Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Очерки из истории западно-русской литературы XVI-XVII вв. Лист 239, с. 100 приложений

Александр Архангельский о том, как борьба с католичеством и унией после 1569 года вызвала к жизни западно-русскую книжность - школы, братства, печать, переводы и полемику; приложения - рукописи переводов князя Андрея Курбского. Москва, 1888.

Очерки из истории западно-русской литературы, 1888: лист 239 из 305

С. 100 приложений

Оригинал

сом же умалил, и божеством ничесож человѣческих пострадал, ани претерпѣл» (л. 78).

Противъ словъ текста: понеж тѣ суть яж к велікости цѣлои сочитаются.... на поляхъ: Великость двояка, едіна цѣлая другая розна, цѣлая под которою замыкается черта, и верх и тѣло. Черта, албо линия, в неиже точию долгость, яко локот и прочие мѣры. Верха, в которой есть долгота, и широта, яко столъ, и прочие. Тѣло, в неи же есть долгота широта и глубина, яко сосудъ нѣякии, и орѣхъ и иные таковые. Раздѣлная великость в которой замыкается счет албо числение, а щетъ делится на трое. На полчастыи, которыи протезается до девети. На главнои, которыи считается десяторицамі, сотницами, тысящами, третее. На сложеннои которыи, рекше, складывается главнои с полчастым, яко, к десетьма два пріложишь, або иные таковые» (л. 78 об.).

Противъ словъ текста: коим дѣлом соединенни суть нечіслятся. ибо не исповѣдуем быти по іпостаси дву естествъ Христовых.... на поляхъ: «Сіе слово написал Дамаскінъ, глупства раді и безстудая еретическаго, клевещутъ бо еретицы на церков глаголюще, иже бы глаголали двух по числу, понеж правоверные ісповѣдуютъ Христа, в целом божестве, рекше, в совершенном, и в целом человѣчестве, и сего ради сіе, реклъ, оправдаючи церковь. ибо не ісповедуем быти по іпостаси дву естествъ Хрістовых (и прочие читающе узришъ), но яко от невидімаго и видімаго, сіреч от души и тѣла сложенъ человѣкъ і не нарицается тако, точию человѣкъ едінъ, аще и от дву естествъ, також и Христосъ аще Богъ совершенныи, и человѣкъ совершенный, не нарицаются от церкві два Христи, но един Христосъ по іпостаси» (л. 78 об.).

Противъ словъ текста: a ни нехвалнои плоти его нарицаем, понеж хвалімъ бывает во еданаго слова іпостаси которая ему іпостась бысть.... На поляхъ: «Сіреч плоть слову» (л. 79).

Противъ словъ текста: не разсеценна и нераздѣлна, иже бы часть своего тому, часть ж оному уделяюще, но цѣлая того, и цѣлая оного, нечастне и суполне будуще.... на поляхъ: «Аки бы реклъ, не допущает, ани есть Божию естеству едіна іпостась, а другая человѣческому, но едіна и тая же обоим: яко егда вода пріемлетъ согрѣяние его ж пред тѣм не умѣла предпріятием ее подлежала теплота, и егда прілучілася ей не погубила своего бытства, також и желѣзо, аще во огню будетъ, не погубит своего существа, сими худыми уподобленнми, необемлемая божія тайна может быта нѣяко ізяснена, іж іпостась слова Божія по пріятои плоти человѣческои немнѣй пребывала іпостась слова Божіе яко и предпріятием бѣ, и нікакоже пріятиемъ оным

Современная орфография

сом же умалил, и божеством ничесож человеческих пострадал, ани претерпел» (л. 78).

Против слов текста: понеж те суть яж к великости целои сочитаются.... на полях: Великость двояка, едина целая другая розна, целая под которою замыкается черта, и верх и тело. Черта, албо линия, в неиже точию долгость, яко локот и прочие меры. Верха, в которой есть долгота, и широта, яко стол, и прочие. Тело, в неи же есть долгота широта и глубина, яко сосуд неякии, и орех и иные таковые. Разделная великость в которой замыкается счет албо числение, а щет делится на трое. На полчастыи, которыи протезается до девети. На главнои, которыи считается десяторицами, сотницами, тысящами, третее. На сложеннои которыи, рекше, складывается главнои с полчастым, яко, к десетьма два приложишь, або иные таковые» (л. 78 об.).

Против слов текста: коим делом соединенни суть нечислятся. ибо не исповедуем быти по ипостаси дву естеств Христовых.... на полях: «Сие слово написал Дамаскин, глупства ради и бесстудая еретического, клевещут бо еретицы на церков глаголюще, иже бы глаголали двух по числу, понеж правоверные исповедуют Христа, в целом божестве, рекше, в совершенном, и в целом человечестве, и сего ради сие, рекл, оправдаючи церковь. ибо не исповедуем быти по ипостаси дву естеств Христовых (и прочие читающе узриш), но яко от невидимого и видимого, сиреч от души и тела сложен человек и не нарицается тако, точию человек един, аще и от дву естеств, також и Христос аще Бог совершенныи, и человек совершенный, не нарицаются от церкви два Христи, но един Христос по ипостаси» (л. 78 об.).

Против слов текста: a ни нехвалнои плоти его нарицаем, понеж хвалим бывает во еданого слова ипостаси которая ему ипостась бысть.... На полях: «Сиреч плоть слову» (л. 79).

Против слов текста: не рассеценна и неразделна, иже бы часть своего тому, часть ж оному уделяюще, но целая того, и целая оного, нечастне и суполне будуще.... на полях: «Аки бы рекл, не допущает, ани есть Божию естеству едина ипостась, а другая человеческому, но едина и тая же обоим: яко егда вода приемлет согреяние его ж пред тем не умела предприятием ее подлежала теплота, и егда прилучилася ей не погубила своего бытства, також и железо, аще во огню будет, не погубит своего существа, сими худыми уподобленнми, необемлемая божие тайна может быта неяко изяснена, иж ипостась слова Божие по приятои плоти человеческои немней пребывала ипостась слова Божие яко и предприятием бе, и никакоже приятием оным