Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Приложение III. «Диалектика» Иоанна Дамаскина в переводе князя Курбского, с. 155-166 приложений: современная орфография

Заглавия и начальные слова глав «Диалектики» Иоанна Дамаскина в переводе Курбского с разночтениями по другому списку: определения, роды и виды, категории, силлогизмы. С. 155-166 приложений. Текст в современной орфографии.

Помещаются заглавия и начальные слова глав, по рук. Моск. Рум. Музея, XVII в., № 193, с вариантами по рук. того же Музея, из собр. Пискарева, XVII в., № 189; последние ставятся в скобках и печатаются курсивым. В начале – общее оглавление перевода.

Л. 284: Главы яже суть в диялектице205.

Предисловие на диалектику.

О истотности и о существе и о случаю. Глав. а

О роде навысочайшем и собе различном, и о особе преособнейшей, и пременяющихся. Глав. в

Сказание о древе. Глав.

О неразделности. Глав. г

О различию. Глав. д

О случаю. Глав. е

О свойственном. Глав. з

О проповеданию. Глав. з

О единогласном и равнопроповедании. Глав. и

О проповеданию яже в нем и что есть, и в оном яж в нем и яковое что есть проповедание. Глав. ф

О ипостаси або поставе, и о знаменованию истотности, и о вещи той яже не может быти никогдаже истность. Глав. и

О существе, о естестве, о образе, о неразделном, о особе, е о поставе. Глав. аи

О разделению. Глав. ви

Которые были естеством первеишие. Глав. ги

О скончению. Глав. ди

О вещах равногласных. Глав. еи

О единогласных. Глав. зи

О многих вещах единою нареченных. Глав. зи

О других яж едино подлежащее имеют. Глав. ии.

О тёх яже от самого склонениа сут различны, а от единого имени суть наречении. Глав. фи

О десети вышерожденеиших родов. Глав. к

О тех яже суть того же роду, и о тех яж от тоеже особы суть, и о тех яж другого рода, и о тех яж особою и числом различны. Глав. ка

О некотором. Глав. кв

О существе. Глав. кг

О образе. Глав. кд

О ипостаста, або о поставе. Глав. ке

О лици. Глав. кз

О назнаменованию истотности. Глав. кз

О вещи тои яж никогдаже может быти исътность. Глав. ки

О естестве. Глав. кф

О разделению истотности и существа. Глав. л

О существе. Глав. ла.

О тех яже суть тогож роду, и о тех яж суть единые особы, и о тех яж суть иного рода, и о тех яж суть особою и числом различны. Глав. лв

О велкои великости. Глав. лг.

О тёх яж до нечего. Глав. лд.

О яковом и качестве. Глав. ле

О деланию и терпению. Глав. лз

О лежанию и на месте быти. Глав. лз

О где. Глав. лн

О когда. Глав. лф

О мению. Глав. и

О сопротивных. Глав. ла

О поставе и о отятию. Глав. лв

О первом и последнем. Глав. мг

О вкупе. Глав. мд

О движению. Глав. ме

О мению. Глав. мз.

О выповеданию и укрепленно, и о прению. Глав. мз

Толкование на тщицу кафегории.

О назнаменованию и о непреборимой вещи, и о силогизмах. Глав. ми.

Толкованей философии суть з. Глав. мф

О оном соединении яж по ипостаси. Глав. н

От другие диялектики Иоанна Спан ин бергера о силогизме вытолковано. Глав. на

О ектимема, сиреч, о разуме обятию. Глав. нв

Многие ли обретаются ко образцу силогизма. Глав. нг

О чинех силогизмов. Глав. нд

О отношению силогизмов. Глав. не

Сказ Андрея чего ради сии написаны. Глав. нз

Сказ тогожео лоике. Глав. нз

Л. 286: Иоанна Дамаскина диалектика, або (или) лоика. Насвятейшому (святеишому) и o Бозе чесному отцу (отцу пропущено) Козме епископу Маюнскому, Иоан смиренный, целует (поздравление). Не небезстрашие („не” – пропущ)206 убо ума и несовершенство языка (язика) моего ведуще, обиновахся не без вины, о оных вещах их же паче силы (сылы) начинати (начати), и на неудобные(ие) дерзати. Понеже яко ум свободный и храбрыи(ии), рассмотряет(-иет) уготованные(-ие) боязни(-ны): тем яже на таковые(-иа) вещи дерзают(дерзаю) …

