Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Очерки из истории западно-русской литературы XVI-XVII вв. Лист 249, с. 110 приложений

Александр Архангельский о том, как борьба с католичеством и унией после 1569 года вызвала к жизни западно-русскую книжность - школы, братства, печать, переводы и полемику; приложения - рукописи переводов князя Андрея Курбского. Москва, 1888.

Очерки из истории западно-русской литературы, 1888: лист 249 из 305

С. 110 приложений

Оригинал

неповіненъ былъ, но самою волею милосердия раді оные пріялъ, яко апостолъ ко евреям, реклъ, да уподобітся во всем братии и прочее, (л. 107 об.)

Противъ словъ текста: не естества суть іменоваша, и знаменія познанія, но нѣчто, яко отца и сына імена.... на поляхъ: «По римскии, релятиум, або адаликвідъ, а по словенъскии относящее, яко отецъ сына ради глаголется, и сынъ отца ради, ибо никогда же бы наречен был отец, аще бы сына не имъ,ел, також никогда был бы наречен сынъ аще бы отца не імѣлъ» (л. 108).

Противъ словъ текста: коего ж буде рабъ? отца? а сего раді не все еже імѣетъ отец, и сына суть.... на поляхъ: «Аще ли бы реклъ противницы самого себе нѣсть Христосъ рабъ, но отчи? Како же ісполнит сіе слово, еже, реклъ, Христосъ, вся яж імеет отец мои суть, і прочие» (л. 108).

Противъ словъ текста: ащеж отчии будетъ рабъ, самому собѣ нікакож нѣсть.... на поляхъ: «Аще ж будет совершение отчии рабъ по человѣчеству яко и мы? Како же ізбавилъ бы нас от работы сам рабъ совершенныи будуще? Не такъ яко еретицы блядут, но еще подобает яко в сущем читаючи узришъ» (л. 108 об.).

Противъ словъ текста: от нестория празные мудроствующего пріведенны, постасное соединеніе, и нагаго обитающего ложне проповедуют.... на поляхъ: «Нестории блядословы, иже Христосъ рожен от дѣвицы а не Богъ [и не оболченно было плотію слово божіе, яко церковь мудроствует во едином быти соединенна составе, Бога совершенна и совершенна человѣка едінаго Христа], но ходіло слово Божіе невидімо во своей іпостаси, и чудеса творіло, а плотоносец Христосъ во своей іпостаси: сицевую хулу отрыгал нечестивыи» (л. 109).

Противъ словъ текста: ибо аще соединенна есть істенне плоть Божіему слову по послѣднему бытству ..на поляхъ: «Последнее бытство нарічет материялное, сіреч земное тѣло дебелости ради» (л. 109).

Противъ словъ текста: ибо аще от небытии въ бытіе пріведенны суть вси от создателя вещей оно быті, и нікакож не быти естествене желание імѣють.... на поляхъ: «Два роды боязні полагаетъ Дамаскинъ, едіна естественная, иже не хощет душа разлучитися от тѣла,» не токмо человѣческая, но и животных, сохраняюще себе вцеле яко могутъ, иже бы от всущественнаго бытии их в небытие не преложилися, и аще сии естеством прінужденны подстрецаеми ко таковой намети бываютъ, коли ми паче душа разумная понеже імѣеть объятие, ижебы ншогда ж от тѣла разлучилася, но и по разлучению от тѣла імѣетъ душа человѣческая вложенное ей от Бога желание, іжебы такі во свое тѣло возвратилася, яко о том желаніе свідетелствуетъ во апокалипсии, ідеж гла

Современная орфография

неповинен был, но самою волею милосердия ради оные приял, яко апостол ко евреям, рекл, да уподобится во всем братии и прочее, (л. 107 об.)

Против слов текста: не естества суть именоваша, и знамения познания, но нечто, яко отца и сына имена.... на полях: «По римскии, релятиум, або адаликвид, а по словенъскии относящее, яко отец сына ради глаголется, и сын отца ради, ибо никогда же бы наречен был отец, аще бы сына не им,ел, також никогда был бы наречен сын аще бы отца не имел» (л. 108).

Против слов текста: коего ж буде раб? отца? а сего ради не все еже имеет отец, и сына суть.... на полях: «Аще ли бы рекл противницы самого себе несть Христос раб, но отчи? Како же исполнит сие слово, еже, рекл, Христос, вся яж имеет отец мои суть, и прочие» (л. 108).

Против слов текста: ащеж отчии будет раб, самому собе никакож несть.... на полях: «Аще ж будет совершение отчии раб по человечеству яко и мы? Како же избавил бы нас от работы сам раб совершенныи будуще? Не так яко еретицы блядут, но еще подобает яко в сущем читаючи узриш» (л. 108 об.).

Против слов текста: от нестория празные мудроствующего приведенны, постасное соединение, и нагого обитающего ложне проповедуют.... на полях: «Нестории блядословы, иже Христос рожен от девицы а не Бог [и не оболченно было плотию слово божие, яко церковь мудроствует во едином быти соединенна составе, Бога совершенна и совершенна человека единого Христа], но ходило слово Божие невидимо во своей ипостаси, и чудеса творило, а плотоносец Христос во своей ипостаси: сицевую хулу отрыгал нечестивыи» (л. 109).

Против слов текста: ибо аще соединенна есть истенне плоть Божиему слову по последнему бытству ..на полях: «Последнее бытство наричет материялное, сиреч земное тело дебелости ради» (л. 109).

Против слов текста: ибо аще от небытии в бытие приведенны суть вси от создателя вещей оно быти, и никакож не быти естествене желание имеють.... на полях: «Два роды боязни полагает Дамаскин, едина естественная, иже не хощет душа разлучитися от тела,» не токмо человеческая, но и животных, сохраняюще себе вцеле яко могут, иже бы от всущественного бытии их в небытие не преложилися, и аще сии естеством принужденны подстрецаеми ко таковой намети бывают, коли ми паче душа разумная понеже имееть объятие, ижебы ншогда ж от тела разлучилася, но и по разлучению от тела имеет душа человеческая вложенное ей от Бога желание, ижебы таки во свое тело возвратилася, яко о том желание свидетелствует во апокалипсии, идеж гла