Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Очерки из истории западно-русской литературы XVI-XVII вв. Лист 250, с. 111 приложений

Александр Архангельский о том, как борьба с католичеством и унией после 1569 года вызвала к жизни западно-русскую книжность - школы, братства, печать, переводы и полемику; приложения - рукописи переводов князя Андрея Курбского. Москва, 1888.

Очерки из истории западно-русской литературы, 1888: лист 250 из 305

С. 111 приложений

Оригинал

голетъ. Егдаж отверзеся пятая печат и видѣхъ под олтаремъ божіим души человѣческие ізбиенных за слово божіе, и за свідѣтелство еже імяху, и возопила глаголюще гласом веліким, доколе Господи святыи и істинный не судиши ни мстиши крови нашие от жівущих на земли. и даны быша комуждо ихъ ризы бѣлы и речение ім бысть, да почіют и еще время мало, дóндеже совершени будутъ клеврети их, и брала их, хотяще ізбиены быти якоже и тии» (л. 109 об.)..

Противъ словъ текста: ани убо отецъ Богъ его, точно тончайшімі ума мысльми разделивши оное еж зрітся от того что разумѣется, он с нами устроил бы ся.... на поляхъ: «Сіреч, не так общии отецъ яко всякому сотворению, но присносущен и свойствен по божеству, a сіе реченно смотреніе ради иже бы в собѣ совершенно человѣчество показал, a сіе зрится сеновне, и тончайше благоверно разделяюще, як церков воспевает» (л. 111 об.).

Противъ словъ текста: подобаетъ убо вѣдати, іжъ сугубое суть прісвоеніе.... на поляхъ: «Прісвоеніе естественнои существеннои Христу глаголется плоти раді и души нашего существа приятия, не по фантазіи, ани по алигории, рекше, не по мечтатю, ани по отмѣнному разумѣнію, там же замыкается и не повинное терпѣніе, яко алкати, и жадати, і притрудну от пути бывати, и слезы іспущати, и тѣм подобные, яко истанна евангельская усвояюще сіе Христу свідетелствуетъ. Второе же личное, егда возлагается сіе Христу, что ему недостоит, но развіе нам, яко во псалме, как, далече от спасениа моего словеса грѣхопадении моих, яко доброхотный врач седяще близ болящего, иже бы свое к нему мілосердае показал, немощ его на ся пріоблачитъ, воздыхает, плачет, болезнует о нем клевретом ему в недузех бывающе, сего ради глаголетъ апостолъ к галатом пишуще, Христосъ нас откупил от клятвы законные был по нас клятва, яко и паки к коринфом, иже невѣдевше греха, по нас грех сотворі, сіреч, за первородный адамлъ грех, и всех сущих по нем, един безгрѣшный безчесною смертію умре, очищающе человѣчески род жертвою тѣла своего» (л. 111 об.).

Противъ словъ текста: яко аще бы кто на распаленное желѣзо взлілъ воды, яж убо по естеству ест терпѣти [огня глаголю] от воды угашатися, цѣло же пребывает желѣзо, пѣсть бо ему по естеству от воды сокрушался.... на поляхъ: «Аки бы, реклъ, егда убо желѣзо водою возліянно не раздѣлится, точию един огнъ угашается в желѣзе далеко вящей егда терпѣло тѣло, божество же оного терпѣніе не подяло, ани от тѣла разлучілося, но во своем свойстве, не страдално пребыло» (л. 112 об.).

Противъ словъ текста: мы убо согрешихом, а оному подобало

Современная орфография

голет. Егдаж отверзеся пятая печат и видех под олтарем божиим души человеческие избиенных за слово божие, и за свидетелство еже имяху, и возопила глаголюще гласом великим, доколе Господи святыи и истинный не судиши ни мстиши крови нашие от живущих на земли. и даны быша комуждо их ризы белы и речение им бысть, да почиют и еще время мало, дóндеже совершени будут клеврети их, и брала их, хотяще избиены быти якоже и тии» (л. 109 об.)..

Против слов текста: ани убо отец Бог его, точно тончайшими ума мысльми разделивши оное еж зрится от того что разумеется, он с нами устроил бы ся.... на полях: «Сиреч, не так общии отец яко всякому сотворению, но присносущен и свойствен по божеству, a сие реченно смотрение ради иже бы в собе совершенно человечество показал, a сие зрится сеновне, и тончайше благоверно разделяюще, як церков воспевает» (л. 111 об.).

Против слов текста: подобает убо ведати, иж сугубое суть присвоение.... на полях: «Присвоение естественнои существеннои Христу глаголется плоти ради и души нашего существа приятия, не по фантазии, ани по алигории, рекше, не по мечтатю, ани по отменному разумению, там же замыкается и не повинное терпение, яко алкати, и жадати, и притрудну от пути бывати, и слезы испущати, и тем подобные, яко истанна евангельская усвояюще сие Христу свидетелствует. Второе же личное, егда возлагается сие Христу, что ему недостоит, но развие нам, яко во псалме, как, далече от спасениа моего словеса грехопадении моих, яко доброхотный врач седяще близ болящего, иже бы свое к нему милосердае показал, немощ его на ся приоблачит, воздыхает, плачет, болезнует о нем клевретом ему в недузех бывающе, сего ради глаголет апостол к галатом пишуще, Христос нас откупил от клятвы законные был по нас клятва, яко и паки к коринфом, иже неведевше греха, по нас грех сотвори, сиреч, за первородный адамл грех, и всех сущих по нем, един безгрешный бесчесною смертию умре, очищающе человечески род жертвою тела своего» (л. 111 об.).

Против слов текста: яко аще бы кто на распаленное железо взлил воды, яж убо по естеству ест терпети [огня глаголю] от воды угашатися, цело же пребывает железо, песть бо ему по естеству от воды сокрушался.... на полях: «Аки бы, рекл, егда убо железо водою возлиянно не разделится, точию един огн угашается в железе далеко вящей егда терпело тело, божество же оного терпение не подяло, ани от тела разлучилося, но во своем свойстве, не страдално пребыло» (л. 112 об.).

Против слов текста: мы убо согрешихом, а оному подобало