Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Очерки из истории западно-русской литературы XVI-XVII вв. Лист 144, с. 5 приложений

Александр Архангельский о том, как борьба с католичеством и унией после 1569 года вызвала к жизни западно-русскую книжность - школы, братства, печать, переводы и полемику; приложения - рукописи переводов князя Андрея Курбского. Москва, 1888.

Очерки из истории западно-русской литературы, 1888: лист 144 из 305

С. 5 приложений

Оригинал

На речение Иоан. приде час. егда истинные поклонницы поклонятся Отцу духом истинным. Глава на. лист сд҃і.

О Лазарю воскресшем. Глава н҃в. лист сеи.

На речение Иоан. вы друзи мои есте и прч. Глава н҃г. лист сꙁ҃і.

На речение Иоан. вы друзи мои есте и прч. бесѣда въ. Глав. н҃д. лист сѳ҃і.187

[Со евангелия Матфеа бесѣд…..]

Съ еванглия Иоана бесѣда к҃в. Глава... и.. с...188

Бесѣда к҃г. Глава н҃ꙁ. листъ ск҃ѳ. зач. ѳ҃і.

Бесѣда м҃д. Глава ни. листъ сл҃г. в зач. ѳ҃і.

Бесѣда м҃є. Глава н҃ѳ, лист сл҃є. в зач. къ.

Бесѣда м҃ѕ. Глава ѯ҃. лис с҃м. в зач. к҃в.

Бесѣда м҃ꙁ. Глава ѯ҃а. лис см҃г. в зач. к҃г.

Горе миру от соблазнов бесѣда. Глава ѯ҃в. лис см҃н.

О розводе жен бесѣда. Глава ѯ҃г. лис с҃и.

О розводе на слово Павлово бесѣда. Глава ѯ҃д. лис си҃д.

Бесѣда на речение апостола до Коринфов. егда покорятся ему всяческие. Глава ѯ҃є. лис сн҃ѳ.

Слово на речение Павла, хощу вас не вѣдати братиа иже всѣ отци бвши подо облаком быша и всѣ сквозе море Чермное проидоша. Глава ѯ҃г. лис сѯ҃г.

Бесѣда на речение апостола до Коринфов. подобаетъ ересем быти. Глава ѯ҃ꙁ. лис св.

О приатиа Сивириана бесѣда. Глава ѯ҃н. лис сѻ҃ꙁ.

Слово самого Сивериана. Глава ѯ҃ѳ. лис сѻ҃н.

О вѣре, и надежды, и любви слово. Глава ь. лис сѻ҃ѳ.

О мздовоздаанию святых слово. Глава а. лис сп҃а.

О мученицех слово. Глава въ. лис сп҃д.

О мучнцех албо наследованны албо нехвалими подобают быть слово. Глава г. листъ сп҃ѕ.

На речение Павла не хощу вас невѣдати о усопших да не скорбите. Потом о Иове, и Авраамме. Глав д. лис сп҃и.

На речение апостола, о бысте подъяли мало нѣчто безумна моего бесѣда. Глава е. лис сч҃г.

О Ювентине и Максиме, мученицех слово. Глава зъ. лис сч҃ѳ.

Сноски

187. Противъ этой главы на поляхъ также стоитъ:... «нед(?)фрагментом».

188. На полѣ противъ этого мѣста замѣчено киноварью: «двѣ от бесѣдъ евангелских Иоановых, яже вси в лвов... преводе не обрѣлис».

Современная орфография

На речение Иоан. приде час. егда истинные поклонницы поклонятся Отцу духом истинным. Глава на. лист сди.

О Лазарю воскресшем. Глава нв. лист сеи.

На речение Иоан. вы друзи мои есте и прч. Глава нг. лист сзи.

На речение Иоан. вы друзи мои есте и прч. беседа в. Глав. нд. лист сфи.187

[Со евангелия Матфеа бесед…..]

С еванглия Иоана беседа кв. Глава... и.. с...188

Беседа кг. Глава нз. лист скф. зач. фи.

Беседа мд. Глава ни. лист слг. в зач. фи.

Беседа ме. Глава нф, лист сле. в зач. к.

Беседа мз. Глава кс. лис см. в зач. кв.

Беседа мз. Глава кса. лис смг. в зач. кг.

Горе миру от соблазнов беседа. Глава ксв. лис смн.

О розводе жен беседа. Глава ксг. лис си.

О розводе на слово Павлово беседа. Глава ксд. лис сид.

Беседа на речение апостола до Коринфов. егда покорятся ему всяческие. Глава ксе. лис снф.

Слово на речение Павла, хощу вас не ведати братиа иже все отци бвши подо облаком быша и все сквозе море Чермное проидоша. Глава ксг. лис сксг.

Беседа на речение апостола до Коринфов. подобает ересем быти. Глава ксз. лис св.

О приатиа Сивириана беседа. Глава ксн. лис сѻз.

Слово самого Сивериана. Глава ксф. лис сѻн.

О вере, и надежды, и любви слово. Глава ь. лис сѻф.

О мздовоздаанию святых слово. Глава а. лис спа.

О мученицех слово. Глава в. лис спд.

О мучнцех албо наследованны албо нехвалими подобают быть слово. Глава г. лист спз.

На речение Павла не хощу вас неведати о усопших да не скорбите. Потом о Иове, и Авраамме. Глав д. лис спи.

На речение апостола, о бысте подъяли мало нечто безумна моего беседа. Глава е. лис счг.

О Ювентине и Максиме, мученицех слово. Глава з. лис счф.

Сноски

187. Против этой главы на полях также стоит:... «нед(?)фрагментом».

188. На поле против этого места замечено киноварью: «две от бесед евангелских Иоановых, яже вси в лвов... преводе не обрелис».