Очерки из истории западно-русской литературы XVI-XVII вв. Лист 143, с. 4 приложений
Александр Архангельский о том, как борьба с католичеством и унией после 1569 года вызвала к жизни западно-русскую книжность - школы, братства, печать, переводы и полемику; приложения - рукописи переводов князя Андрея Курбского. Москва, 1888.
С. 4 приложений
Оригинал
Въ великий четверток о Июдине преданию бесѣда. Глава в҃і. лист л҃ѳ.
О разбойнику слово. Глава г҃і. лист м҃ѳ.
В день преустовления бесѣда. Глава д҃і лист на.
О кресте и разбойнице бесѣда въ. Глава є҃і. лист н҃ѳ.
О кресте Господнем бесѣда. Глава ѕ҃і. лист ꙁ҃г.
О тайнах напоминално слово. Глава ꙁ҃і. (л)ист ꙁ҃н.
О воскресенію слово а. Глава ни. лист о҃а. Слово въ. Глава ѳ҃і. лист п҃є. Слово г. Глава къ. лист п҃ꙁ. Слово д҃. Глава к҃а. лист н҃ѳ. Слово е. Глава к҃в. лист п҃ѳ. Слово зъ. Глава к҃г. лист ч҃а. Слово зъ. Глава к҃д. лист ч҃в. Слово и. Глава к҃є. лист ч҃г. Слово ѳ҃. Глава к҃ѕ. лист ч҃є.
О вознесении Господнем слово. Глава к҃ꙁ. лист ч҃ꙁ.
О пентикостию слово. Глава кн. лист р҃є.
Слово на пентикостие о святом Духу. Глава к҃ѳ. лист ра҃і.
……..носущно и животворящей и... .Троицы. Глава л҃к. лист рм҃а.
О рожествѣ святого Иоана Крестителя и на благовѣщеніе Христово и о днех рожества Христова и зачатка слово. Глава л҃г. лист рн҃в.
Сказание о днях и мѣсяцах. Глава л҃д. лист р҃ꙁ.
На усекновение Иоан Крестителя бесѣда. Глава л҃є. лист рꙁа.
О том же бесѣда. Глава л҃ѕ. лист рѯ҃ꙁ.
На празник невинных младенцовъ бесѣда. Глава184 лист р҃...
О рожествѣ невинных младенцев бесѣда. Глава185 лист... .
Зъ главы Матфея въ бесѣда. Глава л҃ѳ лист ро҃д.
О впадшем въ разбойники слово. Глава м. лист ро҃с.
О мытарю и фарисею слово. Глава м҃а. лист рѻ҃н.
О отцу и двух сынех бесѣда. Глава м҃в. лист рг҃в.
Зъ главы Матфеа зач. ѯ҃. в суб. по просвещанию. Глав м҃г. лист рп҃н.
Зъ главы Матфеа зъ. зач. ꙁ҃і в неделю сыр. Глав мд. лист рч҃в.
О читанию евангелия идѣже читано ест. Глав м҃є. лист рч҃є.
На поклонение животворящего креста о средопостию. Глава м҃ѕ. лист рч҃н.
На оно Матфеа. хто сотворит и научить сей велий наречется в царствии небесном. Глава м҃ꙁ. лист с҃д.
3 главы Матфеꙗ е. бесѣда. Глав м҃н. лист с҃ѕ. зач. ѕ҃і. в ндлю.
О вѣре в Христа бесѣда. Глава м҃ѳ. лист с҃н186
О Иоане Крестителю бесѣда. Глава н. лист с҃і.
Сноски
184. Не сказано, которая; цифра 37 пропущена.
185. Цифра главы опять пропущена.
186. Противъ этой главы на полѣ киноварью означено: «...агменты Иоановы»
Современная орфография
В великий четверток о Июдине преданию беседа. Глава ви. лист лф.
О разбойнику слово. Глава ги. лист мф.
В день преустовления беседа. Глава ди лист на.
О кресте и разбойнице беседа в. Глава еи. лист нф.
О кресте Господнем беседа. Глава зи. лист зг.
О тайнах напоминално слово. Глава зи. (л)ист зн.
О воскресению слово а. Глава ни. лист оа. Слово в. Глава фи. лист пе. Слово г. Глава к. лист пз. Слово д. Глава ка. лист нф. Слово е. Глава кв. лист пф. Слово з. Глава кг. лист ча. Слово з. Глава кд. лист чв. Слово и. Глава ке. лист чг. Слово ф. Глава кз. лист че.
О вознесении Господнем слово. Глава кз. лист чз.
О пентикостию слово. Глава кн. лист ре.
Слово на пентикостие о святом Духу. Глава кф. лист раи.
……..носущно и животворящей и... .Троицы. Глава лк. лист рма.
О рожестве святого Иоана Крестителя и на благовещение Христово и о днех рожества Христова и зачатка слово. Глава лг. лист рнв.
Сказание о днях и месяцах. Глава лд. лист рз.
На усекновение Иоан Крестителя беседа. Глава ле. лист рза.
О том же беседа. Глава лз. лист рксз.
На празник невинных младенцов беседа. Глава184 лист р...
О рожестве невинных младенцев беседа. Глава185 лист... .
З главы Матфея в беседа. Глава лф лист род.
О впадшем в разбойники слово. Глава м. лист рос.
О мытарю и фарисею слово. Глава ма. лист рѻн.
О отцу и двух сынех беседа. Глава мв. лист ргв.
З главы Матфеа зач. кс. в суб. по просвещанию. Глав мг. лист рпн.
З главы Матфеа з. зач. зи в неделю сыр. Глав мд. лист рчв.
О читанию евангелия идеже читано ест. Глав ме. лист рче.
На поклонение животворящего креста о средопостию. Глава мз. лист рчн.
На оно Матфеа. хто сотворит и научить сей велий наречется в царствии небесном. Глава мз. лист сд.
3 главы Матфея е. беседа. Глав мн. лист сз. зач. зи. в ндлю.
О вере в Христа беседа. Глава мф. лист сн186
О Иоане Крестителю беседа. Глава н. лист си.
Сноски
184. Не сказано, которая; цифра 37 пропущена.
185. Цифра главы опять пропущена.
186. Против этой главы на поле киноварью означено: «...агменты Иоановы»