Л. 288: о истотности, и существе, и о случаю. Глав. а. Всех(-ь) бытств имя(-я) общее(обще) есть(-ь) истотность(истность); яж(-е) разделяется(розделяется) на существа и на случаи. есть(-ь) убо существо вещь(-ь) сама в собе(себе) стояща(-ая), яже основание являет другим вещам случающимся, нежелающе иные вещи(иных вещеи) ко показанию(ко познанию)…

Л. 288 об.: О роде навысочаишем и соби различном, и о особе преособнешеи, и пременяющихся. Глав. в Род. трикратно подобаеть(-ь) разумети: первие (первыи) от родителеи яко когда, яж („яж” – нет) нарожени(-енны) сут во Израилю, нарицаются израилте(я)не. вторы(и)м чином ото отечества(от естества): яко от Ерусалима ерусалимляне, от Ефиопии ефиопляне.207

Л. 291 об.: Сказание о древе. Древо Порфириа новонарочитое уподобление. Порфирии философ был ото отечества Тиру от роду благородных, котории в Риме во время Аурилияна кесара преславный был, вкупе с Оригеном и Амелием учениками своими Платинуса философа слушал...

Л. 398: Многих ли ради вещей полезно есть познати проповедание? трех ради вещей: Первие на сконче(а)ние и разделение понеж(-е) сама особа(о собе) скончится родом и различием. яко человек(-ь) есть(-ь) разумное животно(животное разумное) чувственное, душевное, телесное...

Л. 292 об.: Гласы знаемые проповеданных суть(-ь) Неразделность(-ь), особа, род, различие, („различие” – нет), свойство, бо положив едино от тех, подобает(-ь), абие наследевати других...

Л. 293 об.: О неразделности. Глав. г. Четы(-и)-ре(-и) знамения(-а) имееть(-ь) неразделность(-ь) ибо неразделность(-ь) реченна иже неразделяеться ани(-е) разлучается, яко точка, або значок, и ныне, и едино: яже(якоже) и без якости(качества) реченны сут и неудобно разделяюще, неразделное нарицается: яко адамант камен и тем(тим) подобные(-ие)...

Л. 294 об.: О различию. Глав. д. Различие трема чинми нарицается: обще, своиствене(-нно), и зелосвоиствене(-нно). понеже неудобно есть(-ь) изообрести две неякие неровности по чину между себе. Гными убо вещьми есть(-ь) различна особа от особы, и ины(и)ми поставами от тоеже(„то“–нет) особы, и от тогоже(-) существа поставы, и о самое себе ины(и)ми поставами...

Л. 395: О случаю. Глав. е. Случаи есть(-ь) сие, яж(-е) бывает(-ь) и не бывает(-ь) без подлежаща(о)го сокрушения(-а) ктому, яже ся случает тое быти и не быти. понеж(-е) случается человеку белу быти и не быти: такоже вы(и)сокого, и разумного, и плоского носа, або ушеи великих...

Л. 295 об.: О своиственом. Глав. з. Своиственное четы(и)рми обыкновеньми(способами) нарицается. Первое, иже („иже”–нет) во единой истинне самои есть(-ь) о(в)собе а не во всякой: яко человеку быти землемирителем. един убо человек(-ь) есть(-ь) размерителем а не всякии человек(-ь) есть(-ь) размерител(-ь)...

Л. 296: О проповеданию. Глав. з. Всегда вещь явленеишая нежели подлежащее: бо никогда несть темнеиша, донеже есть авнеиша, егда соборные от частных суть продоведанны. понеж соборные суть вышше, а частные нижаишие208

Л. 297: О единогласном и равном проповеданию. Глав. н Единогласное проповедание есть егда и имя и скончение онаго имени приемлеть: яко, зверь продоведует о человеку, а приемлеть чеювекь и имя и скончение зверя, зверь есть существе душевнее чувственое. но и человек сие приемлеть скончение.

