Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Очерки из истории западно-русской литературы XVI-XVII вв. Лист 246, с. 107 приложений

Александр Архангельский о том, как борьба с католичеством и унией после 1569 года вызвала к жизни западно-русскую книжность - школы, братства, печать, переводы и полемику; приложения - рукописи переводов князя Андрея Курбского. Москва, 1888.

Очерки из истории западно-русской литературы, 1888: лист 246 из 305

С. 107 приложений

Оригинал

ногъ носяща... на поляхъ: «Не пременивши своего естества в землю, або згустившись в ледъ, но сіла Господне тело, яко, реклъ, Герасим, аще молитвою елесея пророка сикера правала на жыдкой воде, не отменила тяготы желѣза, еще и вода носящая Господа не отменіла жыткого естества», (л. 98.)

Противъ словъ текста: не убо по разделенію сопротивъ положена, яко реченно есть: но по разуме от сотворениа имъ подавно, ото всѣхъ создателя вины... на поляхъ: «Сіречь, от еретиковъ реченно, (не того убо ради) яко ізверженные и гнушаемые сшилі, рекше, разделеніа ради сопротивъ положеніа ко божіему дѣлу едіно дѣиствіе и волю глаголатъ, но хулно и хітролестно изъявілося их свідетелство: но еж не токмо человѣческое но и всякое дѣланіе и движенія, двіжется от деланя и от силы Божіа, понеж созданно и вложенно в насъ движенія и во всѣхъ от первые вины, сіреч от Бога, понеж последнее двіженіе без перваго, ни единые силы не імѣеть. (л. 99).

Противъ словъ текста: иж бы потому яже глаголемъ божіе и человѣческое, различие убо вещей, разлічных есть разлічіе... на поляхъ: «Сіреч не іпостась разделяюще святые полагали двое во Христе, но по считанію, сіреч, дѣлъ, и воль, и естествъ, двоих во едином Христове составе узаконяюще». (л. 99 об.)

Противъ словъ текста: и паки, аще звѣрь, разумный смертный человѣкъ, и всяко уставление покоренных естествъ нарицающе, и нѣсть равно по естеству, мысленное смертному, не был бы воистинну едінаго естества человѣкъ, по уставу своиственнаго уставленіа... на поляхъ: «Вопрошен от нѣкоторых Платонъ філософъ, яко бы существо человѣческое вытолковалъ? Отвещалъ, иже есть человѣкъ звѣръ разумный смертный, сего ради зде припоминает сіе Дамаскинъ, иж сопротивъ зломудренных філософов которые оклеветуютъ естествъ уставъ, философским обычаем вещаетъ, облачающе ихъ». (л. 99 об.)

Противъ словъ текста: еще и во Господе нашем Иисусе Христе, не части частей раземотряем, точно з ближайшего сложенно, божества и человѣчества... на поляхъ: «Не часть частей разсмотряем, но ближаишіе? Акібы, реклъ, не по стихииным частей души и тѣла соедіненна зрим (яко нѣцыи блядуть) три естества сего ради быти во Христе и трі дѣланіа, рекше, тѣла рада и души, и божества его, но сіе есть хула? Но поближаишим, сіреч, от божества совершеннаго, и человѣчества совершеннаго соединенна есть іпостась Христова: a еслі соедиенна от совершенных естествъ, убо послѣдуетъ и от дѣль и воль различныхъ, понеж дѣла и воли не іпостасны, но въ естествах замыкаются несліянне». (л. 101).

Современная орфография

ног носяща... на полях: «Не пременивши своего естества в землю, або згустившись в лед, но сила Господне тело, яко, рекл, Герасим, аще молитвою елесея пророка сикера правала на жыдкой воде, не отменила тяготы железа, еще и вода носящая Господа не отменила жыткого естества», (л. 98.)

Против слов текста: не убо по разделению сопротив положена, яко реченно есть: но по разуме от сотворениа им подавно, ото всех создателя вины... на полях: «Сиречь, от еретиков реченно, (не того убо ради) яко изверженные и гнушаемые сшили, рекше, разделениа ради сопротив положениа ко божиему делу едино деиствие и волю глаголат, но хулно и хитролестно изъявилося их свидетелство: но еж не токмо человеческое но и всякое делание и движения, движется от деланя и от силы Божиа, понеж созданно и вложенно в нас движения и во всех от первые вины, сиреч от Бога, понеж последнее движение без первого, ни единые силы не имееть. (л. 99).

Против слов текста: иж бы потому яже глаголем божие и человеческое, различие убо вещей, различных есть различие... на полях: «Сиреч не ипостась разделяюще святые полагали двое во Христе, но по считанию, сиреч, дел, и воль, и естеств, двоих во едином Христове составе узаконяюще». (л. 99 об.)

Против слов текста: и паки, аще зверь, разумный смертный человек, и всяко уставление покоренных естеств нарицающе, и несть равно по естеству, мысленное смертному, не был бы воистинну единого естества человек, по уставу своиственного уставлениа... на полях: «Вопрошен от некоторых Платон философ, яко бы существо человеческое вытолковал? Отвещал, иже есть человек звер разумный смертный, сего ради зде припоминает сие Дамаскин, иж сопротив зломудренных философов которые оклеветуют естеств устав, философским обычаем вещает, облачающе их». (л. 99 об.)

Против слов текста: еще и во Господе нашем Иисусе Христе, не части частей раземотряем, точно з ближайшего сложенно, божества и человечества... на полях: «Не часть частей рассмотряем, но ближаишие? Акибы, рекл, не по стихииным частей души и тела соединенна зрим (яко нецыи блядуть) три естества сего ради быти во Христе и три деланиа, рекше, тела рада и души, и божества его, но сие есть хула? Но поближаишим, сиреч, от божества совершенного, и человечества совершенного соединенна есть ипостась Христова: a если соедиенна от совершенных естеств, убо последует и от дель и воль различных, понеж дела и воли не ипостасны, но в естествах замыкаются неслиянне». (л. 101).