Очерки из истории западно-русской литературы XVI-XVII вв. Лист 245, с. 106 приложений
Александр Архангельский о том, как борьба с католичеством и унией после 1569 года вызвала к жизни западно-русскую книжность - школы, братства, печать, переводы и полемику; приложения - рукописи переводов князя Андрея Курбского. Москва, 1888.
С. 106 приложений
Оригинал
тѣла помощи потребуетъ, повелевающе ему, яко архітектору яко зготовал уже окруженіа албо образецъ, в дѣло производіти» (л. 93).
Противъ словъ текста: так і в Господе нашем Иисусе Христе чудесъ сіла, дѣланіе было Божества его: возложением же руки врачевство, а хотѣти рещи, хощу очистис, человѣчества его было дѣланіе, и от его человѣчьство ісполненно, и дѣло сотворенно было, хлѣбовъ преломление, и еже о прокаженномъ было слышано хощу.... на поляхъ: «Сіреч, орудиемъ гласным произведенно сіе слово хощу очистіся, ему же сіла божественная последовала, ибо абие очистился прокаженныи, а прочую зри істинну правовериа напреді в сущем. (л. 93.)
Противъ словъ текста: а если бы кто, реклъ, иж зделанием ліце бываетъ введенно; отвещаем, аще здѣланіем ліце вводиться, по разуму возращается, іже бы с лицем деланіе было введено. ..на поляхъ: «Сіреч, последованіе будет неудобно, аще дѣланіе будете составно, рекше по іпостасем разумѣти, то кождому будет лицу свое дѣланіе, что есть хулно» (л. 94 об).
Противъ словъ текста: іные убо оного, іные же того; а въ тому едіно от другаго неразделны суть в божию всемогущомъ дѣланію.... на поляхъ: «Оного, рекше Божества, а того, человѣчества» (л. 95 об).
Противъ словъ текста: аще едіно господьствующего Христа дѣлатем албо сотворенно будетъ або несотворенно: среднее убо тѣх нѣсть дѣланіем, яко ани естество.... на поляхъ: «А среднее, сіреч, мѣжду сотвореннаго и несотвореннаго, не обретается, а что ж бы было ани сотворенное, ані несотворенное, но точию во Христѣ два естества істенные, рекше, несотворенно божество, и сотворенное человѣчество с цѣлыми свойствы» (л. 95 об).
Противъ словъ текста: потреба убо всячески премѣннаго и тамо и овамо проходящего быти естеством естественные: ибо невозможно есть недостаточному естеству бытства обретати... на поляхъ: «Аки бы реклъ, Богу божески достоять, а человѣку человѣческие свойства и дѣланія, иже бы вократце исповедал, яково естество таково и дѣланіе, понеж по Божію естеству неодолѣнъ был, по человѣческому же наруган, и ко кресту пригвожденъ. (л. 96.)
Противъ словъ текста: но едіно естественное дѣланіе Божіе и сотворениа, нікакоже бы той позволілъ кто добре разумѣете по блаженном Кіріле... на поляхъ: Сіреч, допустил сему быти, иже бы было едіно дѣланіе Божіе, и сотвореніа, рекше, человѣчества, яко ани естество может быти едіно обоего.(л. 96 об.)
Противъ словъ текста: неземленна бывше вода, но преестественною Божіею сілою стояща ко згущенію, и тяготу вещественныхъ
Современная орфография
тела помощи потребует, повелевающе ему, яко архитектору яко зготовал уже окружениа албо образец, в дело производити» (л. 93).
Против слов текста: так и в Господе нашем Иисусе Христе чудес сила, делание было Божества его: возложением же руки врачевство, а хотети рещи, хощу очистис, человечества его было делание, и от его человечьство исполненно, и дело сотворенно было, хлебов преломление, и еже о прокаженном было слышано хощу.... на полях: «Сиреч, орудием гласным произведенно сие слово хощу очистися, ему же сила божественная последовала, ибо абие очистился прокаженныи, а прочую зри истинну правовериа напреди в сущем. (л. 93.)
Против слов текста: а если бы кто, рекл, иж зделанием лице бывает введенно; отвещаем, аще зделанием лице вводиться, по разуму возращается, иже бы с лицем делание было введено. ..на полях: «Сиреч, последование будет неудобно, аще делание будете составно, рекше по ипостасем разумети, то кождому будет лицу свое делание, что есть хулно» (л. 94 об).
Против слов текста: иные убо оного, иные же того; а в тому едино от другого неразделны суть в божию всемогущом деланию.... на полях: «Оного, рекше Божества, а того, человечества» (л. 95 об).
Против слов текста: аще едино господьствующего Христа делатем албо сотворенно будет або несотворенно: среднее убо тех несть деланием, яко ани естество.... на полях: «А среднее, сиреч, между сотворенного и несотворенного, не обретается, а что ж бы было ани сотворенное, ани несотворенное, но точию во Христе два естества истенные, рекше, несотворенно божество, и сотворенное человечество с целыми свойствы» (л. 95 об).
Против слов текста: потреба убо всячески пременного и тамо и овамо проходящего быти естеством естественные: ибо невозможно есть недостаточному естеству бытства обретати... на полях: «Аки бы рекл, Богу божески достоять, а человеку человеческие свойства и делания, иже бы вократце исповедал, яково естество таково и делание, понеж по Божию естеству неодолен был, по человеческому же наруган, и ко кресту пригвожден. (л. 96.)
Против слов текста: но едино естественное делание Божие и сотворениа, никакоже бы той позволил кто добре разумеете по блаженном Кириле... на полях: Сиреч, допустил сему быти, иже бы было едино делание Божие, и сотворениа, рекше, человечества, яко ани естество может быти едино обоего.(л. 96 об.)
Против слов текста: неземленна бывше вода, но преестественною Божиею силою стояща ко згущению, и тяготу вещественных