Л. 297 об.: О проповеданию яже в нем и что есть, и о оном яж в нем и яковое что ест проповедание. Глав. ф. Иным чин есть проповеданиа яже в нем и что есть, и другии онаго яже в нем и яково что есть, и яже в нем и еже что есть, егда будем вопрошени что есть человек, отвещаем зверь. а во оном убо яково что ест, егда нас вопросить яковыи есть зверь, глаголемы, разумныи, смертныи...

Л. 298 об.: О ипостаси, або о поставе, и о знаменованию истотности, и о вещи тои яж не можеть быти никогдаже истотность. Глав. и. Ипостаси имя две вещи знаменует. Понеже просте реченна, знаменуеть же просте существо, а сама по собе постава неразделность знаменует, и назнамевованное лице. а знаменование истотности две вещи знаменует.

Л. 299: О существе, о естестве, о образе, о неразделном, о особе, и о поставе. Глав. аи. Некоторые философи проповеданному слову различие поведали, существа, и естесьтва: существо глаголюще, иж просто есть: естество же, существо отлученно от различие существ, и просте быти, и еще быти мающе або разумно, або неразумно, або смертно, або бессмертно, сиречь, оное яко глаголем непременное на непрелаганное начало, и вину и силу от сотворителя вложено единои кождои особе ко движению...

Л. 300: О разделению. Глав. ви. Разделение есть первое вещи рассечение, яко зверь разделяется на разумное и не на разумное, подразделение убо единые части двоего рассечения, разрезаниа або разделении яко животного разделениа на разумное и на неразумное, едину часть, сиречь, разумное делим на смертное и на бессмертное...

Л. 302 об.: Которые были бы естеством первеише. Глав. ги. По естеству убо первейшее есть, иже бывает вносимо а не вносятся: иж помрачнеть, а не помрачается: яко зверь по естеству первейшее есть над человека. Понеж отъявши, а егда не будить животного показание понужде ани человек будеть: понеже животьно человек, а отнявши человека а не показавши, подобная вещь быти зверь...

– О сконъченью. Глав. ди Скончение есть вещь, яже вкратце и вкупе вещь естества вытолкует: яко, человек есть зверь разумный, смертный, выразумение, искусность приемлюще. понеж многие сотворил о человеческом естестве словеса, но праздны, и невкупочинные вещи истотност замыкающе: сего ради скончение не суть...

Л. 303 об.: О вещах равногласных. Глав. еи. Равногласные вещи суть, яже имя общее мають, а скончением або писанием различны суть, уподобление ради, то имя песь равногласно есть, понеже указуеть и земного и морского пса: иное земныи, а иное морскии имееть скончение: понеж разлияного естесьтва есть...

Л. 304: О единогласных. Глав, з. Единого гласа убо суть, елицы именем и скончением и описанием тогож имени сообщаются, яко зверь(-ь) указуеть(-ь) и человека и коня: и по имени тому(того), сиреч(ь) зверя единого гласа суть(ь), един кождыи убо с них(з оных) и имя и сконче(-а)ниа(-е) зверя(-а) приемлеть(-ь).

– О многих вещах единою вещию нареченных. Глав. зи. Многие вещи единым словом наречени(-нны)суть(-ь) елицы(-и) аще сконче(-а)нием общи суть (-ь), а именем различны суть(-ь) от (ото) себе, сиречь(-ь), егда таяже вещь(-ь)многими имены(-и)нарицается, яко мечь(-ь) с(ш-)абля, пуинал, и иные(-ие) таковые(-ие) вещи, або оружие ручное, понеж(-е) все те(тие) имена едино сконче(-а)ние приемлеть(ь), рекше железо обоюду остро.

Л. 304 об.: О других яже едино подлежащее(-ое) имеють(-ь). Глав. и. Яже убо по обоих различны, або едино подлежащее имеють нарщаются, другие яже едино подлежащее209 имеють: яко восхожение исхожение едино подлежаще имеють степени210, або восход…211

– О тех яже от самого склонениа суть(-ь) различны: а от едина(-о)го имя(-е)ни суть(-ь) нареченны. Глав. фи. Суть(-ь) убо некоторые(-ие) посредства равных гласов, и сообщающеся, и различием, и именем, и сконче(а)нием, яже реченны(речемы) суть(-ь) различие(-а) от склонениа, а по имени имеюще(-и) наречение, яко от грам(-мм)атики грам(-мм-)атик, понеж(-е) сообщаются именем, а различь(е)ствуют по сконче(-а)нию имени, сиреч конечною силябою (конечным слогом)...

