Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Очерки из истории западно-русской литературы XVI-XVII вв. Лист 149, с. 10 приложений

Александр Архангельский о том, как борьба с католичеством и унией после 1569 года вызвала к жизни западно-русскую книжность - школы, братства, печать, переводы и полемику; приложения - рукописи переводов князя Андрея Курбского. Москва, 1888.

Очерки из истории западно-русской литературы, 1888: лист 149 из 305

С. 10 приложений

Оригинал

го, новоявленнаго священномученика, запрещенъ и не благословенъ, мучительски на престолъ наскочилъ, тѣхъ всѣхъ, избиенныхъ отъ него различными муками, во церквахъ, на амвоны вошедше, кляти повелѣваетъ, (таковымъ въ ризы святительсткие оболченнымъ звѣремъ) и отъ християнскія части отлучати мучениковъ тщатся, что все, въ день нелицемѣрнаго праведнаго суда Христова, на главы ихъ обратится. И иншихъ же злыхъ, еже слышахъ и видѣхъ, на цѣлую книгу не исписалъ быхъ. Мню, иже человѣкъ бы сего зла человѣкомъ не възмогъ сотворити, но самъ дьяволъ, рыскающе и якъ левъ, ярящійся прелютейше на народъ христианский, разрѣшенъ уже будуще отъ темницы своея и пущенный на прельщеніе языковъ, имѣя ярость велію. Змій (на поляхъ: Драконъ. Зри во Апокалипси прилежне и прировнай тое пророчество нынешняго вѣка бесѣдамъ) онъ превеликий, имѣюще брань со святыми, и възвышающе опашъ (на поляхъ: хоботъ сіреч) свой на высоту, низлагающе съ небеси третину звѣздъ небесныхъ, то есть человѣковъ нарочитыхъ и властелей христианскихъ, въ высокихъ догматехъ и въ жительствѣ священнолѣпномъ. Послѣди же расслабившихся, и славу міра сего возлюбившихъ, и волею своею подъ его власть покорившихся низложилъ на землю (на поляхъ: земными вещьми оплелъ), то есть въ волю его живыхъ уловилъ и действуетъ уже ими елико хощетъ, яко сосуды своими, Богу попущающему по неизреченнымъ судьбамъ его, а избранныхъ своихъ Богъ, до конца претерпѣвшихъ, здѣ искушающе, аки злато въ горнилѣ. Азъ же вся сиа вѣдахъ и слышахъ, и быхъ объятъ жалостию и стисняемъ отовсюду уныниемъ, и снѣдающе тѣ нестерпимые предреченные бѣды, яко моль, сердце мое. Помянух же и обращался въ скорбехъ ко Господу моему, со воздыхании тяжкими, и со слезами, просяще помощи и заступленія, да отовратитъ гнѣвъ свой и да не презритъ уныніемъ потребитися, и утѣшающи ми ся въ книжныхъ дѣлехъ, и разумы высочайшихъ древнихъ мужей прохождахъ. Прочитахъ, рассмотряхъ физическіе194, и обучахся и навыкалъ еттическихъ195. Часто жъ обращался и прочиталъ сродные мои священные писанія, ими же праотцы мои были по душѣ воспитаны. И случило ми ся, часто вникающему въ нихъ, вспамятати о преподобномъ Максиме, новомъ исповѣднику;

Сноски

194. Физика есть книга Аристотельская, коя въ себѣ замыкаетъ прироженную, або естественную философію, и есть зело премудра.

195. Такъ же и эттика, десять книгъ Аристотельскихъ, кои иаучаютъ налепшей философии, сирѣчь обычае любомудрія, и человѣческому роду наипаче зело потребнейша.

Современная орфография

го, новоявленного священномученика, запрещен и не благословен, мучительски на престол наскочил, тех всех, избиенных от него различными муками, во церквах, на амвоны вошедше, кляти повелевает, (таковым в ризы святительсткие оболченным зверем) и от християнские части отлучати мучеников тщатся, что все, в день нелицемерного праведного суда Христова, на главы их обратится. И инших же злых, еже слышах и видех, на целую книгу не исписал бых. Мню, иже человек бы сего зла человеком не възмог сотворити, но сам дьявол, рыскающе и як лев, ярящийся прелютейше на народ христианский, разрешен уже будуще от темницы своея и пущенный на прельщение языков, имея ярость велию. Змий (на полях: Дракон. Зри во Апокалипси прилежне и прировнай тое пророчество нынешнего века беседам) он превеликий, имеюще брань со святыми, и възвышающе опаш (на полях: хобот сиреч) свой на высоту, низлагающе с небеси третину звезд небесных, то есть человеков нарочитых и властелей христианских, в высоких догматех и в жительстве священнолепном. Последи же расслабившихся, и славу мира сего возлюбивших, и волею своею под его власть покорившихся низложил на землю (на полях: земными вещьми оплел), то есть в волю его живых уловил и действует уже ими елико хощет, яко сосуды своими, Богу попущающему по неизреченным судьбам его, а избранных своих Бог, до конца претерпевших, зде искушающе, аки злато в горниле. Аз же вся сиа ведах и слышах, и бых объят жалостию и стисняем отовсюду унынием, и снедающе те нестерпимые предреченные беды, яко моль, сердце мое. Помянух же и обращался в скорбех ко Господу моему, со воздыхании тяжкими, и со слезами, просяще помощи и заступления, да отовратит гнев свой и да не презрит унынием потребитися, и утешающи ми ся в книжных делех, и разумы высочайших древних мужей прохождах. Прочитах, рассмотрях физические194, и обучахся и навыкал еттических195. Часто ж обращался и прочитал сродные мои священные писания, ими же праотцы мои были по душе воспитаны. И случило ми ся, часто вникающему в них, вспамятати о преподобном Максиме, новом исповеднику;

Сноски

194. Физика есть книга Аристотельская, коя в себе замыкает прироженную, або естественную философию, и есть зело премудра.

195. Так же и эттика, десять книг Аристотельских, кои иаучают налепшей философии, сиречь обычае любомудрия, и человеческому роду наипаче зело потребнейша.