Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Очерки из истории западно-русской литературы XVI-XVII вв. Лист 242, с. 103 приложений

Александр Архангельский о том, как борьба с католичеством и унией после 1569 года вызвала к жизни западно-русскую книжность - школы, братства, печать, переводы и полемику; приложения - рукописи переводов князя Андрея Курбского. Москва, 1888.

Очерки из истории западно-русской литературы, 1888: лист 242 из 305

С. 103 приложений

Оригинал

ептелное. К чувственному по мѣсту двіженіе, рекше, им же бывает с мѣста на мѣсто движимъ. К мысленному же жівоту и разумному дижение волное и самовластное по естеству, а того ради человѣкъ по естеству самовластныи и волю імѣетъ по естеству ему преданную» (л. 87 об.)

Противъ словъ текста: аще іпостасна, такъ иную хотяще ото отца будет сынъ: понеже к самои належащеи іпостаси, изявляетъ іпостасную.... на поляхъ: «Зде Дамаскинъ еретиком едіноволником уста заграждаетъ, сіречь, аще бы была іпостасна воля сыновня, іна была отча, іна бы была сыновска, яко и іпостась в троице, что есть неудобно, иже бы человѣческая воля кроме Христова состава была, паче же хулно есть» (л. 88).

Противъ словъ текста: богъ убо сынъ, Богъ и духь святыи, того ради воля будетъ естественна.... на поляхъ: «Рекше, едіно Божество отца и сына и святаго духа едіно и естество, сего раді і воля естественна, сіреч, едіна» (л. 88 об).

Противъ словъ текста: еще к тому по отцехъ нашихъ, их же воля едіна, тѣхъ і существо едіно и едіна есть воля божества Христова, и вочеловѣчениа его: а сего рада едіно и тоеже тѣхъ (божества глаголю и человѣчества) существо.... на поляхъ: «Паки видится зде сопротив еретиковъ глаголаті, их же воля, реклъ, едіна, тёх і существо едіно, акібы, реклъ, божества воля едіна, бо и существо едіно, а едіна воля божества Христова, и вочеловѣченіа его полагал хулно есть, и неудобно: понеж ізвестихомся существа в нем два, рекше божеское и человѣческое, послѣдуетъ иже и воли две неслиянные» (л. 88 об).

Противъ словъ текста: аще же послушаше, того его ж есть воля, есть повороте, а не того его же нѣсть (безсловесные убо албо послушными албо не послушными не глаголемъ) и бысть послушныи Господь отцу, не почему Богъ бѣ, но почему человѣкъ.... на поляхъ: Всякии послушател есть покорен болшому, отъ него ж повеленіе пріемлеть ко ісполненію яковые буде вещи, а того ради не нарицается Богъ послушателем, иже не имѣетъ над собою ні еданаго болше себе, в еже убо апостолъ глаголетъ Христа послушным быти отцу, по человѣчеству сіе, реклъ, а не по божеству, а того раді Христосъ самовластную человѣческую волю імѣлъ, ею ж сохранил повеленіе отче» (л. 89 об).

Противъ словъ текста: и тое съ естеством слова воплощеннаго не пріялъ, а того раді нѣсть есмо сотворенни кроме греха.... на поляхъ: «Сиреч не пріялъ Христос страдалные и терпящіе волі, рекше, мучимые, от греховных страстей, но пречисту непорочну, и ко греху

Современная орфография

ептелное. К чувственному по месту движение, рекше, им же бывает с места на место движим. К мысленному же животу и разумному дижение волное и самовластное по естеству, а того ради человек по естеству самовластныи и волю имеет по естеству ему преданную» (л. 87 об.)

Против слов текста: аще ипостасна, так иную хотяще ото отца будет сын: понеже к самои належащеи ипостаси, изявляет ипостасную.... на полях: «Зде Дамаскин еретиком единоволником уста заграждает, сиречь, аще бы была ипостасна воля сыновня, ина была отча, ина бы была сыновска, яко и ипостась в троице, что есть неудобно, иже бы человеческая воля кроме Христова состава была, паче же хулно есть» (л. 88).

Против слов текста: бог убо сын, Бог и духь святыи, того ради воля будет естественна.... на полях: «Рекше, едино Божество отца и сына и святого духа едино и естество, сего ради и воля естественна, сиреч, едина» (л. 88 об).

Против слов текста: еще к тому по отцех наших, их же воля едина, тех и существо едино и едина есть воля божества Христова, и вочеловечениа его: а сего рада едино и тоеже тех (божества глаголю и человечества) существо.... на полях: «Паки видится зде сопротив еретиков глаголати, их же воля, рекл, едина, тёх и существо едино, акибы, рекл, божества воля едина, бо и существо едино, а едина воля божества Христова, и вочеловечениа его полагал хулно есть, и неудобно: понеж известихомся существа в нем два, рекше божеское и человеческое, последует иже и воли две неслиянные» (л. 88 об).

Против слов текста: аще же послушаше, того его ж есть воля, есть повороте, а не того его же несть (бессловесные убо албо послушными албо не послушными не глаголем) и бысть послушныи Господь отцу, не почему Бог бе, но почему человек.... на полях: Всякии послушател есть покорен болшому, от него ж повеление приемлеть ко исполнению яковые буде вещи, а того ради не нарицается Бог послушателем, иже не имеет над собою ни еданого болше себе, в еже убо апостол глаголет Христа послушным быти отцу, по человечеству сие, рекл, а не по божеству, а того ради Христос самовластную человеческую волю имел, ею ж сохранил повеление отче» (л. 89 об).

Против слов текста: и тое с естеством слова воплощенного не приял, а того ради несть есмо сотворенни кроме греха.... на полях: «Сиреч не приял Христос страдалные и терпящие воли, рекше, мучимые, от греховных страстей, но пречисту непорочну, и ко греху