Очерки из истории западно-русской литературы XVI-XVII вв. Лист 146, с. 7 приложений
Александр Архангельский о том, как борьба с католичеством и унией после 1569 года вызвала к жизни западно-русскую книжность - школы, братства, печать, переводы и полемику; приложения - рукописи переводов князя Андрея Курбского. Москва, 1888.
С. 7 приложений
Оригинал
Предисловіе многогрешнаго Андрея Ярославскаго на книгу сію, достойную нарицатися Новый Маргаритъ; въ той же отъчасти жалостна и плачу достойная исторія кратка и о плодехъ ласкателей. Глава I.
Въ лѣтехъ осмые тысещи вѣка звѣринаго191, яко глаголется во Апокалипси, вожделѣютъ человецы смерти, и бежитъ отъ нихъ смерть. Таковые намъ приключишася за грѣхи наши! Чтожъ такое и которая вина сицевымъ? Изгнанну ми бывшу безъ правды, от земли Божии, и въ странствѣ пребывающу, между человѣки тяжкими и зело, негостелюбными и къ тому въ ересехъ различныхъ развращенными, а во отечествѣ слышахъ огнь мучительства прелютѣйший горящъ, и гонением попаляемъ людъ христианский безъ пощаженія, и лютость кипяща презѣлная на народъ христианский, горшая, нежели при древнихъ мучителехъ, або при духоборныхъ іудѣехъ; тамо бо аще и на Христа нашего всяко безчеловечие ярости изливаемо, но женский родъ пощаженъ былъ, яко о Богородице при кресте и о мироносицахъ повѣствовано, также и о прочихъ, послужившихъ ко погребенію Христову. Нынѣ же толико отъ ласкателей (на поляхъ: отъ потаковниковъ, альбо отъ похлебниковъ), отъ сожительницы бѣсовские подгрѣваемыхъ, царь бысть возверзенъ не токмо мужей нарочитыхъ и свѣтлыхъ чиновниковъ, албо воиновъ крѣпкихъ, но и женъ благообразныхъ и пресвѣтлыхъ въ родех погубилъ различными муками, и младенцевъ, въ первомъ возрасте и въ мяхкомъ телеси и ссущихъ отъ сосцовъ матернихъ, не пощадилъ. И не ста ему ярость зверства. До того разгнѣвався туне на сановитыхъ, неточию ихъ заглади вовсеродно, но и обитания ихъ (на поляхъ: дворы ихъ, альбо домы), и веси, и села со живущими ихъ убогими подружними, со женами, съ дѣтками, всеродно погубляти повелѣваетъ нѣякимъ воинамъ безчеловечнѣйшимъ, на то избраннымъ отъ него, горши димиевъ (на поляхъ: Димии греческа пословица, а по руской палачи, або каты), нареченнымъ отъ него кромѣшникомъ. И къ тому еще совѣтуютъ ласкатели явственно съ самимъ сатаною, противъ закона Божія. Законъ Божій глаголетъ: да не понесетъ сынъ грѣховъ отца своего, а ни отецъ грѣховъ сына своего; каждый во своемъ грѣхѣ умретъ и по своей винѣ понесетъ казнь. А ласкатели совѣтуютъ, аще кого оклевещутъ, и повиннымъ
Сноски
191. Зри во Апокалипсе. Звѣрь осмый есть, то есть уже въ осмой тысещи вящшей злостию возмогаетъ. Аще и не родился еще антихристъ, всяко уже на прагѣ дверей, широкихъ и пространныхъ, и зъ таинники, помогающими ему, действуетъ, и отъ седмихъ есть, и въ пагубу идетъ, и прочие, тамъ рассмотря, духовне разумей.
Современная орфография
Предисловие многогрешного Андрея Ярославского на книгу сию, достойную нарицатися Новый Маргарит; в той же отъчасти жалостна и плачу достойная история кратка и о плодех ласкателей. Глава I.
В летех осмые тысещи века звериного191, яко глаголется во Апокалипси, вожделеют человецы смерти, и бежит от них смерть. Таковые нам приключишася за грехи наши! Чтож такое и которая вина сицевым? Изгнанну ми бывшу без правды, от земли Божии, и в странстве пребывающу, между человеки тяжкими и зело, негостелюбными и к тому в ересех различных развращенными, а во отечестве слышах огнь мучительства прелютейший горящ, и гонением попаляем люд христианский без пощажения, и лютость кипяща презелная на народ христианский, горшая, нежели при древних мучителех, або при духоборных иудеех; тамо бо аще и на Христа нашего всяко бесчеловечие ярости изливаемо, но женский род пощажен был, яко о Богородице при кресте и о мироносицах повествовано, также и о прочих, послуживших ко погребению Христову. Ныне же толико от ласкателей (на полях: от потаковников, альбо от похлебников), от сожительницы бесовские подгреваемых, царь бысть возверзен не токмо мужей нарочитых и светлых чиновников, албо воинов крепких, но и жен благообразных и пресветлых в родех погубил различными муками, и младенцев, в первом возрасте и в мяхком телеси и ссущих от сосцов матерних, не пощадил. И не ста ему ярость зверства. До того разгневався туне на сановитых, неточию их заглади вовсеродно, но и обитания их (на полях: дворы их, альбо домы), и веси, и села со живущими их убогими подружними, со женами, с детками, всеродно погубляти повелевает неяким воинам бесчеловечнейшим, на то избранным от него, горши димиев (на полях: Димии греческа пословица, а по руской палачи, або каты), нареченным от него кромешником. И к тому еще советуют ласкатели явственно с самим сатаною, против закона Божие. Закон Божий глаголет: да не понесет сын грехов отца своего, а ни отец грехов сына своего; каждый во своем грехе умрет и по своей вине понесет казнь. А ласкатели советуют, аще кого оклевещут, и повинным
Сноски
191. Зри во Апокалипсе. Зверь осмый есть, то есть уже в осмой тысещи вящшей злостию возмогает. Аще и не родился еще антихрист, всяко уже на праге дверей, широких и пространных, и з таинники, помогающими ему, действует, и от седмих есть, и в пагубу идет, и прочие, там рассмотря, духовне разумей.