Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Очерки из истории западно-русской литературы XVI-XVII вв. Лист 151, с. 12 приложений

Александр Архангельский о том, как борьба с католичеством и унией после 1569 года вызвала к жизни западно-русскую книжность - школы, братства, печать, переводы и полемику; приложения - рукописи переводов князя Андрея Курбского. Москва, 1888.

Очерки из истории западно-русской литературы, 1888: лист 151 из 305

С. 12 приложений

Оригинал

И посаждаютъ двухъ презвитеровъ софийскихъ и Петра архидіакона, мужей не точію въ священныхъ писаніяхъ искусныхъ, но и внѣшную философію навыкшихъ. И ктому придаютъ имъ въ помощь своихъ премудрыхъ. И преводятъ книги всѣхъ учителей нашихъ, елико ихъ обрѣли, отъ еллинские бесѣды на римскую, по чину и разуму грамотическому, не отмѣняюще немалѣйше. И преложивше ихъ на языкъ свой, даютъ въ друкъ (на поляхъ: на печатованіе) и размножаютъ много, и посылаютъ продавающе ихъ лехкою цѣною, не точию въ Италии, но и по всѣмъ странамъ западнымъ, на исправление и просвищение народовъ христианскихъ. Тѣ (на поляхъ: сіе) Максимъ поведал ми. Азъ же сіе слышахъ отъ превозлюбленнаго учителя моего, зъ самыхъ его преподобныхъ устъ, и приехавъ мнѣ уже ту, ото отечества моего, съ сожалѣніемъ потщахся латинску языку приучатися того ради, ижъ бы моглъ преложити на свой языкъ, что еще не преложено; ижъ нашихъ учителей чуждые наслаждаются, а мы гладомъ духовнымъ таемъ, на свои зряще. И того ради немало лѣть изнурихъ въ грамотическихъ, и въ діалектическихъ, и въ прочихъ наукахъ пріучаяся. Егда уже по силѣ моей навыкахъ ихъ, тогда купихъ книги и умолихъ юношу ко преводу (у него же внѣшнимъ наукамъ учихся), именем Амъброжія, отъ родителей христианскихъ рожденна, зело въ писаніяхъ искусна суща и верхъ философіи внѣшныя достигша. И первіе протолковахъ съ нимъ зъ латинскаго въ словенскъ всѣ главы съ книгъ Златоустовыхъ, што онъ исправилъ на семъ свѣтѣ будучи, трехъ ради винъ: первая да явится, колико преведенно Златоустовыхъ словесъ въ нашь словенскій языкъ, и рассмотрится въ нихъ, коликое еще множество не преведенно; другая, негли возревнуютъ ревностію по Бозѣ благовѣрные мужие, желатели благочестіе, и преложатъ сіе на свой имъ языкъ, тую нснасытимую доброту, каплющую отъ златаго языка, духовную благодать, въ похвалу и въ память свою и родовъ ихъ. Третяя вина, иже нѣкоторые197 поетове и многіе еретицы написали повести и слова нѣкоторые, на прельщеніе и на наруганіе христианское, наипаче же преуродливый Ереміе, попъ болгарский, еретикъ маннетовы ереси, вѣдаючи того преславнаго учителя ото всѣхъ любима и похваляема, и покрываючи свои имена, подписали титулъ его къ своимъ словесемъ, да удобне приимутся имени его ради. И аще нѣхто рассмотритъ въ реистрѣ

Сноски

197. Нѣкоторыя поэтове, складающе прекрасные словеса и полезные и таяще имена свои, подписовалися Златоустовымъ титуломъ, что есть непохвально и тщеславно зрится чужимъ румянцомъ украшатися.

Современная орфография

И посаждают двух презвитеров софийских и Петра архидиакона, мужей не точию в священных писаниях искусных, но и внешную философию навыкших. И ктому придают им в помощь своих премудрых. И преводят книги всех учителей наших, елико их обрели, от еллинские беседы на римскую, по чину и разуму грамотическому, не отменяюще немалейше. И преложивше их на язык свой, дают в друк (на полях: на печатование) и размножают много, и посылают продавающе их лехкою ценою, не точию в Италии, но и по всем странам западным, на исправление и просвищение народов христианских. Те (на полях: сие) Максим поведал ми. Аз же сие слышах от превозлюбленного учителя моего, з самых его преподобных уст, и приехав мне уже ту, ото отечества моего, с сожалением потщахся латинску языку приучатися того ради, иж бы могл преложити на свой язык, что еще не преложено; иж наших учителей чуждые наслаждаются, а мы гладом духовным таем, на свои зряще. И того ради немало леть изнурих в грамотических, и в диалектических, и в прочих науках приучаяся. Егда уже по силе моей навыках их, тогда купих книги и умолих юношу ко преводу (у него же внешним наукам учихся), именем Амъброжие, от родителей христианских рожденна, зело в писаниях искусна суща и верх философии внешные достигша. И первие протолковах с ним з латинского в словенск все главы с книг Златоустовых, што он исправил на сем свете будучи, трех ради вин: первая да явится, колико преведенно Златоустовых словес в нашь словенский язык, и рассмотрится в них, коликое еще множество не преведенно; другая, негли возревнуют ревностию по Бозе благоверные мужие, желатели благочестие, и преложат сие на свой им язык, тую нснасытимую доброту, каплющую от златого языка, духовную благодать, в похвалу и в память свою и родов их. Третяя вина, иже некоторые197 поетове и многие еретицы написали повести и слова некоторые, на прельщение и на наругание христианское, наипаче же преуродливый Еремие, поп болгарский, еретик маннетовы ереси, ведаючи того преславного учителя ото всех любима и похваляема, и покрываючи свои имена, подписали титул его к своим словесем, да удобне приимутся имени его ради. И аще нехто рассмотрит в реистре

Сноски

197. Некоторые поэтове, складающе прекрасные словеса и полезные и таяще имена свои, подписовалися Златоустовым титулом, что есть непохвально и тщеславно зрится чужим румянцом украшатися.