был и проповедал, в пяток умре, к тому, ви годин суботные нощи паки дня суботнего ви годин, еще к тому нощи неделные шесть годин, приложив и мало что к тому, яко исполнится число тое рекше, тридесят и три годины, и мало что к тому, яко апостол Петр, рекл, в первом своем посланию, иже Христос единое о гресе пострадал, и оным же сущим в темницы духом сшед проповедал, чтож проповедал и кому? Верующим в него пророком и праведным, и ведущим пришествие его, и пророчествующим о нем, не токмо по моисеискому закону, праведно жившим, но и по естественному, проповедал же, иж небеса остатив, и все чины ангельские, и зшед на землю, и яко беды и наветы и различные наруганиа и смерть поносную ото июдеи подял, и аж до тех адские пропасти темниц зшел, на взыскание и на избавление погибшего рода человеческого, яко духа исполненный златоуст пространнеи пишеть, во, в, воскресном слове, ему же начало по стражах лютых, и по вязанию тяжком, их же пленив ото ада, и воскресив со собою, яко евангелист мафи свиде