Очерки из истории западно-русской литературы XVI-XVII вв. Лист 145, с. 6 приложений
Александр Архангельский о том, как борьба с католичеством и унией после 1569 года вызвала к жизни западно-русскую книжность - школы, братства, печать, переводы и полемику; приложения - рукописи переводов князя Андрея Курбского. Москва, 1888.
С. 6 приложений
Оригинал
О том же во книзе бытейскои. вражду положу между тобою и женою. Глав зъ. ис т҃г.
...дши враках бллскиих сут …… (?)
Толкование на псалом чѕ. Господь воцарился да радуется земля. Глава ѻ҃ѳ. листъ т҃ѕ.
О умерших не плаката но лепше молитися. Глава п. лис ти.
О похвалах божественнаго Павла бесѣда а. Глава п҃а. лис тг҃і. Бесѣда въ. Глава п҃в. лис тѕ҃і. Бесѣда въ. Глава п҃в. лис тѕ҃і. Бесѣда г. Глава п҃г. лис тѳ҃і Бесѣда д. Глава п҃д. лис тк҃а. Бесѣда е Глава п҃є лис тк҃ѕ. Бесѣда зъ Глава п҃ѕ. лис т҃л. Бесѣда зъ. Глава п҃ꙁ. лис тл҃ꙁ. Бесѣда н. Глава п҃н. лис тл҃ꙁ. О подъятию обличенее и о обращению Павлове бесѣда ѳ҃. Глава п҃ѳ. лис тл҃н.
Житіе блаженнаго Иоана Златоустаго. Глав. ч҃. лис. тм҃ꙁ.
Сказ Андреа Ярославскаго. Глав ч҃а. листъ тм҃и.
Кроники Никифора Калиста. Глава ч҃в. листъ тн҃и.
Отвещание Инокентиево на Иоанову епистолию до не(го) писаную. Глава ч҃г. листъ тн҃д.
Епистолия Инокентиа папы коим Аркадии проклятию подает Глав ч҃д. лист..
Кои по смерти Иоанове содѣлалис. Глава ч҃є. лис т҃ѯ.
Епистолиа Иоана Златоустаго ко Инокентию папе римскому. Глава чѕ. листъ тз҃а.
Второе послание Иоанова ко Инокентию епископу римскому. Глава ч҃ꙁ. ист тѯ҃а.
Того ж Иоана послание ко Кириаку епископу. (Г)лв ч҃н. (л)ис тѯ҃є.
Епистолия Иоан Златоустаго ко епископом и презвитером благочестиа ради вверженым. Глава ч҃ѳ. ли..
Послание того ж Иоан ко Алимпиаде женѣ зѣло славнои. Глава ра. лис..
Посем главы всѣх книгъ Златоустовых что он будуще исправилъ на сем свѣтѣ: которые у нас на словенское преведены и которые не преведены, а по коей винѣ. преведены189, зри вредословие190 книги сей.
Этого «предословие» въ описываемой рукописи однако нѣтъ: но оно сохранилось при списке Вольфенбюттельской библиотеки и по нему было напечатано Иванишевымъ въ его изданіи: Жизнь кн. А.М. Курбскаго въ Литвѣ и на Волыни, и пр., т. II, Киевъ, 1849, стр. 303‒315. По важности его содержанія и для цѣльности представления сборника, помѣщаемъ его и здѣсь:
Сноски
189. Вѣроятно, д. б. «не преведены».
190. Описка писца; нужно: «предословие» или «в предословие».
Современная орфография
О том же во книзе бытейскои. вражду положу между тобою и женою. Глав з. ис тг.
...дши враках бллскиих сут …… (?)
Толкование на псалом чз. Господь воцарился да радуется земля. Глава ѻф. лист тз.
О умерших не плаката но лепше молитися. Глава п. лис ти.
О похвалах божественного Павла беседа а. Глава па. лис тги. Беседа в. Глава пв. лис тзи. Беседа в. Глава пв. лис тзи. Беседа г. Глава пг. лис тфи Беседа д. Глава пд. лис тка. Беседа е Глава пе лис ткз. Беседа з Глава пз. лис тл. Беседа з. Глава пз. лис тлз. Беседа н. Глава пн. лис тлз. О подъятию обличенее и о обращению Павлове беседа ф. Глава пф. лис тлн.
Житие блаженного Иоана Златоуста. Глав. ч. лис. тмз.
Сказ Андреа Ярославского. Глав ча. лист тми.
Кроники Никифора Калиста. Глава чв. лист тни.
Отвещание Инокентиево на Иоанову епистолию до не(го) писаную. Глава чг. лист тнд.
Епистолия Инокентиа папы коим Аркадии проклятию подает Глав чд. лист..
Кои по смерти Иоанове соделалис. Глава че. лис ткс.
Епистолиа Иоана Златоуста ко Инокентию папе римскому. Глава чз. лист тза.
Второе послание Иоанова ко Инокентию епископу римскому. Глава чз. ист ткса.
Того ж Иоана послание ко Кириаку епископу. (Г)лв чн. (л)ис тксе.
Епистолия Иоан Златоуста ко епископом и презвитером благочестиа ради вверженым. Глава чф. ли..
Послание того ж Иоан ко Алимпиаде жене зело славнои. Глава ра. лис..
Посем главы всех книг Златоустовых что он будуще исправил на сем свете: которые у нас на словенское преведены и которые не преведены, а по коей вине. преведены189, зри вредословие190 книги сей.
Этого «предословие» в описываемой рукописи однако нет: но оно сохранилось при списке Вольфенбюттельской библиотеки и по нему было напечатано Иванишевым в его издании: Жизнь кн. А.М. Курбского в Литве и на Волыни, и пр., т. II, Киев, 1849, стр. 303‒315. По важности его содержания и для цельности представления сборника, помещаем его и здесь:
Сноски
189. Вероятно, д. б. «не преведены».
190. Описка писца; нужно: «предословие» или «в предословие».