Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Очерки из истории западно-русской литературы XVI-XVII вв. Лист 247, с. 108 приложений

Александр Архангельский о том, как борьба с католичеством и унией после 1569 года вызвала к жизни западно-русскую книжность - школы, братства, печать, переводы и полемику; приложения - рукописи переводов князя Андрея Курбского. Москва, 1888.

Очерки из истории западно-русской литературы, 1888: лист 247 из 305

С. 108 приложений

Оригинал

Противъ словъ текста: еще к тому аще дву естьствъ человѣка глаголем, и нам трі естества во Христе глаголати подобало бы, и вы такоже со дву естествъ человѣка глаголюще, с трехъ естествъ Христа уставляете... на поляхъ: «Сіречь, да не будет тако, еретическое бо сіе замышленіе». (л. 101).

Противъ словъ текста: къ тому вѣдати подобаетъ, иж не по ізменению естества, або превращенію, або отлученію, або сліянію, плот Господня обоженна наріцается, вкупе Богъ, и Богъ бывше, яко богоглаголівыи, рече, грігоріи: убо который сіе обожилъ, сіе убо обоженно есть, дерзънулъ бы рещи омофеонъ, сіречь, вкупе Бога и человѣка быти, еже помазаетъ: і Бога яж помазаннаго... на поляхъ: «Сіреч, той же Богъ слово, бывше вочеловѣченъ». – «Грецкая пословица та, а по словенску, яко в сущем послѣдуетъ». – «Помазующей бѣ яко Богъ своим божеством тѣло помазал, яж з душею словесною и умною |пріялъ от пречистых кровей матерних, помазан есть яко человѣкъ, понеж он есть и то и оно, рекше сугубъ естеством а не составомъ. (л. 101 об.)

Противъ словъ текста: то убо смертно было само по собѣ, и ожівляющее, соедшенія ради к слову по іпостаси... на поляхъ: «То убо, сіреч, тѣло смертно было, по естественному чину, а по соединенію слова бывше оживляющее, яко мертвых ко жівоту возвращалъ пред очима всѣх, и сам себе воскресилъ. А духовне яко нас оживляет, сіреч, смертію и плотію своею, смертію, яко адъ разрушилъ, і от веков умерших воскресилъ, и плѣн ко отцу возвелъ: а тѣлом яко нас ожівляет, яко сам, реклъ, аще кто ясть тѣло мое и пиет кровь мою смерти не узріт во вѣки, и прочее», (л. 102.)

Противъ словъ текста: глаголетъ убо богословъ Григории: их же воистинну то обожил, а оно же обоженно есть... на поляхъ: «Яко богоносные отцы пріняли, Богъ человѣкъ бысть слова ради, божія вочеловѣчениа, також и то, человѣкъ быст Богъ, плоти раді и естества человѣческаго обоженіа. (л. 102 об.)

Противъ словъ текста: ибо быст человѣкъ, ижебы преодолѣл, яже одоленное... на поляхъ: «иже бы преодолел новои адам, не божеством, но плотію безплотнаго, и силнаго дьявола, понеже старый адам от него побежденъ былъ». (л. 102 об.)

Противъ словъ текста: по оклеветаниа и нареканиа вещию был бы мучітелеви, яж победил человѣка, аще бы от Бога насилие терпелъ... на поляхъ: «Сіреч, не сілою божественною, історгнути хотел, но подобное подобнымъ взыскати, и исправиии, иж

Современная орфография

Против слов текста: еще к тому аще дву естьств человека глаголем, и нам три естества во Христе глаголати подобало бы, и вы такоже со дву естеств человека глаголюще, с трех естеств Христа уставляете... на полях: «Сиречь, да не будет тако, еретическое бо сие замышление». (л. 101).

Против слов текста: к тому ведати подобает, иж не по изменению естества, або превращению, або отлучению, або слиянию, плот Господня обоженна нарицается, вкупе Бог, и Бог бывше, яко богоглаголивыи, рече, григории: убо который сие обожил, сие убо обоженно есть, дерзънул бы рещи омофеон, сиречь, вкупе Бога и человека быти, еже помазает: и Бога яж помазанного... на полях: «Сиреч, той же Бог слово, бывше вочеловечен». – «Грецкая пословица та, а по словенску, яко в сущем последует». – «Помазующей бе яко Бог своим божеством тело помазал, яж з душею словесною и умною |приял от пречистых кровей матерних, помазан есть яко человек, понеж он есть и то и оно, рекше сугуб естеством а не составом. (л. 101 об.)

Против слов текста: то убо смертно было само по собе, и оживляющее, соедшения ради к слову по ипостаси... на полях: «То убо, сиреч, тело смертно было, по естественному чину, а по соединению слова бывше оживляющее, яко мертвых ко животу возвращал пред очима всех, и сам себе воскресил. А духовне яко нас оживляет, сиреч, смертию и плотию своею, смертию, яко ад разрушил, и от веков умерших воскресил, и плен ко отцу возвел: а телом яко нас оживляет, яко сам, рекл, аще кто ясть тело мое и пиет кровь мою смерти не узрит во веки, и прочее», (л. 102.)

Против слов текста: глаголет убо богослов Григории: их же воистинну то обожил, а оно же обоженно есть... на полях: «Яко богоносные отцы приняли, Бог человек бысть слова ради, божие вочеловечениа, також и то, человек быст Бог, плоти ради и естества человеческого обожениа. (л. 102 об.)

Против слов текста: ибо быст человек, ижебы преодолел, яже одоленное... на полях: «иже бы преодолел новои адам, не божеством, но плотию бесплотного, и силного дьявола, понеже старый адам от него побежден был». (л. 102 об.)

Против слов текста: по оклеветаниа и нареканиа вещию был бы мучителеви, яж победил человека, аще бы от Бога насилие терпел... на полях: «Сиреч, не силою божественною, исторгнути хотел, но подобное подобным взыскати, и исправиии, иж