Очерки из истории западно-русской литературы XVI-XVII вв. Лист 148, с. 9 приложений
Александр Архангельский о том, как борьба с католичеством и унией после 1569 года вызвала к жизни западно-русскую книжность - школы, братства, печать, переводы и полемику; приложения - рукописи переводов князя Андрея Курбского. Москва, 1888.
С. 9 приложений
Оригинал
подвижуще человѣка преступльшего); градъ Москва, многонародный и преславный во вселенной, варварскими руками сожъженъ быти внезапу попущается и за два або за три часы зельнимъ пламенемъ потребляется, со множайшими церквами Божиими, и со безчисленными народы христіанскими, и съ чиноначальниками обоихъ чиновъ, мирскаго и духовнаго, внезапу, аки брение по пути, поглажается умиленно и слезне; окресные же веси и грады пленятся, и множество святыхъ монастырей разоряется, и въ плѣнъ люду христіанскаго безчисленные множества аки скоты чредами гонятся. Ибо воскоре безчеловѣчіе царево и единонравныхъ его отъ Бога обличается, на образъ хотящимъ беззаконовати. Таковые онъ мзды ему служащимъ воздалъ, такъ отечество украсилъ, такъ ко единоколѣннымъ доброту показалъ, таковую ко единоязычнымъ ему любовь простеръ. Таковые суть ласкателей192 плоды, и таковы полезны совѣты, и въ таково зло взрастаютъ безпрестанне, ложные во уши царей шепчуще! И мнѣ же нещасливому что въздалъ? Матерь ми и жену, и отрочка единаго сына моего, въ заточению затворенныхъ, троскою поморилъ, браню мою, единоколѣнныхъ княжатъ ярославскихъ, различными смертьми помори, служащихъ ему верне, имѣнія мои и ихъ разграбите, и надъ то все горчайшего, отъ любимаго отечества изгналъ, отъ друговъ прелюбезныхъ разлучилъ. И не до настоящихъ яростию сталъ, но и къ невещественнымъ сказати устремляется. Звѣзды съ небеси совлащати тщится, сиречь мучениковъ вѣнцовъ отлучати и прогнанныхъ и изобиженныхъ мздовъздаянія отъ праведнаго судьи лишати умышляетъ. Што се есть таковое дивное глаголемъ? Митрополиту своему, преуродивому и неточию отъ патріарха не херотонисанному съ подобными ему епископы, законопреступными и во всехъ злостехъ его согласающими, но и отъ Филиппа митрополита193, преже бывше
Сноски
192. Стихи нѣякихъ премудрыхъ о плодѣхъ ласкателей: Ни единъ прыщъ повѣтренный въ королевстве горши надъ ласкателя. Ни единое безсловесное прелютейше надъ похлѣбника. Лучше есть впасти въмежу врановъ, нежели маньяковъ; оные бо ядятъ мертвыхъ, а тѣ живыхъ.
193. Сей архиепископъ Филипъ отъ роду велика бысть и отъ младости, все оставя вземъ крестъ, послѣдова Христу. И вяще тридесяти лѣть монашествовалъ и въ постѣ провозсиялъ, послѣди же на престолъ возведенъ Рускіе митрополии. И глагола о свѣдѣнияхъ Господнихъ также предъ лютымъ, безчеловечнымъ Царемъ, ни въ чесомъ же стыдящеся, обличающе его о неправдахъ и о кровопійствахъ Того ради многіе, надъ обычай неслыханные бещестия и муки претерпѣлъ отъ него, послѣдиже удавленъ повелѣніемъ его. Такъ отъ Христа священномученичества вѣнецъ принялъ, его же ради пострадалъ.
Современная орфография
подвижуще человека преступльшего); град Москва, многонародный и преславный во вселенной, варварскими руками сожъжен быти внезапу попущается и за два або за три часы зельним пламенем потребляется, со множайшими церквами Божиими, и со бесчисленными народы христианскими, и с чиноначальниками обоих чинов, мирского и духовного, внезапу, аки брение по пути, поглажается умиленно и слезне; окресные же веси и грады пленятся, и множество святых монастырей разоряется, и в плен люду христианского бесчисленные множества аки скоты чредами гонятся. Ибо воскоре бесчеловечие царево и единонравных его от Бога обличается, на образ хотящим беззаконовати. Таковые он мзды ему служащим воздал, так отечество украсил, так ко единоколенным доброту показал, таковую ко единоязычным ему любовь простер. Таковые суть ласкателей192 плоды, и таковы полезны советы, и в таково зло взрастают беспрестанне, ложные во уши царей шепчуще! И мне же нещасливому что въздал? Матерь ми и жену, и отрочка единого сына моего, в заточению затворенных, троскою поморил, браню мою, единоколенных княжат ярославских, различными смертьми помори, служащих ему верне, имения мои и их разграбите, и над то все горчайшего, от любимого отечества изгнал, от другов прелюбезных разлучил. И не до настоящих яростию стал, но и к невещественным сказати устремляется. Звезды с небеси совлащати тщится, сиречь мучеников венцов отлучати и прогнанных и изобиженных мздовъздаяния от праведного судьи лишати умышляет. Што се есть таковое дивное глаголем? Митрополиту своему, преуродивому и неточию от патриарха не херотонисанному с подобными ему епископы, законопреступными и во всех злостех его согласающими, но и от Филиппа митрополита193, преже бывше
Сноски
192. Стихи неяких премудрых о плодех ласкателей: Ни един прыщ поветренный в королевстве горши над ласкателя. Ни единое бессловесное прелютейше над похлебника. Лучше есть впасти въмежу вранов, нежели маньяков; оные бо ядят мертвых, а те живых.
193. Сей архиепископ Филип от роду велика бысть и от младости, все оставя взем крест, последова Христу. И вяще тридесяти леть монашествовал и в посте провозсиял, последи же на престол возведен Руские митрополии. И глагола о сведениях Господних также пред лютым, бесчеловечным Царем, ни в чесом же стыдящеся, обличающе его о неправдах и о кровопийствах Того ради многие, над обычай неслыханные бещестия и муки претерпел от него, последиже удавлен повелением его. Так от Христа священномученичества венец принял, его же ради пострадал.