Л. 305: О десяти выше рожденеиших родов. Глав. к. Те(тии) яже нарицаются, другие убо просте и кроме обятия, яко (яко и) существо, и случаи, и тем подобны(-ие). а другие со обятия: яко кон („кон” пропущено) бежить(-ь), Сократес мудръствует...

Л. 305 об.: О тех яже суть („суть” – пропущ) того же(-ь) роду, и о тех яже от тоеже другого рода , и о тех яж особою и числом различны. Глав. ка. Того же роду суть(-ь), елицы(-и) под тем же проповеданием бывають(ь) управляеми(-ы).| а другого рода суть(ь) елицы(-и) под другим и иным проповеданием суть(-ь), понеже те(тии) различного рода суть („суть“ – пропущ)...

Л. 306 об.: О внекотором. Глав. кв. Внекотором, едионадесятми чиньму нарицается. яко род во со(-е)бе або зверь(-ь) во скончению человеческом, яко особа в роде, яко человек во скончением (-нию) зверином, наместцу, яко ереи во церкви...

Л. 307: О существе. Глав. кг. Существо, есть(-ь) вещь(-ь) сама в co(e)бе стоящая, непотребующе другие(другого) ко уставлению. и паки: существо есть(ь) всякое елико само собою показуется, ани в другом имееть(-ь) бытие: сиреч(-ь), не для инаго(-ого) есть(-ь), ани в другом маеть показание(имееть бытиа показание), ани потребуеть(-ь) инаго ко уставлению, но само в со(е)бе есть(ь), в нем же и случай имееть(ь) бытство...

Л. 307 об.: О образе. Глав. кд. Образ есть от существенных различеи акибы выображающее и лично существо, яже знаменуеть преособнеишую особу, уподоблениа ради: существо выображенно и лично от тела душевного и чувотвеного и творящеся животное, и паки приемлюще разумное и смертное: делаеть человечу особу212...

Л. 808: О ипостаеи(-е), або о поставе. Глав. ке. Ипостаси имя две вещи („вещи” пропущено) знаменуе(-ю-)ть(-ь), некогда просте бытство(-ом), потому назнаменованию, тоже есть(-ь). существо и постава, откуды и некоторые(-ие) святые(-ие) отцы глаголали естества ипостасми(поставами)...

Л. 309: О лицы(-е). Глав. кз. Лице есть(), яже по своиственных делех и свойствах явствено и окрест назнаменовано(-нно) от тех яж(еже) единого естества с ним(ным) показуеть(-ют) нам вы(ви) ображёние. уподобление(-а) ради(ы): Гавриил со святою Богородицею беседующе, един ото(ь) ангелов будуще, един там быв(-л) настоящ, глагол, отлучень(-ь)213 от ангельского лика, от места предстояния и глаголаниа..

– О знаменованию(назнам) истотности(истности). Глав. кз. Но и знаменование истотности иногда просте бытство знаменуеть по нему же что знаменовано, не токмо просто существо знаменованием истотности глаголемы, но и случаем214...

Л. 310: О вещи тои яже никогда же можеть быти истотность(-ь): Глав. ки. Но и вещь(-ь) яже никогдаже можеть(-ь) быти истотность(истность) сугубо нарицается. Никогдаж убо никакоже что никогда же есть(-ь), знаменуеть(-ь), сиреч(ь), еже несть(-ь) бытство...

– О естестве. Глав. кф. Естество есть(-ь) начало единого кождого, от истотности(истности) и движения(-а) и почиваниа. уподоблениа ради: земля бываеть(-ь) движима плоду ради, почиваеть(-ь) же по оному пременению еже с(з) места на место: недвизаема бываеть(-ь) с места на место, сиречь(-ь)начало и вина215 и движения и опочивание ей, понемуж сотворенна есть(ь) сице двизатися, и почивати существенно, а не по случаю ..

