Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Очерки из истории западно-русской литературы XVI-XVII вв. Лист 231, с. 92 приложений

Александр Архангельский о том, как борьба с католичеством и унией после 1569 года вызвала к жизни западно-русскую книжность - школы, братства, печать, переводы и полемику; приложения - рукописи переводов князя Андрея Курбского. Москва, 1888.

Очерки из истории западно-русской литературы, 1888: лист 231 из 305

С. 92 приложений

Оригинал

Противъ словъ текста: но нѣсть печал тое терпѣніе, понеж егда нечувственне терпят не скорбять.... на поляхъ: «Яко вода грѣема, земля орома, и древо посекаемо, сіречь нечувственны, сего рад терпят без скорби, албо без болѣзни» (л. 51).

Противъ словъ текста: а в чловѣцех убо имѣющих разум, бываетъ вящеи ведено естественное желание, нежелі водить, свойственною убо волею и разумом двіжется.... на поляхъ: «В разумном, сіречь въ человеце вящей управляетъ и водить воля с совѣтом и разумом нежелі водітся, албо водіма бывает от естественнаго вожделенія безсловесные части души» (л. 53 об.).

Противъ словъ текста: а всяко по существу соединенна богу слову всѣхъ вѣданіе імѣл не любовію [но яко реченно есть] соедіненіа ради во едином подлежанию. на поляхъ: «Сіречь не яко любя пророковъ богъ отецъ дал сыну своему вѣданіе всѣхъ, но все вѣдалъ, яко отцу единосущный и всесілный» (л. 54).

Противъ словъ текста: а иже убо іпостасі нераздѣльны сут, едіна воля, и едино движенія трех ипостасеи в человѣцех убо іже едіно естество….. на поляхъ: «Сіреч, никогда ж разделяются едіна от другіе [аще бы сіце возможно реши, немощи ради уподобленіе незримому и недомыслимому божеству] яко ж солнцу совѣчны суть луча и теплота, ниогда ж разделяются, ани быти едіно без другаго может: сице и в пресущественнои троици разумѣй» (л. 54).

Противъ словъ текста: ко брашну убо вожделеніе, хотѣние: само убо брашно волі обятія... на поляхъ: «Сіреч, хотѣнием нарицается» (л. 54 об.).

Противъ словъ текста: а вторыи возможностю согласуетъ с первымъ обычаем дѣла... на поляхъ: «Сіреч, совершенным» (л. 56 об.).

Противъ словъ текста: а которые обнажают Бога, не заисте зрю яко Бога самого нарицают его быти человѣческо... на поляхъ къ сл. обнажаютъ: «Сіреч обнажают Бога еретицы овые блядутъ не приемше Бога Слова совершеннаго человѣчества, сіреч души словесные и разумные». И ниже, къ сл. человеческо: – «А овые простого человѣка нарицают, божества отлучающе его» (л. 56 об.).

Противъ словъ текста: тёх всѣх яж бывают, албо Бога глаголютъ виновна суща, албо нужду, албо марменію, албо естество, албо щастье, албо самобытіе... на поляхъ: «Сіречь, урочище неотмѣнное, блядут звездочеты от перских волхвованей навыкши, а не от истинные астрологіи» (л. 58 об.).

Противъ словъ текста: ани по самобытию: ибо въ бездушныхъ и безсловесных напасти самобите... на поляхъ: «Сіреч, по случаю

Современная орфография

Против слов текста: но несть печал тое терпение, понеж егда нечувственне терпят не скорбять.... на полях: «Яко вода греема, земля орома, и древо посекаемо, сиречь нечувственны, сего рад терпят без скорби, албо без болезни» (л. 51).

Против слов текста: а в чловецех убо имеющих разум, бывает вящеи ведено естественное желание, нежели водить, свойственною убо волею и разумом движется.... на полях: «В разумном, сиречь в человеце вящей управляет и водить воля с советом и разумом нежели водится, албо водима бывает от естественного вожделения бессловесные части души» (л. 53 об.).

Против слов текста: а всяко по существу соединенна богу слову всех ведание имел не любовию [но яко реченно есть] соединениа ради во едином подлежанию. на полях: «Сиречь не яко любя пророков бог отец дал сыну своему ведание всех, но все ведал, яко отцу единосущный и всесилный» (л. 54).

Против слов текста: а иже убо ипостаси нераздельны сут, едина воля, и едино движения трех ипостасеи в человецех убо иже едино естество….. на полях: «Сиреч, никогда ж разделяются едина от другие [аще бы сице возможно реши, немощи ради уподобление незримому и недомыслимому божеству] яко ж солнцу совечны суть луча и теплота, ниогда ж разделяются, ани быти едино без другого может: сице и в пресущественнои троици разумей» (л. 54).

Против слов текста: ко брашну убо вожделение, хотение: само убо брашно воли обятия... на полях: «Сиреч, хотением нарицается» (л. 54 об.).

Против слов текста: а вторыи возможностю согласует с первым обычаем дела... на полях: «Сиреч, совершенным» (л. 56 об.).

Против слов текста: а которые обнажают Бога, не заисте зрю яко Бога самого нарицают его быти человеческо... на полях к сл. обнажают: «Сиреч обнажают Бога еретицы овые блядут не приемше Бога Слова совершенного человечества, сиреч души словесные и разумные». И ниже, к сл. человеческо: – «А овые простого человека нарицают, божества отлучающе его» (л. 56 об.).

Против слов текста: тёх всех яж бывают, албо Бога глаголют виновна суща, албо нужду, албо мармению, албо естество, албо щастье, албо самобытие... на полях: «Сиречь, урочище неотменное, блядут звездочеты от перских волхвованей навыкши, а не от истинные астрологии» (л. 58 об.).

Против слов текста: ани по самобытию: ибо в бездушных и бессловесных напасти самобите... на полях: «Сиреч, по случаю