Очерки из истории западно-русской литературы XVI-XVII вв. Лист 228, с. 89 приложений
Александр Архангельский о том, как борьба с католичеством и унией после 1569 года вызвала к жизни западно-русскую книжность - школы, братства, печать, переводы и полемику; приложения - рукописи переводов князя Андрея Курбского. Москва, 1888.
С. 89 приложений
Оригинал
Противъ словъ текста: окрестъ воздуха отовсюды огнь, а внѣ всѣх вокругъ быти небо.... на поляхъ: «Сіречъ, около всѣхъ четырех стихий» (л. 31 об.).
Противъ словъ текста: оно само быти зѣло тончайшего естества, яко бы дымъ.... на поляхъ: «Сіречъ, еже послѣднее къ высоте» (л. 31 об.).
Противъ словъ текста: афрадітію убо глаголют нѣкогда денніцу, нѣкогда вечерніцу.... на поляхъ: «Денницу глаголют егда пред солнцем восходит, вечерницу ж по солнцу заходящую» (л. 31 об.).
Противъ словъ текста: обычай убо божественному писанію есть, воздух небо нарицати, понеже зрим его к горѣ.... на поляхъ: «Оранос еллінски, а по словенски горезрѣніа» (л. 32 об.).
Противъ словъ текста: аще и сем кругов за сем небес разумѣти восхощешь, никакож істина в правде умалится... на поляхъ: «Глаголетъ, аще седмъь круговъ сіречь, седмъ путей по нихъ же планеты благочинне по божию устроению, шествуютъ, которые кругі, албо пути, учители церковные, вси во едином небеси, рекше, въ тверди быти разумѣютъ. никако правда умалися, и сице по божественному Павлу три небеса имѣти будем, сіречь, первое небо небесное, потом твердь, послѣдиже воздухъ, бо и то писанія небом наречет, як здѣ Дамаскін свідѣтельствуетъ» (л. 32 об.).
Противъ словъ текста: Тѣм светілам первородную свѣтлость создател вложілъ, не иже бы потребовал другаго света, но иже бы неправеденъ свѣтъ он был... на поляхъ: «Сіреч, яж прежде сотворениа светілъ, во трех днех светілъ без солнца и луны, и звѣздъ, ботѣвъ четвертый день сотворенни суть» (л. 34).
Противъ словъ текста: с тѣх светилъ, седмъ планет глаголютъ быти, и поведаютъ их противъ теченія неба своим двіженіем тещи, сего раді и планѣты, сіречь, блудящіе нарицаются... на поляхъ: «Блудящіе сего ради нарицаются, иж овогда поправу солнца, овогда полѣву грядутъ, не яко солнце, яж подъ единою чертою ходіть, которая черта екліптіка нарицается (л. 34).
Противъ словъ текста: а нощи под землею заходяще і другімъ светилам уступующе вечеръ составіло.... на поляхъ: «Сіреч, солнце другимъ светилам уступует якъ, мѣсяцу и звездам (л. 35 об.).
Противъ словъ текста: родятся убо часто и кометы, и знамяніа неякое во смерть царей.... на поляхъ: «Кометы звѣзды хвастатые, або тѣм подобные» (л. 36 об.).
Противъ словъ текста: обретается сопротівъ чрез глубокое центро
Современная орфография
Против слов текста: окрест воздуха отовсюды огнь, а вне всех вокруг быти небо.... на полях: «Сиреч, около всех четырех стихий» (л. 31 об.).
Против слов текста: оно само быти зело тончайшего естества, яко бы дым.... на полях: «Сиреч, еже последнее к высоте» (л. 31 об.).
Против слов текста: афрадитию убо глаголют некогда денницу, некогда вечерницу.... на полях: «Денницу глаголют егда пред солнцем восходит, вечерницу ж по солнцу заходящую» (л. 31 об.).
Против слов текста: обычай убо божественному писанию есть, воздух небо нарицати, понеже зрим его к горе.... на полях: «Оранос еллински, а по словенски горезрениа» (л. 32 об.).
Против слов текста: аще и сем кругов за сем небес разумети восхощешь, никакож истина в правде умалится... на полях: «Глаголет, аще седмъь кругов сиречь, седм путей по них же планеты благочинне по божию устроению, шествуют, которые круги, албо пути, учители церковные, вси во едином небеси, рекше, в тверди быти разумеют. никако правда умалися, и сице по божественному Павлу три небеса имети будем, сиречь, первое небо небесное, потом твердь, последиже воздух, бо и то писания небом наречет, як зде Дамаскин свидетельствует» (л. 32 об.).
Против слов текста: Тем светилам первородную светлость создател вложил, не иже бы потребовал другого света, но иже бы неправеден свет он был... на полях: «Сиреч, яж прежде сотворениа светил, во трех днех светил без солнца и луны, и звезд, ботев четвертый день сотворенни суть» (л. 34).
Против слов текста: с тех светил, седм планет глаголют быти, и поведают их против течения неба своим движением тещи, сего ради и планеты, сиречь, блудящие нарицаются... на полях: «Блудящие сего ради нарицаются, иж овогда поправу солнца, овогда полеву грядут, не яко солнце, яж под единою чертою ходить, которая черта еклиптика нарицается (л. 34).
Против слов текста: а нощи под землею заходяще и другим светилам уступующе вечер составило.... на полях: «Сиреч, солнце другим светилам уступует як, месяцу и звездам (л. 35 об.).
Против слов текста: родятся убо часто и кометы, и знамяниа неякое во смерть царей.... на полях: «Кометы звезды хвастатые, або тем подобные» (л. 36 об.).
Против слов текста: обретается сопротив чрез глубокое центро