Очерки из истории западно-русской литературы XVI-XVII вв. Лист 237, с. 98 приложений
Александр Архангельский о том, как борьба с католичеством и унией после 1569 года вызвала к жизни западно-русскую книжность - школы, братства, печать, переводы и полемику; приложения - рукописи переводов князя Андрея Курбского. Москва, 1888.
С. 98 приложений
Оригинал
бысть щедрот ради и милосердия ко человѣкомъ.... на поляхъ: «Оно, единосущное и превѣчное и прісносущное отцу божество его глаголютъ: а то, рекше, человѣчество, единоестественно, и подлѣтно, и сродно матере, понеж от пречистых кровей ее заимствованно и созданно неизреченне содѣиствием святаго Духа» (л. 72).
Противъ словъ текста: потому же можем глаголати и о Христе, се Богъ нашъ иже на землі явілся, и со человѣки пожіве, и человѣкъ сеи несотворен есть, не страдалныи, и неопісанный... на поляхъ: «Не иже бы по человѣчеству неописан, и не страдаленъ, і не сотворенъ, но еже по божеству, сіреч, единые раді іпостаси глаголем еще, понеж въ единои іпостаси Богъ и человѣкъ Господь мои Иисусъ Христосъ» (л. 73).
Противъ словъ текста: також и в божественнои и в неизреченнои и ум всякіи и постижение всякое превосходящім устроеніем едінаго от святые троица Божіе слова.... на поляхъ: «Сіреч, во іпостаси або в составе тёла Христова» (л. 73).
Противъ словъ текста: соединенны, яко что сщетъ: ей пятьдесятъ каменей імѣеть: разделен вы яко когда пятдесят каменев лежитъ на том полю... на поляхъ «Аки бы реклъ, аще положить пятдесятъ каменей сочетши вкупе, пятдесят обрящется, ани боле ани мнѣи, аще ли в том же сщете разделишъ, нѣгдѣ на полю едінъ от другаго разлучивши, також обрящется: сице і во Христе разумѣи два естества не раздѣлне, ани смешенне, ани ізменне, иже бы едино в другое смешалося, рекше, человѣчество в божество, яко еретицы мнят? Но воистинну яко церковъ вселенская мудрствуетъ, во обоемъ существѣ своиства цѣлы сохранятис, сіречь, в совершенном божестве, и в совершенном человѣчьстве, яко напреді узрише его, другимъ образом толкующа» (л. 74).
Противъ словъ текста: егда же терпитъ едіна іпостась все существо, аще ж терпела іпостась, терпѣніем нарицаается во единои самой іпостасі, а всяко не потреба іже бы вси едінаго лица іпостаси вкупе терпѣли со іпостастью терпящею.... на поляхъ: «Аки бы, реклъ, всему божеству досада, і наругание было, егда сыновня іпостась на кресте плотно мучима и досажаема претерпевала от богоборных жидовъ» (л. 75).
Противъ словъ текста: ибо нікакож сообщался отецъ и святыи духъ во человеченію Божіе слова, но по пріятию и воли... на поляхъ: «Сіреч, всѣ живоначалиые троицы волею прияло и одеялося плотію, едіно от тѣх трех ипостасеи слово Божіе, ізбавляюще все человѣческое естество, а отча іпостась и Духа святаго безтелесны сут, но то
Современная орфография
бысть щедрот ради и милосердия ко человеком.... на полях: «Оно, единосущное и превечное и присносущное отцу божество его глаголют: а то, рекше, человечество, единоестественно, и подлетно, и сродно матере, понеж от пречистых кровей ее заимствованно и созданно неизреченне содеиствием святого Духа» (л. 72).
Против слов текста: потому же можем глаголати и о Христе, се Бог наш иже на земли явился, и со человеки поживе, и человек сеи несотворен есть, не страдалныи, и неописанный... на полях: «Не иже бы по человечеству неописан, и не страдален, и не сотворен, но еже по божеству, сиреч, единые ради ипостаси глаголем еще, понеж в единои ипостаси Бог и человек Господь мои Иисус Христос» (л. 73).
Против слов текста: також и в божественнои и в неизреченнои и ум всякии и постижение всякое превосходящим устроением единого от святые троица Божие слова.... на полях: «Сиреч, во ипостаси або в составе тёла Христова» (л. 73).
Против слов текста: соединенны, яко что сщет: ей пятьдесят каменей имееть: разделен вы яко когда пятдесят каменев лежит на том полю... на полях «Аки бы рекл, аще положить пятдесят каменей сочетши вкупе, пятдесят обрящется, ани боле ани мнеи, аще ли в том же сщете разделиш, негде на полю един от другого разлучивши, також обрящется: сице и во Христе разумеи два естества не разделне, ани смешенне, ани изменне, иже бы едино в другое смешалося, рекше, человечество в божество, яко еретицы мнят? Но воистинну яко церков вселенская мудрствует, во обоем существе своиства целы сохранятис, сиречь, в совершенном божестве, и в совершенном человечьстве, яко напреди узрише его, другим образом толкующа» (л. 74).
Против слов текста: егда же терпит едина ипостась все существо, аще ж терпела ипостась, терпением нарицаается во единои самой ипостаси, а всяко не потреба иже бы вси единого лица ипостаси вкупе терпели со ипостастью терпящею.... на полях: «Аки бы, рекл, всему божеству досада, и наругание было, егда сыновня ипостась на кресте плотно мучима и досажаема претерпевала от богоборных жидов» (л. 75).
Против слов текста: ибо никакож сообщался отец и святыи дух во человечению Божие слова, но по приятию и воли... на полях: «Сиреч, все живоначалиые троицы волею прияло и одеялося плотию, едино от тех трех ипостасеи слово Божие, избавляюще все человеческое естество, а отча ипостась и Духа святого бестелесны сут, но то