Очерки из истории западно-русской литературы XVI-XVII вв. Лист 229, с. 90 приложений
Александр Архангельский о том, как борьба с католичеством и унией после 1569 года вызвала к жизни западно-русскую книжность - школы, братства, печать, переводы и полемику; приложения - рукописи переводов князя Андрея Курбского. Москва, 1888.
С. 90 приложений
Оригинал
солнце под землею, а луна на земли.... на поляхъ: «Центрумъ, есть точка малая среди самые земли» (л. 37 об.).
Противъ словъ текста: поставленны суть и многіе пучины, горы, островы, потоки, и пристанища імущи различныя лімені и акты... на поляхъ къ сл. «Лимени» – «пристанища посолньи», къ сл. акты – «Акты къ каменнымъ горамъ пристанища» (л. 38 об.).
Противъ словъ текста: откуды и облаки составляются, и облаки родятся, и исходящей сладкой воде.... на поляхъ: «Сладкая вода из моря вытеглемая от солнца, обращается во мглу, которая пріидет в среднюю часть воздуха, тамо от студени аера, згущается, и разстопляется от солнца, албо от других звездъ, и бываетъ дожчь» (л. 39).
Противъ словъ текста: яко человѣкъ чувственный купно и разумный сотворенъ есть, так же и его святое мѣсто... на поляхъ: «Сіреч рай» (л. 42).
Противъ словъ текста: былъ яко другии ангелъ и тѣмъ питался... на поляхъ: «Сіречь зрѣніемъ божественнымъ» (л. 42 об.).
Противъ словъ текста: Дівный есть разум твои мною, сіречь моим существом... на поляхъ: «Hи въ единой бо тварі еще удивленъ есть разум божий, яко в человѣце» (л. 43).
Противъ словъ текста: не въ божество убо прилагаему въ божіе существо, но божественнымъ осіяніемъ... на поляхъ: «Сіреч, божествен будет» (л. 44).
Противъ словъ текста: безплотна же и невидіма, и необразна на двое разумеваем, ибо оные по естеству а тѣ по благодати, на поляхъ: «Сіречь, телесные с чувствы по естеству, а по благодати разумные, безсмертные, и безплотные, рекше душа умная, и словесная, и совесть» (л. 44 об).
Противъ словъ текста: а которая убо не есть послушна, і которая не препирается словы, животная есть, которая токаемая нарицается... на поляхъ: «Сиречь, егда руку ко сердцу приложишь, токает, сіреч біется, албо жілы біются, і аще бы им заповѣдывал незнаютъ, а ни слышат, бо сиа часть жівотная, рекше, садовная, далеко от словесные части души: а средняя часть души, сіречь, еж душевная нарицается сиа покаряется умной и словесной части души, понеж ближайша къ ней» (л. 46).
Противъ словъ текста: и семенная, родная, садовная, и растителная, и изыидет плоти сія бо не словом устроятся, но естеством.... на поляхъ: «Сіреч умножает плоть» (л. 46.).
Противъ словъ текста: потреба убо вѣдати, иж мы здѣ добро мняще и истинное благо, а еже мнится добро, разумеваем також и
Современная орфография
солнце под землею, а луна на земли.... на полях: «Центрум, есть точка малая среди самые земли» (л. 37 об.).
Против слов текста: поставленны суть и многие пучины, горы, островы, потоки, и пристанища имущи различные лимени и акты... на полях к сл. «Лимени» – «пристанища посолньи», к сл. акты – «Акты к каменным горам пристанища» (л. 38 об.).
Против слов текста: откуды и облаки составляются, и облаки родятся, и исходящей сладкой воде.... на полях: «Сладкая вода из моря вытеглемая от солнца, обращается во мглу, которая приидет в среднюю часть воздуха, тамо от студени аера, згущается, и расстопляется от солнца, албо от других звезд, и бывает дожчь» (л. 39).
Против слов текста: яко человек чувственный купно и разумный сотворен есть, так же и его святое место... на полях: «Сиреч рай» (л. 42).
Против слов текста: был яко другии ангел и тем питался... на полях: «Сиречь зрением божественным» (л. 42 об.).
Против слов текста: Дивный есть разум твои мною, сиречь моим существом... на полях: «Hи в единой бо твари еще удивлен есть разум божий, яко в человеце» (л. 43).
Против слов текста: не в божество убо прилагаему в божие существо, но божественным осиянием... на полях: «Сиреч, божествен будет» (л. 44).
Против слов текста: бесплотна же и невидима, и необразна на двое разумеваем, ибо оные по естеству а те по благодати, на полях: «Сиречь, телесные с чувствы по естеству, а по благодати разумные, бессмертные, и бесплотные, рекше душа умная, и словесная, и совесть» (л. 44 об).
Против слов текста: а которая убо не есть послушна, и которая не препирается словы, животная есть, которая токаемая нарицается... на полях: «Сиречь, егда руку ко сердцу приложишь, токает, сиреч биется, албо жилы биются, и аще бы им заповедывал незнают, а ни слышат, бо сиа часть животная, рекше, садовная, далеко от словесные части души: а средняя часть души, сиречь, еж душевная нарицается сиа покаряется умной и словесной части души, понеж ближайша к ней» (л. 46).
Против слов текста: и семенная, родная, садовная, и растителная, и изыидет плоти сия бо не словом устроятся, но естеством.... на полях: «Сиреч умножает плоть» (л. 46.).
Против слов текста: потреба убо ведати, иж мы зде добро мняще и истинное благо, а еже мнится добро, разумеваем також и