Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Очерки из истории западно-русской литературы XVI-XVII вв. Лист 235, с. 96 приложений

Александр Архангельский о том, как борьба с католичеством и унией после 1569 года вызвала к жизни западно-русскую книжность - школы, братства, печать, переводы и полемику; приложения - рукописи переводов князя Андрея Курбского. Москва, 1888.

Очерки из истории западно-русской литературы, 1888: лист 235 из 305

С. 96 приложений

Оригинал

Противъ словъ текста: ані от божественнаго своего естества, и тоеж пріял человѣческое естество, едіно естество совершил сложено... на поляхъ: «Сіреч, есть совершен Богъ и человѣкъ, Божества сан во своем естестве соблюде, також и человѣкъ совершен бысть Господь нашъ Иисусъ Христосъ» (л. 69).

Противъ словъ текста: ани Божіе естество от своее простоты отступающе, ани человѣческое воистінну в Божіе естество измѣненно.... на поляхъ: «Простого, албо простоту при Бозе нарицают богословцы, иже ото всѣхъ ізъят и простъ, рекше никим же объемлется ани сложен от чего, но сам паче объемлет всѣх и содержітъ» (л. 69).

Противъ словъ текста: бо ани оное з Божества сложенно и съ человѣчества, ани въ Божестве будетъ.... на поляхъ: «Сіреч, тѣло Христово» (л. 69).

Противъ словъ текста: егда убо едіно нарицаем человѣческаго естества, вѣдати подобаетъ иже не обзірающеся на душу и тѣло сіе глаголемъ [понеж не удобно едінаго естества душу и тѣло глаголати вкупе сровнанны] но иже многіе бытіе человѣческие суть, а всѣ единым чином и толкованием пріемлютъ естества.... на поляхъ: «Не обзірающес, сіреч, не тѣмъ образом глаголемъ во Христе смешанно быті вкупе человѣчество з бозством як человѣка нарицаем сложенна быти от души и тѣла, но в едіном лицѣ албо составе, два совершенные естества и волі імѣти» (л. 70).

Противъ словъ текста: во Господе убо нашем Иисусе Христе, недостоит общего образа приимовати: понеже ани сотворенъ тьи яков есть, ани есть ани будетъ другии Христосъ зъ божества і человѣчества, в божестве и человѣчестве Богъ совершенный також и человѣкъ совершенный.... на поляхъ: «Сіреч, недостоит уподобляя простому человѣку, яко нестории реклъ, и подобные ему, албо недостоит простаго человѣка образ примовати, понеж. Христово паче человѣка, и зачтие и роженіе: и соединение, рекше, Божественнаго естества і человѣческаго во едіну іпостась» (л. 70).

Противъ словъ текста: а смертное пребывало смертно, а безсмертное безсмертно, а описанное описанно, а неописанное неописанно, видмое видмо, а невідімое невідімо.... на поляхъ: «Сіреч, по совершенному человѣчеству, умре Христосъ за человѣческий род, а Божество неразлучне безстрастно пребывало не яко магмет глаголетъ, іж бы обморочил Господь жидовъ, и вмѣсто его іуду распялі, також сопротів сему блядославят севвир и подобные ему, иже бы со Христовым тѣлом вкупе и божество терпело, албо умерло, но Богъ плотію умер, а божество безстрастно пребывало неотлучне» (л. 71;.

Современная орфография

Против слов текста: ани от божественного своего естества, и тоеж приял человеческое естество, едино естество совершил сложено... на полях: «Сиреч, есть совершен Бог и человек, Божества сан во своем естестве соблюде, також и человек совершен бысть Господь наш Иисус Христос» (л. 69).

Против слов текста: ани Божие естество от своее простоты отступающе, ани человеческое воистинну в Божие естество измененно.... на полях: «Простого, албо простоту при Бозе нарицают богословцы, иже ото всех изъят и прост, рекше никим же объемлется ани сложен от чего, но сам паче объемлет всех и содержит» (л. 69).

Против слов текста: бо ани оное з Божества сложенно и с человечества, ани в Божестве будет.... на полях: «Сиреч, тело Христово» (л. 69).

Против слов текста: егда убо едино нарицаем человеческого естества, ведати подобает иже не обзирающеся на душу и тело сие глаголем [понеж не удобно единого естества душу и тело глаголати вкупе сровнанны] но иже многие бытие человеческие суть, а все единым чином и толкованием приемлют естества.... на полях: «Не обзирающес, сиреч, не тем образом глаголем во Христе смешанно быти вкупе человечество з бозством як человека нарицаем сложенна быти от души и тела, но в едином лице албо составе, два совершенные естества и воли имети» (л. 70).

Против слов текста: во Господе убо нашем Иисусе Христе, недостоит общего образа приимовати: понеже ани сотворен тьи яков есть, ани есть ани будет другии Христос з божества и человечества, в божестве и человечестве Бог совершенный також и человек совершенный.... на полях: «Сиреч, недостоит уподобляя простому человеку, яко нестории рекл, и подобные ему, албо недостоит простого человека образ примовати, понеж. Христово паче человека, и зачтие и рожение: и соединение, рекше, Божественного естества и человеческого во едину ипостась» (л. 70).

Против слов текста: а смертное пребывало смертно, а бессмертное бессмертно, а описанное описанно, а неописанное неописанно, видмое видмо, а невидимое невидимо.... на полях: «Сиреч, по совершенному человечеству, умре Христос за человеческий род, а Божество неразлучне бесстрастно пребывало не яко магмет глаголет, иж бы обморочил Господь жидов, и вместо его иуду распяли, також сопротив сему блядославят севвир и подобные ему, иже бы со Христовым телом вкупе и божество терпело, албо умерло, но Бог плотию умер, а божество бесстрастно пребывало неотлучне» (л. 71;.