Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Очерки из истории западно-русской литературы XVI-XVII вв. Лист 244, с. 105 приложений

Александр Архангельский о том, как борьба с католичеством и унией после 1569 года вызвала к жизни западно-русскую книжность - школы, братства, печать, переводы и полемику; приложения - рукописи переводов князя Андрея Курбского. Москва, 1888.

Очерки из истории западно-русской литературы, 1888: лист 244 из 305

С. 105 приложений

Оригинал

ржа желѣзу не естественне будуща, но от нерадѣніа случілася, трудом отирающе естественную желѣза ясность светиті устрояетъ.... на поляхъ: «А здѣ видится противъ еретиковъ оригенских глаголати, они бо глаголють, иже бы адам по преступленію заповеди отнюд погубил образъ Божии и подобие, також и исчадия его уже не имѣли его, Дамаскинъ же церковный разум поставляюще изъясняет глаголюще, не ко достажению доброты яж внутрь нас, сіреч, ибо не изчез отнюд образъ адамл въ человѣцех, но запылен и осквернен страстьми греховными, яко драгоценный бисер въ кале погружен, албо златыи на нем же царьский образъ, выображен бѣ ввержен въ тину, и не возмог измовен быти инако и очищен, точию пришествием второго адама банею прерожающею очистился и въ первую свѣтлость прииде, а того ради пришедши Христосъ не снову въ нас образъ и подобие вложілъ, но запыленное и оскверненное очистил трудомъ. сіреч, терпѣніем страсти своее, и отер мирочистительною кровию своею», (л. 91 об).

Противъ словъ текста: яко убо и ржа железу не естественне будуща, но от нерадѣніа случилася, трудомъ отирающе естественную желѣза ясность светити устрояет.... на поляхъ: «Ин разум, аще и по крещенію случится кому осквернитися (яко петръ, реклъ, яко свіни омытися в кале сквернаве) но и сіе премногие ради благодати Христовы даровано нам от Бога трудом отирающе естественную желѣза свѣтлост, сіреч істинным покаяніем доброту острогаті, со воздержаніем и слезами многіми, и сіцевым обычаем образ паки очістим первородные доброты» (л. 91. об).

Противъ словъ текста: нѣкогда же совѣтъ, яко нѣкогда глаголетъ пророкъ Давыдъ, о людех твоихъ золъ умыслиша совѣтъ, нѣкогда же помощи яко Даниилъ, отъ котораго изыиде повелете нечестівое... на поляхъ: «Яко при Вантазаре, о сосудехъ священныхъ., и при отці его Новходоносоре, о поклоненію тѣла и тѣм подобные». (л. 91 об).

Противъ словъ текста: дѣланіе же нарицается в насъ первое постановленное вырозумение, и есть просто и кромѣ обітанія дѣланіе.... на поляхъ: «Первое въ нас вырозумлѣние глаголетъ, рекше, оное познаніе вещей вырозумлѣнных, во умѣ нашем почато, і выображенно» – «Кроме обитаниа, сіреч, кроме причеплениа ко другому, понеж от другаго ани намнеи ісходитъ, ані собрания ко другому не імѣетъ, развіе ото оного ума от внутренних умысла выображается, не объято ни единым гласом речеша, ани приятием писаниа, ани от иного присовокупленіа потребующе» (л. 92. об).

Противъ словъ текста: но и оно мѣніе яж імѣетъ дѣлающе к тому яж бываетъ, дѣланіе есть, и опое яж совершается кончися, дѣлатем нарицается и сіе, убо едіные души есть: а овое души производящеи помощію тѣла.... на поляхъ: «Мнѣніе наріцает оно, же в предреченном сказе, назнаменованно» – «Сіреч, яко вырозумлѣніе, або волі внутренные дѣланіе». «Сіреч, орудии чувственных в помощь требующи яко ушеи ко слышанію, яко очей к віденію, яко языка и прочих орудии ко глаголанію, и тѣм подобных» (л. 92 об).

Противъ словъ текста: іное убо есть телесное дѣланіе, яж водітся от души, и двіжется: яж убо от тѣла совершится, дотыканіемъ есть и востязаниемъ, и дѣла аки бы окруженіе: а души же аки бы дѣла твореніе; и выображеніе.... на поляхъ: «Первіе умысливши собѣ внутрь,

Современная орфография

ржа железу не естественне будуща, но от нерадениа случилася, трудом отирающе естественную железа ясность светити устрояет.... на полях: «А зде видится против еретиков оригенских глаголати, они бо глаголють, иже бы адам по преступлению заповеди отнюд погубил образ Божии и подобие, також и исчадия его уже не имели его, Дамаскин же церковный разум поставляюще изъясняет глаголюще, не ко достажению доброты яж внутрь нас, сиреч, ибо не исчез отнюд образ адамл в человецех, но запылен и осквернен страстьми греховными, яко драгоценный бисер в кале погружен, албо златыи на нем же царьский образ, выображен бе ввержен в тину, и не возмог измовен быти инако и очищен, точию пришествием второго адама банею прерожающею очистился и в первую светлость прииде, а того ради пришедши Христос не снову в нас образ и подобие вложил, но запыленное и оскверненное очистил трудом. сиреч, терпением страсти своее, и отер мирочистительною кровию своею», (л. 91 об).

Против слов текста: яко убо и ржа железу не естественне будуща, но от нерадениа случилася, трудом отирающе естественную железа ясность светити устрояет.... на полях: «Ин разум, аще и по крещению случится кому осквернитися (яко петр, рекл, яко свини омытися в кале сквернаве) но и сие премногие ради благодати Христовы даровано нам от Бога трудом отирающе естественную железа светлост, сиреч истинным покаянием доброту острогати, со воздержанием и слезами многими, и сицевым обычаем образ паки очистим первородные доброты» (л. 91. об).

Против слов текста: некогда же совет, яко некогда глаголет пророк Давыд, о людех твоих зол умыслиша совет, некогда же помощи яко Даниил, от которого изыиде повелете нечестивое... на полях: «Яко при Вантазаре, о сосудех священных., и при отци его Новходоносоре, о поклонению тела и тем подобные». (л. 91 об).

Против слов текста: делание же нарицается в нас первое постановленное вырозумение, и есть просто и кроме обитания делание.... на полях: «Первое в нас вырозумление глаголет, рекше, оное познание вещей вырозумленных, во уме нашем почато, и выображенно» – «Кроме обитаниа, сиреч, кроме причеплениа ко другому, понеж от другого ани намнеи исходит, ани собрания ко другому не имеет, развие ото оного ума от внутренних умысла выображается, не объято ни единым гласом речеша, ани приятием писаниа, ани от иного присовокуплениа потребующе» (л. 92. об).

Против слов текста: но и оно мение яж имеет делающе к тому яж бывает, делание есть, и опое яж совершается кончися, делатем нарицается и сие, убо единые души есть: а овое души производящеи помощию тела.... на полях: «Мнение нарицает оно, же в предреченном сказе, назнаменованно» – «Сиреч, яко вырозумление, або воли внутренные делание». «Сиреч, орудии чувственных в помощь требующи яко ушеи ко слышанию, яко очей к видению, яко языка и прочих орудии ко глаголанию, и тем подобных» (л. 92 об).

Против слов текста: иное убо есть телесное делание, яж водится от души, и движется: яж убо от тела совершится, дотыканием есть и востязанием, и дела аки бы окружение: а души же аки бы дела творение; и выображение.... на полях: «Первие умысливши собе внутрь,