Очерки из истории западно-русской литературы XVI-XVII вв. Лист 234, с. 95 приложений
Александр Архангельский о том, как борьба с католичеством и унией после 1569 года вызвала к жизни западно-русскую книжность - школы, братства, печать, переводы и полемику; приложения - рукописи переводов князя Андрея Курбского. Москва, 1888.
С. 95 приложений
Оригинал
Противъ словъ текста: понеж он нетлѣния ради по падению произволениа отпадение во зло непокаянное и не ізвратное імѣлъ.... на поляхъ: «Сіреч, сатана со бѣсы его» (л. 64 об.).
Противъ словъ текста: якоже паки ангели по проізволенію и доброти собору в доброе благодатію не поколеблемое утверженіе імѣют... на поляхъ: «Сіреч, познавши творца своего, произволілі во своихъ служебных чинех стояти во смирению, не вожделѣюще равні быти Богу» (л. 64 об.).
Противъ словъ текста: понеже средніи Богу и вещи быв сохраненіемъ завѣта, по высвобожденію и еж ко вещі естественнаго любленіа, едіный безпрестанно Богу по обычаю о добром утверженіи прияти непременно хотяше... на поляхъ: «Рекше, среднии между Бога и вещі создан был адам, сіреч, между тления и нетлѣнія, и попущено его произволенію іскусітися если послушен Богу былъ бы, и не вкусил от заповеданнаго овощу, и аще бы устоял во своем чину, не желающе равен быти Богу, дарован бы был вѣчным нетлѣніем, яко и ангели. Инако: Средни Богу і вещи быв, аки бы реклъ, нижши Бога а вышии вещи, рекше, вышши всякая вещи созданный [понеж надо всѣми царем постановлен был, токмо единому Богу послушен] ибо всякая вещь от четырех стихіи сложения яко и тѣло наше с чувствы, и аще бы послушал Божии заповеди, а не совѣта змиина и жены, был бы по благодати Богъ, сіречь, безсмертіем и нетлѣніем бесконечным украшенъ, а еж вожделѣн вещи ніжшие собе, подпал волею тлѣнію, и сам на ся навел смерть, и в правду осуділся в землю разсыпатись от неяж создан бысть, яко и всякие вещи от чего созданны, в то и разсыпаются». (л. 65.)
Противъ словъ текста: а про то Божіею надеждою ложне прелстілъ окаяннаго человѣка, и пріводяще его к гордости своего презорства, ко подобной пропасти прівел све погібелі... на поляхъ: «Сіреч, шептал ему вселукавыи, будете яко боги, рекше, равниѣ Богу в сіле и въ величестве, он же увѣря ему, надѣявся сіе достігнути, и не токмо не получил, но и безсмертия лишился, и нетлѣниа красоты обнажен бысть. (л. 65.)
Противъ словъ текста: и одеявшася зломъ, подвизанныи ко житию терпкостью [сіе бо суть листвие смоковное] и облекшись во мертвенность и в дебельство плотное,... на поляхъ: «Сіреч, терпкостью и горкостью ісполненному, ілі бедами и скорбьми всегдашними». (л. 66 об.)
Противъ словъ текста: и нам бывает образом послушанія, кроме же его нѣсть удобно получіти избавленіе... на поляхъ: «Сіреч, послушанія» (л. 67 об.).
Современная орфография
Против слов текста: понеж он нетления ради по падению произволениа отпадение во зло непокаянное и не извратное имел.... на полях: «Сиреч, сатана со бесы его» (л. 64 об.).
Против слов текста: якоже паки ангели по произволению и доброти собору в доброе благодатию не поколеблемое утвержение имеют... на полях: «Сиреч, познавши творца своего, произволили во своих служебных чинех стояти во смирению, не вожделеюще равни быти Богу» (л. 64 об.).
Против слов текста: понеже среднии Богу и вещи быв сохранением завета, по высвобождению и еж ко вещи естественного люблениа, единый беспрестанно Богу по обычаю о добром утвержении прияти непременно хотяше... на полях: «Рекше, среднии между Бога и вещи создан был адам, сиреч, между тления и нетления, и попущено его произволению искуситися если послушен Богу был бы, и не вкусил от заповеданного овощу, и аще бы устоял во своем чину, не желающе равен быти Богу, дарован бы был вечным нетлением, яко и ангели. Инако: Средни Богу и вещи быв, аки бы рекл, нижши Бога а вышии вещи, рекше, вышши всякая вещи созданный [понеж надо всеми царем постановлен был, токмо единому Богу послушен] ибо всякая вещь от четырех стихии сложения яко и тело наше с чувствы, и аще бы послушал Божии заповеди, а не совета змиина и жены, был бы по благодати Бог, сиречь, бессмертием и нетлением бесконечным украшен, а еж вожделен вещи нижшие собе, подпал волею тлению, и сам на ся навел смерть, и в правду осудился в землю рассыпатись от неяж создан бысть, яко и всякие вещи от чего созданны, в то и рассыпаются». (л. 65.)
Против слов текста: а про то Божиею надеждою ложне прелстил окаянного человека, и приводяще его к гордости своего презорства, ко подобной пропасти привел све погибели... на полях: «Сиреч, шептал ему вселукавыи, будете яко боги, рекше, равние Богу в силе и в величестве, он же уверя ему, надеявся сие достигнути, и не токмо не получил, но и бессмертия лишился, и нетлениа красоты обнажен бысть. (л. 65.)
Против слов текста: и одеявшася злом, подвизанныи ко житию терпкостью [сие бо суть листвие смоковное] и облекшись во мертвенность и в дебельство плотное,... на полях: «Сиреч, терпкостью и горкостью исполненному, или бедами и скорбьми всегдашними». (л. 66 об.)
Против слов текста: и нам бывает образом послушания, кроме же его несть удобно получити избавление... на полях: «Сиреч, послушания» (л. 67 об.).