Очерки из истории западно-русской литературы XVI-XVII вв. Лист 142, с. 3 приложений: приложение I
Александр Архангельский о том, как борьба с католичеством и унией после 1569 года вызвала к жизни западно-русскую книжность - школы, братства, печать, переводы и полемику; приложения - рукописи переводов князя Андрея Курбского. Москва, 1888.
С. 3 приложений: приложение I
Оригинал
I. „Новый Маргаритъ“ кн. Курбскаго.
(Описаніе рукописи и извлеченія изъ нея).
Трудъ Курбскаго сохранился лишь въ двухъ спискахъ, изъ которыхъ одинъ въ России, въ рук. Моск. Рум. Музея, изъ собранія Ундольскаго № 187, другой въ Вольфенбюттельской библиотеке, in fa, 64. 43. Extravagantìum. Представляемъ описаніе первой.
Рукопись Рум. Музея сохранилась не вполнѣ; списокъ начинается съ 111 листа. О потерянной части рукописи даетъ, впрочемъ, полное понятіе, находящееся въ самомъ началѣ ее «сказание главамъ», оглавление статей рукописи, съ цифровыми указаніями листовъ, съ которыхъ они начинаются. Размѣщеніе главъ въ сохранившейся части рукописи въ точности соответствуетъ показаніямъ этого оглавления. Выписываемъ его сполна:
(Ск)азаніе главам...183
Исторія кратка и зѣло жалосна о плодѣх ласкателей. Глава г. (л)ист а.
Сказание о знаках книжных. Глава къ. лист зъ.
О рождествѣ Господнем бесѣда. Глава г. лист а҃і.
О поклонении волхвов бесѣда. Глава д. лист є҃і.
В недѣлю цвѣтную бесѣда. Глава е. лис къ.
(О пр)едателю и тайнах вечери Господни (с)лово а. (Г)лав зъ. (л)ист к҃ѕ.
Слово въ. Глава зъ лист к҃ѳ.
Слово г. Глава и. лист л.
Слово д. Глава ѳ҃. лист л҃ѕ
Слово е. Глава и. лист л҃д.
Слово зъ. Глава а҃і. лист л҃ѕ.
Сноски
183. Многоточие означаетъ мѣста вырванныя въ листѣ.
Современная орфография
I. „Новый Маргарит“ кн. Курбского.
(Описание рукописи и извлечения из нея).
Труд Курбского сохранился лишь в двух списках, из которых один в России, в рук. Моск. Рум. Музея, из собрания Ундольского № 187, другой в Вольфенбюттельской библиотеке, in fa, 64. 43. Extravagantìum. Представляем описание первой.
Рукопись Рум. Музея сохранилась не вполне; список начинается с 111 листа. О потерянной части рукописи дает, впрочем, полное понятие, находящееся в самом начале ее «сказание главам», оглавление статей рукописи, с цифровыми указаниями листов, с которых они начинаются. Размещение глав в сохранившейся части рукописи в точности соответствует показаниям этого оглавления. Выписываем его сполна:
(Ск)азание главам...183
История кратка и зело жалосна о плодех ласкателей. Глава г. (л)ист а.
Сказание о знаках книжных. Глава к. лист з.
О рождестве Господнем беседа. Глава г. лист аи.
О поклонении волхвов беседа. Глава д. лист еи.
В неделю цветную беседа. Глава е. лис к.
(О пр)едателю и тайнах вечери Господни (с)лово а. (Г)лав з. (л)ист кз.
Слово в. Глава з лист кф.
Слово г. Глава и. лист л.
Слово д. Глава ф. лист лз
Слово е. Глава и. лист лд.
Слово з. Глава аи. лист лз.
Сноски
183. Многоточие означает места вырванные в листе.