Л. 310 об.: О разделению истотности(истности), и существа. Глав. л. Истность(-ь) разделяется на существо и на случай, не яко род на особы, но яко равногласныи в нем же глас яж от единого и ко единому. существо вышерожденеишие род есть...

Л. 312: О существе. Глав. ла. Существо вы(-и)ше рожденеишии род есть(-ь): немающе(не имеюще) над собою инаго роду, а человек, конь, вол, пес, и тем подобные, преособьнеишие особы суть, немающе ниже под собою; другаг что, на что бы разделялися, но точию почасти на неразделные, еже несть разделение, но и считание.

– О тех яже суть того же роду, и о тех яже сут единые особы, и о тех и яж суть инаго рода, иo тех яже суть особою и числом различны. Глав. лв.216 Яже суть(-ь) еди- ные(-ие) особы, елицы(„елицы“ пропущено) аще под тем же проповеданием управляются, яко елицы(-и) суть(-ь) под существом, такоже(-ь) и выных(во иных) девети(девати) проповедания(-а)х...

Л. 318: О великои великостн. Глав. лг. Великость(-ь) есть, собор единых(-их) понеже единость(-ь) не глаголють(-ь) великость(-ь), но начало великости, ибо единость(-ь) со единостью(-ию) случающе бывають(-ь) две...

Л. 316: О тех яже до нечего(-ого). Глав. лд О тех яже до нечего(-ого), елицы оные(-ие) яже суть(-ь), иных быти нарицаются, або елико аще другое ко другому, а иных быти нарицаются, яко(або) отец сынов: понеже отець(-ь) нарицается сынов отець(-ь).

Л. 317: О Яковом и („и“ – нет) качестве. Глав. ле. Качество есть(-ь), по немуже яковые(-ие) нарицаемыся(-ются) або инако: качество есть(-ь) понемуже наречение(-нием) яж мають(-) часть(-ь) оных, нарицаются...

Л. 320 об: О деланию и терпеию. Глав. лз Подобаеть(-ь) ведати, иж(-ь) делание и терпение сиречь(-ь), делателная сила и терпящая под качеством суть(-ь): а делати и терпети и существо некоторое есть(-ь) такоже(-ь) делающе або (позднейшею рукою: „или”) терпяще.

Л. 321 об: О лежанию(о метию), и на месте быти. Глав. лз. На месте быти, есть еже имееть(-ь) положение елико аще ко другому: сиречь(-ь) тело лежаще елико аще ко таковому положению або(аще бо) ко отклонению, або ко се(и)дению, або ко востанию.

Л. 322: О где. Глав. ли. Где, место знаменуеть(-ь). вопрошенни(-ны) убо, где есть(-ь) он: отвещаем, в дому, во граде, те(тии) убо места знаменують(-ь).

Л. 322 об: О когда. Глав. лф. Когда время указуеть(-ь). вопрошенни(-ены) убо, когда сие соделано ес(ест): отвещаем лета прошлого, пред тём прошлого, еже время знаменуеть(-ет).

–О мению. Глав. м. Мети есть(-ь) существо окрест(около) существа, указуеть(-ь) убо заключати, або заключенну быти, и не быти яковые(-ие) части вещи. а заключают (-ет) убо, риза, зброя, и тем подобные(-ие): а замы(-и-)кають(-ь) в собо(себе) яко перстен: и аще бы другое таковое(было) малое.

Л. 323: О сопротивных (о сопротивности). Глав. ма. Всякое (co-)сопротивное або яко вещь(-ь) сопротивляется, або яко(яже) речение и аще же яко речение, глаголанием творить(-ь) утверже(-жде-)ние и прение. Утверже(-жд-)ние есть (-ь) рещи нечто во яковои(во якои) вещи быти, яко добрыи(-ии) есть(-ь)

Л. 324 об: О поставе и о отятию („и о отятию) – нет. Глав. мб. Постава нарицается устроение поставы и имеющего, яко зброи и зброиных, сиреч облачающе(-о-)муся и облеченному и повторе, введенны(воведенны) устроениа пребывающие(-иа), сущие(-иа) або естественные(иа), або животные(-ии).

