Очерки из истории западно-русской литературы XVI-XVII вв. Лист 241, с. 102 приложений
Александр Архангельский о том, как борьба с католичеством и унией после 1569 года вызвала к жизни западно-русскую книжность - школы, братства, печать, переводы и полемику; приложения - рукописи переводов князя Андрея Курбского. Москва, 1888.
С. 102 приложений
Оригинал
отчьское благочестіе изъясняемъ, и сим уста еретическихъ бреднеи зашиваем» (л. 86).
Противъ словъ текста: сице и сщетъ существенно оставляюще прі естестве воль и дѣлъ.... на поляхъ: «Рекше, божества и человѣчества в совершенных свойствах» (л. 86 об).
Противъ словъ текста: аще оные ісповедаем составные другіе хотяще другіе дѣлающе, трисвятые троицы іпостаси нарцати будемъ прінуждени..., на поляхъ: «Сіреч, аще бы Христовы воли были составны, послѣдовало бы иже бы и святые троицы воли были составны, что есть хулно, понеж в божестве трипостасном едіна воля» (л. 86 об.)
Противъ словъ текста: ибо аще яковым обычаем хотѣти потому еже волі возлагается объятіе воли.... на поляхъ: «Сіреч, иж един есть Христос и тот же хотящий по обоем естестве равны будуще воли объяты от него, яко божеская, так и человѣческая, чего хотела божіа послѣдовала человѣческая, а чего желала человѣческая допущала божіе» (л. 87).
Противъ словъ текста: хотящеи убо есть яж содержит волю, сіреч, іпостась, яко петръ.... на поляхъ: «Сіреч, кождыи человѣкъ в своей іпостаси, сіреч въ поставе тѣла его содержит волю, а не кроме человѣка воля іпостасна, яко в петре, и во всяком человѣку» (л. 87).
Противъ словъ текста: не иже бы тою единою хотел ею же естественне яко Богъ хотѣл (понеж недостоит божеству хотети, ясти, пити, и тѣм подобные) точно соустрояющего естества хотел, несопротивным обычаем и волею, но со свойственных естествъ.... на поляхъ: «Сіреч, по совершенному человѣчеству» (л. 87 и 87 об).
Противъ словъ текста: а иж бы человѣкови естественне была бы воля, отнявші оную яже божественная есть, оттуды будетъ явственно.... на поляхъ: «Сіреч, еже чудеса разлічны творити и знаменіа, и славу божества показовати равно мощну отцу, сиа была божественная воля, а не человѣческая» (л. 87 об).
Противъ словъ текста: мысленнои же и разумнои, доброволное и самовластное, аще убо по естеству есть колеблющему растітелное и чувственному по месту движенія, а того ради по естеству есть мысленному и разумному, доброволное и самовластное движенія.... на поляхъ: «Три бываютъ части зримы, ими же живот нашъ содержится. Колеблющася, всѣх нижаишая к вещи телеснеи прісаждеина. Чувственная ж в жівотныхъ безсловесных вышнее мѣсто імѣеть, их же вожделеніе естества ведетъ ко долу, в человецех же среднее. Мысленная же во человѣцех наивышша и предостоинѣиша. Ко всякому же убо жівоту належітъ свое свойственное движенія. К колеблющему движенія раз
Современная орфография
отчьское благочестие изъясняем, и сим уста еретических бреднеи зашиваем» (л. 86).
Против слов текста: сице и сщет существенно оставляюще при естестве воль и дел.... на полях: «Рекше, божества и человечества в совершенных свойствах» (л. 86 об).
Против слов текста: аще оные исповедаем составные другие хотяще другие делающе, трисвятые троицы ипостаси нарцати будем принуждени..., на полях: «Сиреч, аще бы Христовы воли были составны, последовало бы иже бы и святые троицы воли были составны, что есть хулно, понеж в божестве трипостасном едина воля» (л. 86 об.)
Против слов текста: ибо аще яковым обычаем хотети потому еже воли возлагается объятие воли.... на полях: «Сиреч, иж един есть Христос и тот же хотящий по обоем естестве равны будуще воли объяты от него, яко божеская, так и человеческая, чего хотела божиа последовала человеческая, а чего желала человеческая допущала божие» (л. 87).
Против слов текста: хотящеи убо есть яж содержит волю, сиреч, ипостась, яко петр.... на полях: «Сиреч, кождыи человек в своей ипостаси, сиреч в поставе тела его содержит волю, а не кроме человека воля ипостасна, яко в петре, и во всяком человеку» (л. 87).
Против слов текста: не иже бы тою единою хотел ею же естественне яко Бог хотел (понеж недостоит божеству хотети, ясти, пити, и тем подобные) точно соустрояющего естества хотел, несопротивным обычаем и волею, но со свойственных естеств.... на полях: «Сиреч, по совершенному человечеству» (л. 87 и 87 об).
Против слов текста: а иж бы человекови естественне была бы воля, отнявши оную яже божественная есть, оттуды будет явственно.... на полях: «Сиреч, еже чудеса различны творити и знамениа, и славу божества показовати равно мощну отцу, сиа была божественная воля, а не человеческая» (л. 87 об).
Против слов текста: мысленнои же и разумнои, доброволное и самовластное, аще убо по естеству есть колеблющему растителное и чувственному по месту движения, а того ради по естеству есть мысленному и разумному, доброволное и самовластное движения.... на полях: «Три бывают части зримы, ими же живот наш содержится. Колеблющася, всех нижаишая к вещи телеснеи присаждеина. Чувственная ж в животных бессловесных вышнее место имееть, их же вожделение естества ведет ко долу, в человецех же среднее. Мысленная же во человецех наивышша и предостоинеиша. Ко всякому же убо животу належит свое свойственное движения. К колеблющему движения раз