Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Очерки из истории западно-русской литературы XVI-XVII вв. Лист 230, с. 91 приложений

Александр Архангельский о том, как борьба с католичеством и унией после 1569 года вызвала к жизни западно-русскую книжность - школы, братства, печать, переводы и полемику; приложения - рукописи переводов князя Андрея Курбского. Москва, 1888.

Очерки из истории западно-русской литературы, 1888: лист 230 из 305

С. 91 приложений

Оригинал

зло... на поляхъ: «Сіреч, не тѣми нижними частями души, сіречь, садовною и душевною, но разумною частью розмышляемъ, и разсуждаемъ» (л. 46).

Противъ словъ текста: ибо ізобіжени, албо мнимся изооижени быти гнѣваемся, и бываетъ убо смешанно сіе возмущеніе, с вожделѣніа и гнѣву, особы убо гнѣва трі: гнѣвъ яж нарицается колерою, албо желчию, запаление и ядовітостъ... на поляхъ: «Гнѣву полагаетъ трі особы, албо трикратен. Первый, ира по римски, гнѣвъ по словенскі, а прикладается таковый гнѣвъ, клену воспаленному, албо къ изгрѣбьям, иж прудчайше и зелне возгорается, а скоро і угасаете. Другий гнѣвъ, иракундія, нарицается, уподобляется огню въ желѣзе разгоревшемуся, егда разгорітся долго в желѣзе горячесть его и теплота бываетъ. Третьяя особа гнѣву, инфенсио нарицается, сіе уподобляется огню в трудовой губе вверженну, в нѣякіе вещи сокровенне и неявне горяще, а сущим імже каснеться еси истребляетъ, понеже обоих тѣхъ горшей, должайше пребываетъ неугасающе» (л. 47).

Противъ словъ текста: ядовітость убо гнѣвъ есть, время ко отомщению сохраняюще, оттуды реченно грецкою бесѣдою котосъ от лежаніа... на поляхъ: «Сіречь, иж внутрь лежит положенный гнѣвъ, албо злость на отомщеніе» (л. 47 об;).

Противъ словъ текста: того яж не препирается разумом сілы суть, растителная и подобная ей пріростающая и токателная.... на поляхъ: «Того албо сіреч, тое часті души, иже веетатіва, по римскі нарицается, а по руски помножателная, которая въ садех и в зелияхъ» (л. 47 об.).

Противъ словъ текста: сіла выображающая, сіла есть часта душі безсловесные, которая дѣлаеть подпомоганіем чувствъ, которая і чувством нарицается... на поляхъ: «Сіреч, отъ внѣшних ко внутреным, яж имѣют свои поставленные чины, втайне сокрыты» (л. 48).

Противъ словъ текста: и див оных яж помышляла, и тѣх яж вырозумѣла въ цѣле сохраняетъ, нарицает паметать.... на поляхъ: «Сіреч в памети имѣти» (л. 50).

Противъ словъ текста: сіла убо помышлятелная чрез чувства вещи объятые поручаетъ совестной и мысленной часті (едиаковы убо обе совестная и умная суть) которая пріимующе и рассуждающе, посылает во силѣ паметной... на поляхъ: «Приимуще, сиречь помышлениа от сердца исходящие от жівотные части души чрез послы, рекше внутренние чувства: и познавши и вырозумевші, и рассудивши, и постановивши ко управлению, посылает къ памети на дѣла исполненіе» (л. 50 об.).

Современная орфография

зло... на полях: «Сиреч, не теми нижними частями души, сиречь, садовною и душевною, но разумною частью розмышляем, и рассуждаем» (л. 46).

Против слов текста: ибо изобижени, албо мнимся изооижени быти гневаемся, и бывает убо смешанно сие возмущение, с вожделениа и гневу, особы убо гнева три: гнев яж нарицается колерою, албо желчию, запаление и ядовитост... на полях: «Гневу полагает три особы, албо трикратен. Первый, ира по римски, гнев по словенски, а прикладается таковый гнев, клену воспаленному, албо к изгребьям, иж прудчайше и зелне возгорается, а скоро и угасаете. Другий гнев, иракундия, нарицается, уподобляется огню в железе разгоревшемуся, егда разгорится долго в железе горячесть его и теплота бывает. Третьяя особа гневу, инфенсио нарицается, сие уподобляется огню в трудовой губе вверженну, в неякие вещи сокровенне и неявне горяще, а сущим имже каснеться еси истребляет, понеже обоих тех горшей, должайше пребывает неугасающе» (л. 47).

Против слов текста: ядовитость убо гнев есть, время ко отомщению сохраняюще, оттуды реченно грецкою беседою котос от лежаниа... на полях: «Сиречь, иж внутрь лежит положенный гнев, албо злость на отомщение» (л. 47 об;).

Против слов текста: того яж не препирается разумом силы суть, растителная и подобная ей приростающая и токателная.... на полях: «Того албо сиреч, тое части души, иже веетатива, по римски нарицается, а по руски помножателная, которая в садех и в зелиях» (л. 47 об.).

Против слов текста: сила выображающая, сила есть часта души бессловесные, которая делаеть подпомоганием чувств, которая и чувством нарицается... на полях: «Сиреч, от внешних ко внутреным, яж имеют свои поставленные чины, втайне сокрыты» (л. 48).

Против слов текста: и див оных яж помышляла, и тех яж вырозумела в целе сохраняет, нарицает паметать.... на полях: «Сиреч в памети имети» (л. 50).

Против слов текста: сила убо помышлятелная чрез чувства вещи объятые поручает совестной и мысленной части (едиаковы убо обе совестная и умная суть) которая приимующе и рассуждающе, посылает во силе паметной... на полях: «Приимуще, сиречь помышлениа от сердца исходящие от животные части души чрез послы, рекше внутренние чувства: и познавши и вырозумевши, и рассудивши, и постановивши ко управлению, посылает к памети на дела исполнение» (л. 50 об.).