Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Очерки из истории западно-русской литературы XVI-XVII вв. Лист 233, с. 94 приложений

Александр Архангельский о том, как борьба с католичеством и унией после 1569 года вызвала к жизни западно-русскую книжность - школы, братства, печать, переводы и полемику; приложения - рукописи переводов князя Андрея Курбского. Москва, 1888.

Очерки из истории западно-русской литературы, 1888: лист 233 из 305

С. 94 приложений

Оригинал

Противъ словъ текста: подобаетъ убо вѣдати, іжъ ангелі словесны сущи, и самовластны: и яко сотворенни неизмѣнни.... на поляхъ: «Сіреч во тление не прелагаются» (л. 61 об.).

Противъ словъ текста: Хто сіце, (на поляхъ: «таков»), един Богъ есть естеством, благии и премудрый.... на поляхъ: «Сіреч, хто ему подобенъ, ни хто же равен силѣ его» (л. 60 об.).

Противъ словъ текста: альбо от данные ему сілы благодати в гордость не вознеслся, яко в Павле... на поляхъ: «К корінфом, во, въ, трикраты Господа молих да отступит от мене, и прочая» (л. 62).

Противъ словъ текста: тогда убо предается в конечную погібел, яко Июда: пощади нас Боже и избави такового оставлена... на поляхъ: «Яко и фараон, казні на Егіпет наведенные и чудеса божии презрелъ и сего раді ожесточитися ему попущенно на конечную погібел в наказаніе иным, иже бы сему подобны безстудием необрѣлися сопротив Богу» (л. 63.).

Противъ словъ текста: предуставляетъ убо тѣ яже не в нашей силѣ есть по предувідѣнію своему. ибо по предуведѣнію уже предізбрал все Богъ по благодати и правде своей.... на поляхъ къ сл.: не въ нашей силѣ, – «Аще и всими сілами потщимся завидящи равни быти святым возвеліченным и прославленным от Бога, не возможем: яко Иосіфу нѣкогда завідяще братия»; къ слл.: по предувидению своему, – «Предъізбрал бо его Богъ провідяще доброе его ізволеніе, по естеству, a тѣх лукавое противъ естества» (поясненіе: «чрезъ естество» л. 63 об.).

Противъ словъ текста: сотворі от него жену помощницу ему: помощницу убо потому іже бы рожением роду по преступленію было бы сохраненіе от роду.... на поляхъ: «Сіреч иж бы род человѣчьскии не извелся и до конца не исчезъ» (л..64).

Противъ словъ текста: на землі плотію ходяще, а душею со ангелы общаяся в божественном познанію дѣлъ, и тѣм питашеся, нагі простостью, и житием без кознеи, къ едіному создателю творении восходя: і своим воденіем сослажаяся и увеселяяся а егда убо самовластии естества его преукрасілъ дал ему закон.... на поляхъ: Прекрасен бо бѣ зело сотворенъ былъ и в нетление бессмертія оболчен,. сего ради собѣ своей красотѣ удивлялся, і ею увеселялся: тую то доброту первородную и сияющую паче солнца, Христосъ по воскресеніи пріялъ, рекше, плоть свою в нетленіе и безсмертиѣ облеклъ, что былъ Адам прежде преступленіа раді погубил, сіе онъ страданія ради взялъ... на поляхъ: «Сіреч, тварем удаляясь от Бога сотворенным, острозрителен бо был в нѣтлении будуще адам, і ведяше во всяком бытстве естественную силу» (л. 64).

Современная орфография

Против слов текста: подобает убо ведати, иж ангели словесны сущи, и самовластны: и яко сотворенни неизменни.... на полях: «Сиреч во тление не прелагаются» (л. 61 об.).

Против слов текста: Хто сице, (на полях: «таков»), един Бог есть естеством, благии и премудрый.... на полях: «Сиреч, хто ему подобен, ни хто же равен силе его» (л. 60 об.).

Против слов текста: альбо от данные ему силы благодати в гордость не вознеслся, яко в Павле... на полях: «К коринфом, во, в, трикраты Господа молих да отступит от мене, и прочая» (л. 62).

Против слов текста: тогда убо предается в конечную погибел, яко Июда: пощади нас Боже и избави такового оставлена... на полях: «Яко и фараон, казни на Египет наведенные и чудеса божии презрел и сего ради ожесточитися ему попущенно на конечную погибел в наказание иным, иже бы сему подобны бесстудием необрелися сопротив Богу» (л. 63.).

Против слов текста: предуставляет убо те яже не в нашей силе есть по предувидению своему. ибо по предуведению уже предизбрал все Бог по благодати и правде своей.... на полях к сл.: не в нашей силе, – «Аще и всими силами потщимся завидящи равни быти святым возвеличенным и прославленным от Бога, не возможем: яко Иосифу некогда завидяще братия»; к слл.: по предувидению своему, – «Предъизбрал бо его Бог провидяще доброе его изволение, по естеству, a тех лукавое против естества» (пояснение: «чрез естество» л. 63 об.).

Против слов текста: сотвори от него жену помощницу ему: помощницу убо потому иже бы рожением роду по преступлению было бы сохранение от роду.... на полях: «Сиреч иж бы род человечьскии не извелся и до конца не исчез» (л..64).

Против слов текста: на земли плотию ходяще, а душею со ангелы общаяся в божественном познанию дел, и тем питашеся, наги простостью, и житием без кознеи, к единому создателю творении восходя: и своим водением сослажаяся и увеселяяся а егда убо самовластии естества его преукрасил дал ему закон.... на полях: Прекрасен бо бе зело сотворен был и в нетление бессмертия оболчен,. сего ради собе своей красоте удивлялся, и ею увеселялся: тую то доброту первородную и сияющую паче солнца, Христос по воскресении приял, рекше, плоть свою в нетление и бессмертие облекл, что был Адам прежде преступлениа ради погубил, сие он страдания ради взял... на полях: «Сиреч, тварем удаляясь от Бога сотворенным, острозрителен бо был в нетлении будуще адам, и ведяше во всяком бытстве естественную силу» (л. 64).