Очерки из истории западно-русской литературы XVI-XVII вв. Лист 147, с. 8 приложений
Александр Архангельский о том, как борьба с католичеством и унией после 1569 года вызвала к жизни западно-русскую книжность - школы, братства, печать, переводы и полемику; приложения - рукописи переводов князя Андрея Курбского. Москва, 1888.
С. 8 приложений
Оригинал
сотворятъ, и праведника грѣшникомъ учинятъ, и измѣнникомъ нарекутъ, по ихъ обыкновенному слову; не токмо того безъ суда осуждаютъ и казни предаютъ, но и до трехъ поколѣний, отъ отца и отъ матери по роду влекомыхъ, осуждаютъ и казнятъ, и всеродно погубляютъ, не токмо единоколѣнныхъ, но аще и знаемъ былъ, и суседъ, и мало ко дружбѣ причастенъ, иже въ незамирение и безчисленные зла, гнѣвъ непримирительный и кровопролитие производятъ на неповинныхъ. Богь повелѣваетъ не клятися ни небомъ, ни землею, ни иными клятвами, но точно довольствовати ко вѣрности: еже ей-ей, еже ни-ни. Ласкатели совѣтуютъ, крестъ честный положа албо Евангелия, и, написавши исповѣдь, со твердымъ обещаніемъ и со проклинаніемъ обвезоваютъ мучителю работами, и вѣчною неволею принуждаютъ окаянныхъ, и оплетаютъ неволителне лехкоумие ихъ. Богъ глаголеть научающе совершеннѣйшей любви, душу за други полагати, а ласкатели совѣтуютъ при присезе окаяннымъ не знатись не токмо со други и ближними, но и самыхъ родителей, и братий, и сестеръ отрицатись, но точно мучительскую скверную тайну хранить и во всемъ, противъ совѣсти и Бога, волю его исполнять. Богъ повелѣваеть враговъ любити и гонящихъ благословляти, злодѣйствующимъ не отомщевати; а ласкатели совѣтуютъ при присязѣ друговъ ненавидѣти, неповинныхъ обидѣти и грабити, доброхотствующихъ и душу за царя и за общую вещь (на поляхъ: за посполитую рѣчь) полагающихъ, заколати, яко агнецовъ, и различными смертми растерзати, не палачами (на поляхъ: катъ) таковые дѣйствующе, но самимъ руки кровавити и рѣзати человѣковъ по составомъ. На таковыхъ всѣхъ и такъ пресквернѣйшихъ дѣлѣхъ присегати повелѣваютъ, и страшнымъ знамениемъ Христа нашего таковые утверждаютъ и печатлѣютъ сицевые претягчайшіе и звѣремъ неподобные дѣла; а что глаголю звѣремъ? а ни самымъ демономъ. Бо и беси бѣсовъ любятъ, точно злости ихъ на человѣческомъ родѣ исполняютъ. Таковы добры думы (на поляхъ совѣты або рады) ласкателей отворящему цареви уши имъ! Удобнѣйше смрада безумному нѣкоему печатати златымъ перстенемъ, нежели печатью Христа нашего таковые пресквернѣйшие печатлѣти. Чтожъ по сихъ? и во яковые пребытки производятся совѣты ласкателей (на поляхъ: по ихъ слову московскому, маняковъ, або потаковниковъ, а ту обыкли ихъ нарицати похлѣбники), и послушающий ихъ царь что получаетъ, и яково возмездіе отъ Бога пріемлетъ? Умиленное и жалостное ко слышанію. Егда наши малые остатечные отечества разори и овые собѣ побралъ, овые варваромъ подавалъ; тогда Богъ воскоре на отомщеніе въстаетъ и не обинувся воздаетъ (аще ко исправленію
Современная орфография
сотворят, и праведника грешником учинят, и изменником нарекут, по их обыкновенному слову; не токмо того без суда осуждают и казни предают, но и до трех поколений, от отца и от матери по роду влекомых, осуждают и казнят, и всеродно погубляют, не токмо единоколенных, но аще и знаем был, и сусед, и мало ко дружбе причастен, иже в незамирение и бесчисленные зла, гнев непримирительный и кровопролитие производят на неповинных. Богь повелевает не клятися ни небом, ни землею, ни иными клятвами, но точно довольствовати ко верности: еже ей-ей, еже ни-ни. Ласкатели советуют, крест честный положа албо Евангелия, и, написавши исповедь, со твердым обещанием и со проклинанием обвезовают мучителю работами, и вечною неволею принуждают окаянных, и оплетают неволителне лехкоумие их. Бог глаголеть научающе совершеннейшей любви, душу за други полагати, а ласкатели советуют при присезе окаянным не знатись не токмо со други и ближними, но и самых родителей, и братий, и сестер отрицатись, но точно мучительскую скверную тайну хранить и во всем, против совести и Бога, волю его исполнять. Бог повелеваеть врагов любити и гонящих благословляти, злодействующим не отомщевати; а ласкатели советуют при присязе другов ненавидети, неповинных обидети и грабити, доброхотствующих и душу за царя и за общую вещь (на полях: за посполитую речь) полагающих, заколати, яко агнецов, и различными смертми растерзати, не палачами (на полях: кат) таковые действующе, но самим руки кровавити и резати человеков по составом. На таковых всех и так пресквернейших делех присегати повелевают, и страшным знамением Христа нашего таковые утверждают и печатлеют сицевые претягчайшие и зверем неподобные дела; а что глаголю зверем? а ни самым демоном. Бо и беси бесов любят, точно злости их на человеческом роде исполняют. Таковы добры думы (на полях советы або рады) ласкателей отворящему цареви уши им! Удобнейше смрада безумному некоему печатати златым перстенем, нежели печатью Христа нашего таковые пресквернейшие печатлети. Чтож по сих? и во яковые пребытки производятся советы ласкателей (на полях: по их слову московскому, маняков, або потаковников, а ту обыкли их нарицати похлебники), и послушающий их царь что получает, и яково возмездие от Бога приемлет? Умиленное и жалостное ко слышанию. Егда наши малые остатечные отечества разори и овые собе побрал, овые варваром подавал; тогда Бог воскоре на отомщение въстает и не обинувся воздает (аще ко исправлению