Л. 325 об: О первом и последнем(-ом). Глав. мг. Первое разделяется в четыре(чотири) знаменование(знамениа). Наипервеишее(наипервеи) есть(-ь) над время(над час) первое, реченно убо есть(-ь) наипервие в душевных стареишее(-шие), а в безъдушьных давное(-ие): возлагающе убо едино вместо другого полагается.

Л. 326: О вкупе. Глав. мд. Вкупе убо нарицаются наипервие, их же рождение есть(-ь) в томже времени, яко два некоторые(-ие) нароженни(-ждены) сут во един час. сеи чин сопропвляется первому, чину, назнаменованных первого.

Л. 326 об: О движению. Глав. ме. Движения есть(-ь) и совершенность(-нство) его что силою почему таково есть(-ь), яко(-ь) медь силою есть(-ь) столпа, понеже можеть(-ь) медь(-ь) прия(-а)ти особу столпа, а совершенъство есть(-ь) меди сила истотности столп, разрешити, лияти, блистатися, яже суть(-ь) движения(-а).

Л. 328 об: О мению. Глав. мз. Мнение осми чинми нарицается. або постава убо и разложение, або другое качесътво. нарицает бо ся мети(имети) искуство и доброть. або яко великое, понеже глаголем великость(-ь) трилакотно имеюще древо.

Л. 329: О выповедаюю и укреплению и о прению. Глав. мз. Подобаеть(-ь) ведати, иж(-) укрепление и прение и вы(-и-) поведание нарицается. укрепление убо есть(-ь), яж(-е) знаменуеть(-ь) что в ком есть(-ь): сиречь, что бываеть(-ь) хто: яко, Сотратес мудрый есть217 Сократес ходить(-ши).

Л. 329 об: Толкование нат(-д)щицу кафегорий. Много ли есть(-ь) особ(„особ” – нет) сопроивляющихся? четы(-и)ри, иные(-ие) умы(-и-)шление знаменование суть(-ь) (со)противные(-иe), другие подпротивные(-ие), иные(-ие) сопротив глаголющие, а другие не пременяющиеся.

Л. 330: Кафегориа(а) знаменуеть оклеветание, то пременили на проповедание. яко оклеветающе нечто глаголется о(том) другом, яко Верес есть(-ь) разбоиник, а Цесарь(-ь) есть(-ь) ласковыи, Кате(-а)лина есть(-ь) прелес(т)ник. о знаменованию, и о непреоборимой вещи и о силогизмах. Глав. ми. Подобаеть(-ь) ведати показание быти лоики218 рассмотрения(-а).. показание убо силогизм есть(-ь), а силогизм слагается со(одо) дву праведных непреоборимых, и конклюзии(из знамениа)219

Л. 334 об: Толкованей(-ниа) философии суть(-ь). з. Глав. мф Философия(-а) есть(ест) познание истотности(истности) почему истотности суть(-ь), сиреч, естества их. Философия(-а) есть(-ь) познание божественных и человеческих вещей.

Л. 336: об: О оном соединению яж(е) по ипостаси. Глав. н. Подобаеть(-ь) ведати, иж(е) соединение по ипостаси едину ипостась соединенных соверш(ж)аеть (-ь)сложенную, сохраняюще естества(ества) сходящиеся в соединение, и тех различие и их естественные(ественние) свойства, неслиянны и непременны в самои(-м) собе: а она к самои собе220 ани едина(о)го ипостасного имееть(-ь) различие(-а).

Л. 337 об: От другие(-иа) диалектики Иона Спанъин бергера(Иоанна Спанинбергера) о силогизме вытолковано(„от силлогизмов толкованье”). Кто бы вопросил что силогизм толкуется? есть(ест) в нем же среда есть(ет) единаг числа або есть(ет), в нем же двема утвержающими221 замкнение творим, а бываеть(-ь) часто на третием образци(-е).

Л. 338: О ентимема(е)х а по грецку ентимин, а по словенску о разуме обятию(а по словенску соразсуждению разуму обятию) або изообретении и паки(„и паки” – нет) пола тине коментум (а полатине аргументум или аргуменаця, сиреч) або коментацио, сиречь, изообретение, або подпора вещи. Что есть ентимема?(„ентимане“) есть охромленыи силогизм, або есть силогизм нецелый (-и), в нем же не всем в предположенном( предложенном) скоро бываеть(-ь) полагаемо замкнение, яко всякое животное бегаеть(-ь) а сего ради всякии человек бегаеть222. понеже бывает енп- мема остав1вши пропозщы(-г-)ю, або болшую або малую.

