Очерки из истории западно-русской литературы XVI-XVII вв. Лист 243, с. 104 приложений
Александр Архангельский о том, как борьба с католичеством и унией после 1569 года вызвала к жизни западно-русскую книжность - школы, братства, печать, переводы и полемику; приложения - рукописи переводов князя Андрея Курбского. Москва, 1888.
С. 104 приложений
Оригинал
не склонителну, и нікакож послушиу, греху яко пророкъ реклъ, сеи несогрѣшил, ани обрелася лесть во устех его».
«Акібы рекл от первороднаго адама во гресехъ уже сотворяемся, сіреч, родимся, понеж по естественному самовластию хотяще Богу послушен был адам, а егда преступил заповедь, також волею самовластною преступил, а того раді воля роду человѣческаго яко в первом родителю, так и во прочихъ опрокаженна и склонітелна ко греху и аще бы Христосъ воли человѣческие не пріялъ, ани бы вѣрующих воля очистілася, понеж подобное подобным взыскал, і исправилъ» (л. 90).
Противъ словъ текста: убо невозможно есть едіно нѣчто сложенное со дву воль глаголати, яко иже со дву естествъ сложенную глаголемъ іпостась.... на поляхъ: «И аще бы кто реклъ, иже яко со дву воль во Христе сложенно быти нѣчто едіно яко со дву естествъ соединенна есть едіна его іпостась? А иж оно сліянно едіно со дву воль, было бы единою волею, яже во Христе, того ради отъ нѣкоторых едіна воля глаголется. Отвещеваетъ сопротив Дамаскинъ, и нікакож сего допущаетъ свидетелствующе сіе и доводяще четырма доводы: ко іпостаси убо належит сложние, едінаго ото многих, но воля не во іпостаси есть, но в естестве, воистінну не іпостасна есть воля, но естественна и существа наслѣдующа: а тѣ четыре свцетелства лепеи в сущем рассмотришъ» (л. 90 об).
Противъ словъ текста: остает убо, иже бы есмо ісповедали едіну іпостась Христову сложенну, и общую таковым обычаем естествы, яковым обычаем и естественным его.... на поляхъ: «Сіречь, яко едва іпостась, обдержит цѣлые два естества Христовы, сице в естествах и ствоиства совершенные, бо ихъ в собѣ цѣло и неслиянне сохраняетъ» (л. 90 об).
Послѣ словъ текста: яко убо и
Современная орфография
не склонителну, и никакож послушиу, греху яко пророк рекл, сеи несогрешил, ани обрелася лесть во устех его».
«Акибы рекл от первородного адама во гресех уже сотворяемся, сиреч, родимся, понеж по естественному самовластию хотяще Богу послушен был адам, а егда преступил заповедь, також волею самовластною преступил, а того ради воля роду человеческого яко в первом родителю, так и во прочих опрокаженна и склонителна ко греху и аще бы Христос воли человеческие не приял, ани бы верующих воля очистилася, понеж подобное подобным взыскал, и исправил» (л. 90).
Против слов текста: убо невозможно есть едино нечто сложенное со дву воль глаголати, яко иже со дву естеств сложенную глаголем ипостась.... на полях: «И аще бы кто рекл, иже яко со дву воль во Христе сложенно быти нечто едино яко со дву естеств соединенна есть едина его ипостась? А иж оно слиянно едино со дву воль, было бы единою волею, яже во Христе, того ради от некоторых едина воля глаголется. Отвещевает сопротив Дамаскин, и никакож сего допущает свидетелствующе сие и доводяще четырма доводы: ко ипостаси убо належит сложние, единого ото многих, но воля не во ипостаси есть, но в естестве, воистинну не ипостасна есть воля, но естественна и существа наследующа: а те четыре свцетелства лепеи в сущем рассмотриш» (л. 90 об).
Против слов текста: остает убо, иже бы есмо исповедали едину ипостась Христову сложенну, и общую таковым обычаем естествы, яковым обычаем и естественным его.... на полях: «Сиречь, яко едва ипостась, обдержит целые два естества Христовы, сице в естествах и ствоиства совершенные, бо их в собе цело и неслиянне сохраняет» (л. 90 об).
После слов текста: яко убо и