Очерки из истории западно-русской литературы XVI-XVII вв. Лист 238, с. 99 приложений
Александр Архангельский о том, как борьба с католичеством и унией после 1569 года вызвала к жизни западно-русскую книжность - школы, братства, печать, переводы и полемику; приложения - рукописи переводов князя Андрея Курбского. Москва, 1888.
С. 99 приложений
Оригинал
чию волею и благоволением ізбавленію человѣческаго естества віновни суть и причасны» (л. 75 об.).
Противъ словъ текста: а иж убо едіно съ тѣх недоведомо жівотное нѣсть человѣкъ.... на поляхъ: «Аки бы реклъ, аще бы не все совершенно пріялъ человѣчество сынъ Божіи, сіреч, с своиствы человѣческими, не был бы чувственъ и животенъ человѣкъ» (л. 75 об.).
Противъ словъ текста: иже бы и сиа сносіла божественнаго божіе слова всыновления, явственным и различным свойством, по нему же различен есть отъ отца и духа... на поляхъ: «Сіреч, по свойствам человѣческаго естества, разліченъ ото отца и духа» (л. 77).
Противъ словъ текста: і явственны и разлічны плотные свойства по нихъ же есть рожденъ от матери и ото іных человѣковъ.... на поляхъ: «Рекше, родоначалников, ихъ же святѣишие евангелисты воспомінают, матфеи, и лука, сыномъ его по плоти нарицающе, адамовым, и авраамовым, и давидовым» (л. 77).
Противъ словъ текста: еще к тому разлічен есть ото отца и духа, от матери и от нас по нему же есть вкупе Богъ и человѣкъ.... на поляхъ: «Тому слову ізясненія разума ищи во предваршем слове, яж о дву естествах, почему разліченъ ото отца и духа, от матери и от нас, и тамо узришъ» (л. 77).
Противъ словъ текста: а оно во істінну плоти свойственные славы привлачить: егда сама пребываетъ не терпяще, и свободно от терпѣниа плотнаго.... на поляхъ: «Сліаніе здѣ глаголетъ, не естество божественное в человѣческое смесівшеея, албо человѣческое естество в божество преложівшеся, не несліянне во обоих совершенных естествах, Богъ и человѣкъ Господь нашъ Иисус Христос рожен от Марии, яко и послѣдуеть. А оно убо плоти свойственные славы привлачіть, аки бы, реклъ, оно божество возлагает, імя божественное плотному естеству, не токмо живу сущу Христу по плоті, но и умершу яко ангелъ женам, реклъ, ідѣте и видите ідеж лежа Господь» (л 78).
Противъ словъ текста: убо аще солнце нам свойственные дѣла подающе, пребывает нашіми невѣдомо, колі паче создател солнца и Господь... на поляхъ: «Аще солнцу таковую вложілъ силу, теплотную и живітелную, иж сияетъ на всякіе мѣста, на смрадные и на нечистые, тѣх изсушающе, а сѣменным и садовным, и прочимъ таковым сілу живителную, рекше плодорастителную умножающе, а само ни в чесом же умаляется. Колми паче Господь солнца, аще и все человѣческое естество на ся облекъ, наші изсушающе нечистые страсти, и просвещающе и плодоносны творяще души и телеса, а себе ні в че
Современная орфография
чию волею и благоволением избавлению человеческого естества виновни суть и причасны» (л. 75 об.).
Против слов текста: а иж убо едино с тех недоведомо животное несть человек.... на полях: «Аки бы рекл, аще бы не все совершенно приял человечество сын Божии, сиреч, с своиствы человеческими, не был бы чувствен и животен человек» (л. 75 об.).
Против слов текста: иже бы и сиа сносила божественного божие слова всыновления, явственным и различным свойством, по нему же различен есть от отца и духа... на полях: «Сиреч, по свойствам человеческого естества, различен ото отца и духа» (л. 77).
Против слов текста: и явственны и различны плотные свойства по них же есть рожден от матери и ото иных человеков.... на полях: «Рекше, родоначалников, их же святеишие евангелисты воспоминают, матфеи, и лука, сыном его по плоти нарицающе, адамовым, и авраамовым, и давидовым» (л. 77).
Против слов текста: еще к тому различен есть ото отца и духа, от матери и от нас по нему же есть вкупе Бог и человек.... на полях: «Тому слову изяснения разума ищи во предваршем слове, яж о дву естествах, почему различен ото отца и духа, от матери и от нас, и тамо узриш» (л. 77).
Против слов текста: а оно во истинну плоти свойственные славы привлачить: егда сама пребывает не терпяще, и свободно от терпениа плотного.... на полях: «Слиание зде глаголет, не естество божественное в человеческое смесившеея, албо человеческое естество в божество преложившеся, не неслиянне во обоих совершенных естествах, Бог и человек Господь наш Иисус Христос рожен от Марии, яко и последуеть. А оно убо плоти свойственные славы привлачить, аки бы, рекл, оно божество возлагает, имя божественное плотному естеству, не токмо живу сущу Христу по плоти, но и умершу яко ангел женам, рекл, идете и видите идеж лежа Господь» (л 78).
Против слов текста: убо аще солнце нам свойственные дела подающе, пребывает нашими неведомо, коли паче создател солнца и Господь... на полях: «Аще солнцу таковую вложил силу, теплотную и живителную, иж сияет на всякие места, на смрадные и на нечистые, тех иссушающе, а семенным и садовным, и прочим таковым силу живителную, рекше плодорастителную умножающе, а само ни в чесом же умаляется. Колми паче Господь солнца, аще и все человеческое естество на ся облек, наши иссушающе нечистые страсти, и просвещающе и плодоносны творяще души и телеса, а себе ни в че