Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Очерки из истории западно-русской литературы XVI-XVII вв. Лист 232, с. 93 приложений

Александр Архангельский о том, как борьба с католичеством и унией после 1569 года вызвала к жизни западно-русскую книжность - школы, братства, печать, переводы и полемику; приложения - рукописи переводов князя Андрея Курбского. Москва, 1888.

Очерки из истории западно-русской литературы, 1888: лист 232 из 305

С. 93 приложений

Оригинал

самобытія, летающе птицы, и ищуще пищи случается в сяко впадати, ибо каменю з верху упасти, и мимо идущего человѣка уразити, и тѣм подобные» (л. 59).

Противъ словъ текста: недостает же того дѣлающего и творящего человѣка началником быти своих дѣлъ и самовластіем... на поляхъ: «Аки бы реклъ, началником будущи властелем есть человѣкъ всякаго дѣла добраго, а недостает ему совершенну быті, и дѣла добрые совершати без божии благодати, яко присадке рости без корени и матицы невозможно: а сего ради яко не подобает нам возлагаті и усвояти собѣ, аще и исполняем дѣла добрые, да не возгордимся, но божии благодати». «Також и не подобает возлагал на Бога аще что зло дѣлаем, самовластаем бо по произволению исполняем [сіе бо хула презлѣйша есть] понеж Богъ человѣка сотворилъ на добрые дѣла». (л. 59).

Противъ словъ текста: егда бы в нас не было дѣланіа, пачеж тѣх ихъ же послѣдуете похвала и хула, і в нихъ же есть одолѣніе и законъ... на поляхъ: къ сл. одолѣніе – «побежденіе», и далѣе: «Сіреч одоленну быти отъ неподобных помысловъ». Къ сл. законъ – «Албо твёрдо стояти в законе господни» (л. 59 об.).

Противъ словъ текста: словеснаго убо ово зрітельно, а другое делателно есть зрітелное убо по уму, понеже суть сущіе; дѣлателное ж по совету яж ему управляеть дѣлом правое слово... на поляхъ къ сл. зрително – «Сказ. Ум человѣческіи, мудрые на двое раздѣляютъ, едіну часть зрітелным нарицают, который к чувством ничесож імѣеть, но о Бозе помышляетъ, и о безплотных сілах мечтает також и о созданных вещах и о животѣ будем мыслит». Къ сл. дѣлателно: «А другую часть ума дѣлателным нарицают, которы чувством ближайшии и помыслы сердечные, яко чрез послы внутрених чувствъ приносимые, разсуждает, и управляет, и въ дѣло производити повелевает» Къ сл. сущие – «Рекшие сущеи сущих зрить, сіреч нетленно и умъ, нетлѣнных» (л. 60).

Противъ словъ текста: a еслі сіе понуже пристаетъ ко словесному самовластное ибо нѣсть словесно... на поляхъ: «Акі бы реклъ, аще бы было по нужи, яко нецы иглупаютъ, иж родился онсіца человѣкъ таков, и под таковою звездою, албо в такіи час, не возможно уже ему пременітись, таковым Дамаскинъ насмѣвается облічающе их безуміе, яко читающе вырозумеешъ разум православіе» (л. 60 об.).

Противъ словъ текста: но человѣкъ егда мыслен есть ведетъ паче естество, нежели водим бываетъ,.... на поляхъ: «Ведет прірожение, ибо естество, нежели от естества ведется» (л. 60 об.).

Современная орфография

самобытия, летающе птицы, и ищуще пищи случается в сяко впадати, ибо каменю з верху упасти, и мимо идущего человека уразити, и тем подобные» (л. 59).

Против слов текста: недостает же того делающего и творящего человека началником быти своих дел и самовластием... на полях: «Аки бы рекл, началником будущи властелем есть человек всякого дела доброго, а недостает ему совершенну быти, и дела добрые совершати без божии благодати, яко присадке рости без корени и матицы невозможно: а сего ради яко не подобает нам возлагати и усвояти собе, аще и исполняем дела добрые, да не возгордимся, но божии благодати». «Також и не подобает возлагал на Бога аще что зло делаем, самовластаем бо по произволению исполняем [сие бо хула презлейша есть] понеж Бог человека сотворил на добрые дела». (л. 59).

Против слов текста: егда бы в нас не было деланиа, пачеж тех их же последуете похвала и хула, и в них же есть одоление и закон... на полях: к сл. одоление – «побеждение», и далее: «Сиреч одоленну быти от неподобных помыслов». К сл. закон – «Албо твёрдо стояти в законе господни» (л. 59 об.).

Против слов текста: словесного убо ово зрительно, а другое делателно есть зрителное убо по уму, понеже суть сущие; делателное ж по совету яж ему управляеть делом правое слово... на полях к сл. зрително – «Сказ. Ум человеческии, мудрые на двое разделяют, едину часть зрителным нарицают, который к чувством ничесож имееть, но о Бозе помышляет, и о бесплотных силах мечтает також и о созданных вещах и о животе будем мыслит». К сл. делателно: «А другую часть ума делателным нарицают, которы чувством ближайшии и помыслы сердечные, яко чрез послы внутрених чувств приносимые, рассуждает, и управляет, и в дело производити повелевает» К сл. сущие – «Рекшие сущеи сущих зрить, сиреч нетленно и ум, нетленных» (л. 60).

Против слов текста: a если сие понуже пристает ко словесному самовластное ибо несть словесно... на полях: «Аки бы рекл, аще бы было по нужи, яко нецы иглупают, иж родился онсица человек таков, и под таковою звездою, албо в такии час, не возможно уже ему пременитись, таковым Дамаскин насмевается обличающе их безумие, яко читающе вырозумееш разум православие» (л. 60 об.).

Против слов текста: но человек егда мыслен есть ведет паче естество, нежели водим бывает,.... на полях: «Ведет прирожение, ибо естество, нежели от естества ведется» (л. 60 об.).