Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Очерки из истории западно-русской литературы XVI-XVII вв. Лист 150, с. 11 приложений

Александр Архангельский о том, как борьба с католичеством и унией после 1569 года вызвала к жизни западно-русскую книжность - школы, братства, печать, переводы и полемику; приложения - рукописи переводов князя Андрея Курбского. Москва, 1888.

Очерки из истории западно-русской литературы, 1888: лист 150 из 305

С. 11 приложений

Оригинал

ибо прилучило ми ся съ нимъ нѣкогда бесѣдовати. И вопросихъ его о книгахъ великихъ учителей нашихъ въсточныхъ: если бы всѣ преведени были отъ грецка языка въ словенскій? и гдѣ суть? если у Сербовъ, альбо у Болгорувъ суть, або у иныхъ языковъ словенскихъ? Онъ же отвѣщалъ ми, ижъ не преведены суть во словенскій, но въ грецкомъ всѣ обрѣтаются, а не токмо въ словенскій, но ни въ латинский языкъ недозволенны были преложитися, аще и зело ихъ римляня желали, и многіе прошения о томъ чинили196; но грецкими цесарми было забраняемо сіе имъ и никакожъ попущаемо, не вѣмъ, реклъ, чего ради, даже до царствующего града взятия. А егда обстоенъ былъ Константиновъ градъ отъ безбожныхъ Турковъ, и цесарь Константинъ послѣдний видѣлъ беду належащую на градъ, многую и нестерпимую, самъ съ воинствомъ ополчашеся противу Турковъ, броняще стѣнъ града даже до смерти, а царицу свою, со всею казною (на поляхъ: скарбомъ), со газофилякиею книжною, выпустилъ на белое море въ кораблех, до Родиса и до Венацѣи. Егда же, грѣхъ ради христианскихъ, Константиновъ градъ, по Божию праведному суду, преданъ былъ подъ власть безбожныхъ Турковъ, и святилище великое Божіе премудрости оскверненно суще, и алтарь великий опровреженъ; патріархъ Анастасий и презвитери и вси клирици отъ церкви отогнаны и въ плѣнъ, и въ работу взяты. Послѣди же патріархъ отъ рукъ ихъ утече съ некоими презвитеры и диаконы, до Венацѣи и зъ собою всю газофилякию (на поляхъ: либрарію, або книгохранительницу) церковную износе. Венеты же видѣвъ давно желательное въ рукахъ ихъ, все оставя, яшася вседушевне за книги учителей въсточныхъ церквей.

Сноски

196. О тѣхъ то книгахъ учителей нашихъ восточныхъ много лѣть стужали моленьми многими и прошеньми западные царіе съ самимъ папою ихъ; просяще ихъ на препись у царей грецкихъ и у потриарховъ нашихъ, и никакоже николижъ получиша ихъ отъ нихъ. Послѣди же торговаша ихъ многою цѣною; неціи глаголютъ, за каждый листъ давали имъ по червоному златому, а нѣціи повѣдаютъ, иже по корунѣ, яжъ по три златыхъ червоныхъ важить, и ни за таковую цѣну даша имъ, подобно ради свару или премногие ради зависти, а потомъ по Божию попущенію, все сами имъ въ руки привезли ихъ. Намъ же нынѣ, благодати ради Христовы, безъ всякие цены даромъ преведенна немалая часть отъ нихъ, на нашъ языкъ словенский, ово Максимомъ Философомъи Селиваномъ, ученикомъ его, ово мною многогрешнымъ съ помощники моими, учеными мужами, искусными толковники въ римской бесѣдѣ; да читаеми были со потщаніемъ и со охотою, безъ цѣны даромъ просвещаетеся по душахъ своихъ независтне.

Современная орфография

ибо прилучило ми ся с ним некогда беседовати. И вопросих его о книгах великих учителей наших въсточных: если бы все преведени были от грецка языка в словенский? и где суть? если у Сербов, альбо у Болгорув суть, або у иных языков словенских? Он же отвещал ми, иж не преведены суть во словенский, но в грецком все обретаются, а не токмо в словенский, но ни в латинский язык недозволенны были преложитися, аще и зело их римляня желали, и многие прошения о том чинили196; но грецкими цесарми было забраняемо сие им и никакож попущаемо, не вем, рекл, чего ради, даже до царствующего града взятия. А егда обстоен был Константинов град от безбожных Турков, и цесарь Константин последний видел беду належащую на град, многую и нестерпимую, сам с воинством ополчашеся противу Турков, броняще стен града даже до смерти, а царицу свою, со всею казною (на полях: скарбом), со газофилякиею книжною, выпустил на белое море в кораблех, до Родиса и до Венацеи. Егда же, грех ради христианских, Константинов град, по Божию праведному суду, предан был под власть безбожных Турков, и святилище великое Божие премудрости оскверненно суще, и алтарь великий опроврежен; патриарх Анастасий и презвитери и вси клирици от церкви отогнаны и в плен, и в работу взяты. Последи же патриарх от рук их утече с некоими презвитеры и диаконы, до Венацеи и з собою всю газофилякию (на полях: либрарию, або книгохранительницу) церковную износе. Венеты же видев давно желательное в руках их, все оставя, яшася вседушевне за книги учителей въсточных церквей.

Сноски

196. О тех то книгах учителей наших восточных много леть стужали моленьми многими и прошеньми западные царие с самим папою их; просяще их на препись у царей грецких и у потриархов наших, и никакоже николиж получиша их от них. Последи же торговаша их многою ценою; неции глаголют, за каждый лист давали им по червоному златому, а неции поведают, иже по коруне, яж по три златых червоных важить, и ни за таковую цену даша им, подобно ради свару или премногие ради зависти, а потом по Божию попущению, все сами им в руки привезли их. Нам же ныне, благодати ради Христовы, без всякие цены даром преведенна немалая часть от них, на наш язык словенский, ово Максимом Философомъи Селиваном, учеником его, ово мною многогрешным с помощники моими, учеными мужами, искусными толковники в римской беседе; да читаеми были со потщанием и со охотою, без цены даром просвещаетеся по душах своих независтне.