Л. 338 об: Многие(много)ли обретаются ко образцу силогизма? Два, образець(-ь)и чин. Что есть(-ь) образец(-)? Есть(-ь) уложение во среде(в среду) во две проповеданых223 повиномному(повинному) подлежащему и проповеданию. Много ли образцов силогизмов? Три, первый вторы(и)и, третий.

Л. 339: О чинех силогизмов. Что есть(-ь) чин? Есть(-) устроение дву непреборимых. в виновном качестве и в великости. Много ли есть(-ь) чинов? Множество. Понеже иные(-ие) соборные(соборны) суть, а другие. частные(-ие); другие укрепляющие, а иные(-ие)прящие

Л. 340 об: О отношению силогизмов. Что есть(-ь) относити? Есть(ь) силогизм нецелы(-и) и ко силогизъму целому относится: Како бываеть(-ь) отношение? Отношение бываеть(-ь), овогда болшим предложением224, овогда мнеишее(-ие) пременивши. а некогда(никогда) пременивши предложена225, сиречь(-ь), отношение бываеть сугубо, або чрез пременение болшого, або малеишого.

Л. 343 – л. 344: Сказ Андрея чего ради сии написаны: Все ли те силогизмы сиречь слогии правду оброняют? Не вси. Овые правду оброняють, словесною силою и истинне помогають, а овне сопротив правды глаголють... Этого „сказа” в рукописи Пискарева нет. Последней статьи, указанной в заглавии: „Сказ того же о лоике“ – в рук. № 193 нет, нет ея и в списке Писарева № 189. Но она находится в списке б-ки Хлудова. № 60, XVII в., л. 66 об. sqq., и нап. Поповым, в Опис. рук. Хлудова, стр. 117‒118.

Сноски

205. В списке Пискарева, № 189, оглавления этого неть, – рукопись начинается прямо посланием к Козме Майумскому.

206. В рук. № 193 к этому слову на полях: „нетвердость”

207. Продолжения и окончания второй главы в списке Пискарева нет, а равне и начала следующей статьи, „Сказания о древе”: нескольких листов в рукописи недостает

208. Главы этой и следующих: 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15 и начальных строк 16-й в списке Пискарева нет: нескольких листов в рукописи и здесь недостает; конец 16-й главы сходен с рукописью № 198

209. На полях в рук. № 193: „по грецкя еферонима”

210. На полях в том же списке: „лествицу”

211. В списке Пискарева: Глава 18: Яже убо под обоих различны, або едино подлежащее имеют: яко всхождение и исхождение едино подлежащее имеють степени, або всход

212. Глава 24. Образ есть существенных различье, аки бы выображающии и лично существо иже знаменуют преособнейшу особу, уподоблениа ради, существо ображено и лично от тела душевною и чувственною, и творящеся животное, на паки приелмюще разум, иное и смертное делаеть человечу особу (спис. Пискарева)

213. На полях в рук. № 193: „отделен”

214. Глава 27. Но назнаменование истности некогда просте быство знаменует по нему же что незнаменованием истотност глаголемы, но случаем иже первее незнаменованием истности естъь, но тех иже от других родов случаются (спис. Пискарева)

215. Подчеркнутых слов в списке № 189 – нет

216. В списке № 189: О тех яже суть тогож роду и о тех яже суть единоа особы яже тех суть единих от особ и о тех яже суть единою роду и о тех яже сут з собою числом едино...

217. Этот пример пропущен

218. в скобках: „Лиоика (sic) нарицаеться або беседование або истинных и ложных рассуждение”. Примечания переводчика („сказы”) вынесенные на поля в рукописи № 193, в списке Пискарева, № 189, помещены в тексте, в скобках

219. Это слово, в рук. № 193, выставлено на полях На полях: укрепляющими

220. Этих слов, в рук. № 189, нет

221. На полях: „Непреборимых”

222. Подчеркнутые слова, в рук. № 189, пропущены

223. На полях: „непреборимых”

224. На полях: „непреборимым”

225. На полях: „непреборимые”