Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Очерки из истории западно-русской литературы XVI-XVII вв. Лист 248, с. 109 приложений

Александр Архангельский о том, как борьба с католичеством и унией после 1569 года вызвала к жизни западно-русскую книжность - школы, братства, печать, переводы и полемику; приложения - рукописи переводов князя Андрея Курбского. Москва, 1888.

Очерки из истории западно-русской литературы, 1888: лист 248 из 305

С. 109 приложений

Оригинал

бы дьявол не клеветал і не нарекал, иже насилием возвращенъ, и исторгненъ самовластный род человѣческии». (л. 102 об.)

Противъ словъ текста: чтож убо от вочеловѣчения полезного пріемлемъ, того не вцѣле сохранівъ яже первіе раны терпѣлъ... на поляхъ: «Раны от даявола терпяща древнего адама глаголетъ (и всѣх человѣков влекомых по роду от него) сіреч разлічные страсти и недугі и бѣды на тѣло человѣческое наведшіе, а прежде преступлениа нетлѣнну бывшу, и бессмертну». (л. 108.)

Противъ словъ текста: ко сохраненію своиственнаго естества, по нужде оные управляюще... на поляхъ: «Сіреч, естеству их на то воспаляющу, и принуждающе, еже от Бога вложенно в них». (л. 104 об.)

Противъ словъ текста: разума убо привілеи сеи есть, самовластная воля, и самовластіе... на поляхъ: «Прівилеи нарицается, царьскии златопечатныи лист, або грамота самого царя рукою подписана, на что будетъ данна, и свободами дарования, сіе в сѣбѣ обдержітъ писаніем: сему уподобляюще прівилиемъ нарічет самовластія волю от Бога намъ дарованну, и самое самовластіе». (л. 105.)

Противъ словъ текста: и обычая премѣннаго подаянія по неизреченному соединению... на поляхъ: «Сіреч, паче человѣка, отлічно бо и невозможно человѣку по морю пѣшествовати яко по суху: и паки егда хотяше его ово зъ горы сринути, ово камением побити, он же посреди их невідимо хождаше». (л. 105 об.)

Противъ словъ текста: ибо тои неестествен есть, ани от сотворителя нам данъ... на поляхъ: «Сіреч, трех не вложенъ во естество наше от Бога», (л. 107.)

Противъ словъ текста: еще к тому естественные наши терпѣніе, по естеству и паче естества быша во Христе... на поляхъ: «Аще и были во Христе подобные терпѣніе яко и в нас, но не еще быша в нем, якож в нас, первее убо иже в нас тѣх естественных терпѣнія двіженіа воли дѣла упреждают, егда убо не прінужденны, алчем, жаждем, и тѣм подобные», (л. 107 об.)

Противъ словъ текста: а паче естества, еже не упреждали во Христе воли естественные... на поляхъ. «Во Христѣ же оные терпѣны не упреждали естественных, и естественнаго движенія воль, но развіе последовали: понеж егда хотяше, алкал, и умерлъ. Бо он же о соби реклъ, област імѣю душу мою положити, и паки пріяти ю, второе, иже тѣ терпѣніа нам нуждою прінужденны, і тѣ от первороднаго греха пріемлемъ по первому преступленію, аки бы наследие и повинность первого вреждения або яда. Христосъ же не по обычаю человѣческие нужды оные імѣлъ, понеже греху

Современная орфография

бы дьявол не клеветал и не нарекал, иже насилием возвращен, и исторгнен самовластный род человеческии». (л. 102 об.)

Против слов текста: чтож убо от вочеловечения полезного приемлем, того не вцеле сохранив яже первие раны терпел... на полях: «Раны от даявола терпяща древнего адама глаголет (и всех человеков влекомых по роду от него) сиреч различные страсти и недуги и беды на тело человеческое наведшие, а прежде преступлениа нетленну бывшу, и бессмертну». (л. 108.)

Против слов текста: ко сохранению своиственного естества, по нужде оные управляюще... на полях: «Сиреч, естеству их на то воспаляющу, и принуждающе, еже от Бога вложенно в них». (л. 104 об.)

Против слов текста: разума убо привилеи сеи есть, самовластная воля, и самовластие... на полях: «Привилеи нарицается, царьскии златопечатныи лист, або грамота самого царя рукою подписана, на что будет данна, и свободами дарования, сие в себе обдержит писанием: сему уподобляюще привилием наричет самовластия волю от Бога нам дарованну, и самое самовластие». (л. 105.)

Против слов текста: и обычая пременного подаяния по неизреченному соединению... на полях: «Сиреч, паче человека, отлично бо и невозможно человеку по морю пешествовати яко по суху: и паки егда хотяше его ово з горы сринути, ово камением побити, он же посреди их невидимо хождаше». (л. 105 об.)

Против слов текста: ибо тои неестествен есть, ани от сотворителя нам дан... на полях: «Сиреч, трех не вложен во естество наше от Бога», (л. 107.)

Против слов текста: еще к тому естественные наши терпение, по естеству и паче естества быша во Христе... на полях: «Аще и были во Христе подобные терпение яко и в нас, но не еще быша в нем, якож в нас, первее убо иже в нас тех естественных терпения движениа воли дела упреждают, егда убо не принужденны, алчем, жаждем, и тем подобные», (л. 107 об.)

Против слов текста: а паче естества, еже не упреждали во Христе воли естественные... на полях. «Во Христе же оные терпены не упреждали естественных, и естественного движения воль, но развие последовали: понеж егда хотяше, алкал, и умерл. Бо он же о соби рекл, област имею душу мою положити, и паки прияти ю, второе, иже те терпениа нам нуждою принужденны, и те от первородного греха приемлем по первому преступлению, аки бы наследие и повинность первого вреждения або яда. Христос же не по обычаю человеческие нужды оные имел, понеже греху