Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Очерки из истории западно-русской литературы XVI-XVII вв. Лист 236, с. 97 приложений

Александр Архангельский о том, как борьба с католичеством и унией после 1569 года вызвала к жизни западно-русскую книжность - школы, братства, печать, переводы и полемику; приложения - рукописи переводов князя Андрея Курбского. Москва, 1888.

Очерки из истории западно-русской литературы, 1888: лист 236 из 305

С. 97 приложений

Оригинал

Противъ словъ текста: понеж оные суть тѣ яж святые его плоти суть, и подаетъ тѣлу свое по премѣнному поданію естествъ раді в собѣ вкупе пріступлениа и обітаніа, и по единои іпостаси совокуплению на поляхъ: «Зри в послѣдних толках, иже пременного глаголетъ его, рекше разлічного, розных раді естествъ, яко узришь достаточне в последующих» (л. 71).

Противъ словъ текста: а иж един бѣ и тот же, яж божеское и человѣческое исполнял во обоемъ чину, един з другімъ сообщеніем.... на поляхъ: «Сіреч слово с плотію, албо Бог с человѣчеством» (л. 71).

Противъ словъ текста: и сынъ человѣческии сын на небесех быт исповѣданъ, яко сам Господь реклъ.... на поляхъ: «Сіреч, яко к никодиму реклъ, никтож сошедыи со небесъ, токмо сынъ человѣческии іже сын на небесех» (л. 71).

Противъ словъ текста: а яко бы ся сохраніла различность несохранівши тѣхъ яж вкупе разлічие імѣютъ? ибо различность розных ест разлічность.... на поляхъ: «Сіреч Богъ нетлѣнныи и невидімыи, и недомыслимыи по божеству, во своем сану и достоинстве велічество свое соблюде, а человѣкъ веществен опісанъ, страдален своиство свое соблюде, то есть ровность различных» (л. 71 об).

Противъ словъ текста: глаголем оного быти соединеннаго ко последнимъ: по божестве убо Отцу и святому Духу: а по человѣчеству и ко матери и к нам.... на поляхъ: «А ко послѣдним, сіреч, откуды изыиде, рекше, ото отца по божеству, яко Бог от Бога, от матери яко человѣкъ от человѣка, посему бо и сам сынъ человѣчески наречеся» (л. 71 об.).

Противъ словъ текста: разлічнаго его ісповедаемъ, и от Отца і от Духа святого, и от матере, и от всёх человѣковъ случают бо ся естества его во іпостась, едіну іпостась сложенну мающе, по которои есть разлічныи и от Отца и от Духа и от матери и от нас.... на пооляхъ: «Сіреч разлічнаго і от Отца и от Духа, пріятия ради вещественные плоти, юж взял от пречистых. кровей и матерних, а разлічнаго от матери глаголем, іж Богъ слово неописанный, и мысленный, и необемлемыи, и вся содержащеи, вес вселыся во утробу дѣевичу неізреченне, и изыиде от матерніх ложеснъ, во единои іпостаси сугуб естеством, а не составом, потому и нам различен, иже николіже таков другии Христосъ явился ани будетъ» (л. 71 об.).

Противъ словъ текста: а нѣкогда убо от самых превышних, а нѣкогда от самых нижних, понеж един есть оно и то вкупе будуще: оно убо, присносыи не без вины ото Отца, а то, последі человѣкъ

Современная орфография

Против слов текста: понеж оные суть те яж святые его плоти суть, и подает телу свое по пременному поданию естеств ради в собе вкупе приступлениа и обитаниа, и по единои ипостаси совокуплению на полях: «Зри в последних толках, иже пременного глаголет его, рекше различного, розных ради естеств, яко узришь достаточне в последующих» (л. 71).

Против слов текста: а иж един бе и тот же, яж божеское и человеческое исполнял во обоем чину, един з другим сообщением.... на полях: «Сиреч слово с плотию, албо Бог с человечеством» (л. 71).

Против слов текста: и сын человеческии сын на небесех быт исповедан, яко сам Господь рекл.... на полях: «Сиреч, яко к никодиму рекл, никтож сошедыи со небес, токмо сын человеческии иже сын на небесех» (л. 71).

Против слов текста: а яко бы ся сохранила различность несохранивши тех яж вкупе различие имеют? ибо различность розных ест различность.... на полях: «Сиреч Бог нетленныи и невидимыи, и недомыслимыи по божеству, во своем сану и достоинстве величество свое соблюде, а человек веществен описан, страдален своиство свое соблюде, то есть ровность различных» (л. 71 об).

Против слов текста: глаголем оного быти соединенного ко последним: по божестве убо Отцу и святому Духу: а по человечеству и ко матери и к нам.... на полях: «А ко последним, сиреч, откуды изыиде, рекше, ото отца по божеству, яко Бог от Бога, от матери яко человек от человека, посему бо и сам сын человечески наречеся» (л. 71 об.).

Против слов текста: различного его исповедаем, и от Отца и от Духа святого, и от матере, и от всёх человеков случают бо ся естества его во ипостась, едину ипостась сложенну мающе, по которои есть различныи и от Отца и от Духа и от матери и от нас.... на поолях: «Сиреч различного и от Отца и от Духа, приятия ради вещественные плоти, юж взял от пречистых. кровей и матерних, а различного от матери глаголем, иж Бог слово неописанный, и мысленный, и необемлемыи, и вся содержащеи, вес вселыся во утробу деевичу неизреченне, и изыиде от матерних ложесн, во единои ипостаси сугуб естеством, а не составом, потому и нам различен, иже николиже таков другии Христос явился ани будет» (л. 71 об.).

Против слов текста: а некогда убо от самых превышних, а некогда от самых нижних, понеж един есть оно и то вкупе будуще: оно убо, присносыи не без вины ото Отца, а то, последи человек