Очерки из истории западно-русской литературы XVI-XVII вв. Лист 240, с. 101 приложений
Александр Архангельский о том, как борьба с католичеством и унией после 1569 года вызвала к жизни западно-русскую книжность - школы, братства, печать, переводы и полемику; приложения - рукописи переводов князя Андрея Курбского. Москва, 1888.
С. 101 приложений
Оригинал
отпала або пременілася от іменования іпостаси яж пред тѣм імѣла, яко и вода своего именованіа и существа: а того раді ані другаго лица a ни четвертые в троицу іпостаси мнѣти и вводити не подобает» (л. 79 об.).
Противъ словъ текста: глаголютъ убо иже церковную історію чіновне разложіли.... на поляхъ: «Сіреч, по временам і лѣтам, описали достаточно» (л. 80 об.).
Противъ словъ текста: а иже убо божество человѣкъ бысть, албо воплощенно, албо вочеловѣченно, нікакож слышахом.... на поляхъ: «Сіреч, всее троици божество вочеловѣченно, рекше, вси три іпостаси воплощенны? нікакоже, акібы реклъ, не буді то, иже бы так глаголати, албо исповѣдати, но едана Божіе слова іпостась плоть пріяла, яко и напреді сам являет, иже отец и духъ нікакоже вочеловеченію пріобщишася, разве чудесы и волею» (л. 83).
Противъ словъ текста: а иж Богъ выображается, сіреч, иж по существу чуждое сотворяетъ, еж по нас реченно есть... на поляхъ: «Рекше рабии зракъ на ся пріемлеть и всесовершенно человѣчество и смерть крестную, то есть, еж глаголетъ чуждые чего пред тѣм не мѣлъ» (л. 83).
Противъ словъ текста: ибо оное слово плот бысть почато от Дѣвы, упреждающе и приятием Богъ, и она уже от него обоженна яко бы тремя соделавшіміся вкупе сопроизведением оного ко бытію, пріятием, бытством, и обоженіем оного от слова.... на поляхъ: «Упреждающе або находяще, сіреч, не первее плоть в Маріи почата, но вкупе Божіе слово облечеся в плоть, і бысть состав с тѣх дву един въ совершение божестве, и в совершение человѣчестве, едінаго по составу нераздѣлнаго, а по своиствамъ несмѣснаго ізведе Маріа, и того ради нарицается Богородица» (л. 85).
Противъ словъ тексе: понеж зачатие слова, а плоти во оном слове пребываніе, оно Божіи матере неизреченне подающеи, в составленіе сотворителя, и во человѣчение Богу создателю всѣхъ, и обожающу что пріялъ, вцеле сохраняюще свойства оные кои соединілися, таковы якобы содѣлаліся.... на поляхъ: «Сіреч, свойство Божества во своем сану, а своиство человѣческое во своем совершенстве». (л. 85).
Противъ словъ текста: а иж убо дву естествъ едіна его іпостась есть, едіно и тоеже прісооружаем и хотяще и дѣлающе естественне, по обоим естествам.... на поляхъ: «Зри блаженнаго сего и высокаго мужа в догматех правовѣрна совершенное смиренне яко усвоение слово и обретаетъ, не реклъ, взаконяем, албо уставляем, но прісооружаем, аки бы реклъ, не новое от себе замышляем, но готовое апостолское и
Современная орфография
отпала або пременилася от именования ипостаси яж пред тем имела, яко и вода своего именованиа и существа: а того ради ани другого лица a ни четвертые в троицу ипостаси мнети и вводити не подобает» (л. 79 об.).
Против слов текста: глаголют убо иже церковную историю чиновне разложили.... на полях: «Сиреч, по временам и летам, описали достаточно» (л. 80 об.).
Против слов текста: а иже убо божество человек бысть, албо воплощенно, албо вочеловеченно, никакож слышахом.... на полях: «Сиреч, всее троици божество вочеловеченно, рекше, вси три ипостаси воплощенны? никакоже, акибы рекл, не буди то, иже бы так глаголати, албо исповедати, но едана Божие слова ипостась плоть прияла, яко и напреди сам являет, иже отец и дух никакоже вочеловечению приобщишася, разве чудесы и волею» (л. 83).
Против слов текста: а иж Бог выображается, сиреч, иж по существу чуждое сотворяет, еж по нас реченно есть... на полях: «Рекше рабии зрак на ся приемлеть и всесовершенно человечество и смерть крестную, то есть, еж глаголет чуждые чего пред тем не мел» (л. 83).
Против слов текста: ибо оное слово плот бысть почато от Девы, упреждающе и приятием Бог, и она уже от него обоженна яко бы тремя соделавшимися вкупе сопроизведением оного ко бытию, приятием, бытством, и обожением оного от слова.... на полях: «Упреждающе або находяще, сиреч, не первее плоть в Марии почата, но вкупе Божие слово облечеся в плоть, и бысть состав с тех дву един в совершение божестве, и в совершение человечестве, единого по составу неразделного, а по своиствам несмесного изведе Мариа, и того ради нарицается Богородица» (л. 85).
Против слов тексе: понеж зачатие слова, а плоти во оном слове пребывание, оно Божии матере неизреченне подающеи, в составление сотворителя, и во человечение Богу создателю всех, и обожающу что приял, вцеле сохраняюще свойства оные кои соединилися, таковы якобы соделалися.... на полях: «Сиреч, свойство Божества во своем сану, а своиство человеческое во своем совершенстве». (л. 85).
Против слов текста: а иж убо дву естеств едина его ипостась есть, едино и тоеже присооружаем и хотяще и делающе естественне, по обоим естествам.... на полях: «Зри блаженного сего и высокого мужа в догматех правоверна совершенное смиренне яко усвоение слово и обретает, не рекл, взаконяем, албо уставляем, но присооружаем, аки бы рекл, не новое от себе замышляем, но готовое апостолское и