Очерки из истории западно-русской литературы XVI-XVII вв. Лист 227, с. 88 приложений: приложение II
Александр Архангельский о том, как борьба с католичеством и унией после 1569 года вызвала к жизни западно-русскую книжность - школы, братства, печать, переводы и полемику; приложения - рукописи переводов князя Андрея Курбского. Москва, 1888.
С. 88 приложений: приложение II
Оригинал
II. Примѣчанія кн. Курбскаго къ переводу твореній Іоанна Дамаскина.
(Издается по рук. Моск. Рум. Мус. XVII в., № 193)
Противъ словъ текста: вѣдати убо подобаетъ нероженнаго гомонімумъ быти.... – на поляхъ: «Сказ. По кгрецку гомонимумъ, а по римски, еквівокумъ, а по словенскиж ни едіно знамянующее, a сіе диалектицки глаголет Дамаскин» (л. 12).
Противъ словъ текста: а яковыи был бы образ разлічиа нікакоже.... ‒ на поляхъ: «Рекше вѣдаемъ нікакоже» (л. 14).
Противъ словъ текста: кождый бо съ нихъ есть імѣюще душу разумну и смертну.... – на пол.: «Сказ. Рекше, разрешителну от тѣла, до времени воскресенія: а не яко епикуріяне глаголют ищезателну» (л. 15).
Противъ словъ текста: а зло благості, и существа не бытіе.... − на пол.: «Сирѣчь хужше и недостоинеи зло благости а существа небытие» (л. 21).
Противъ словъ текста: подобает вѣдати иже Богъ нічесоже терпітъ, и весь вездѣсый.... − на поляхъ: «Сирѣч, ніким же бывает обемлемъ a ні удержим» (л. 22 об.‒23).
Противъ словъ текста: и вѣк един вси вѣки содержащии.... − на поляхъ: „Сіреч, вес настоящии вѣк от созданіа міра, аж до скончаніа” (л. 27).
Противъ словъ текста: ибо не плотски по естеству преобразуются, a ні имѣютъ три образы величества.... − на пол.: «Всякое бо тѣло три образы велічества імѣетъ сіреч, долготу, широту, толстоту» (л. 28 об.)
Противъ словъ текста: с тѣх ангельских сілъ, та, яже старѣйшинство имѣла над земным чином.... − на поляхъ къ сл. «та»: «Сіреч сіла» (л. 29 об.).
Противъ словъ текста: ибо тѣ от землі и воды, воздуха же и огня повелением создателя быша.... − на поляхъ: «Сіреч, тѣ отъ подлежащее вещі» (л. 30 об.).
Современная орфография
II. Примечания кн. Курбского к переводу творений Иоанна Дамаскина.
(Издается по рук. Моск. Рум. Мус. XVII в., № 193)
Против слов текста: ведати убо подобает нероженного гомонимум быти.... – на полях: «Сказ. По кгрецку гомонимум, а по римски, еквивокум, а по словенскиж ни едино знамянующее, a сие диалектицки глаголет Дамаскин» (л. 12).
Против слов текста: а яковыи был бы образ различиа никакоже.... ‒ на полях: «Рекше ведаем никакоже» (л. 14).
Против слов текста: кождый бо с них есть имеюще душу разумну и смертну.... – на пол.: «Сказ. Рекше, разрешителну от тела, до времени воскресения: а не яко епикурияне глаголют ищезателну» (л. 15).
Против слов текста: а зло благости, и существа не бытие.... − на пол.: «Сиречь хужше и недостоинеи зло благости а существа небытие» (л. 21).
Против слов текста: подобает ведати иже Бог ничесоже терпит, и весь вездесый.... − на полях: «Сиреч, никим же бывает обемлем a ни удержим» (л. 22 об.‒23).
Против слов текста: и век един вси веки содержащии.... − на полях: „Сиреч, вес настоящии век от созданиа мира, аж до скончаниа” (л. 27).
Против слов текста: ибо не плотски по естеству преобразуются, a ни имеют три образы величества.... − на пол.: «Всякое бо тело три образы величества имеет сиреч, долготу, широту, толстоту» (л. 28 об.)
Против слов текста: с тех ангельских сил, та, яже старейшинство имела над земным чином.... − на полях к сл. «та»: «Сиреч сила» (л. 29 об.).
Против слов текста: ибо те от земли и воды, воздуха же и огня повелением создателя быша.... − на полях: «Сиреч, те от подлежащее вещи» (л. 30 об.).