Очерк II. Состав и направления литературы, часть 2, с. 63-83: современная орфография
Западно-русская книжность конца XVI - первой половины XVII века: Библия и богослужебные книги, старопечатные издания, переводы отцов церкви и Курбский, полемика об унии, грамматики и словари, проповедь, исторические сочинения, школьная драма и повести, перенос учёности в Москву. С. 63-83. Текст в современной орфографии.
Псалтирей», отчасти составляющие самостоятельную церковно-богослужебную книгу, с обычным присоеденением – месяцеслова, пасхалии и лунника, а иногда и др. статей, не редко также, служившие как в московской, так и в юго-западной Руси, и книгой учебной116, – служебники и требники, иначе «литургиавионы», «молитвенники», или молитвословы117 в греческой церкви обе эти книги нередко составляли одну книгу – евхологион, молитвенник, молитвослов, когда же служебник отделялся от требника, он содержал в себе, по греческим изданиям, только одни литургии, и назывался литургиарион, октоихи (осмогласники), и их сокращение, так. наз. шестодневы или шестодневцы118, канонники, акафистники и т. д. Издания всех этих книг были наиболее частыми. Нужно заметить, православные богослужебные книги к половине и к концу XVI в., как в северо-восточной, так и в юго-западной Руси, находились в положении крайне печальном, – и там» и здесь в них свободно «опись прибавлялась к описи и недописи». Очень немногие описки были более или менее исправны; большая же часть была – «расстленна от преписующих ненаученых сущих и неискусных в разуме, овоже и, неисправлением пишущих»... В юго-западной Руси порча богослужебных книг, помимо тех же причин, зависела еще и от других, местных, условий. Непосредственная близость западно-русской церкви к латинству не могла не оставить значительных следов на ее местной богослужебной практике119, – тем более, что уже очень рано стали «появляться переводы католических богослужебных книг на славянские наречие, для славян Далмации, Иллирии, Боснии, Валахии, во множестве распространявшиеся, как в рукописях, так еще более, с возникновением книгопечатания, в печатных изданиях. Лучших представителей времени в западно-русских богослужебных книгах (равно как и в книгах Московской Руси) поражала – общая их неупорядоченность, их разногласие и несходство между собою120, разнообразие и прямые ошибки текста, – множество ошибок и опечаток чисто грамматических, логических искажений, отсутствие, с одной стороны, очень многих необходимых молитв и чинов и, с другой, помещение молитвословий, совершенно излишних, характера апокрифического и даже мистического. Порча богослужебного текста производила порчу церковных обрядов121, – на которую так нападают в кон. XVI–нач. XVII в. враги православных, и присутствие которой не отрицали и сами православные, а порча обрядности, в свою очередь, не могла не влиять на дальнейшее искажение текста, – особенно в виду полной свободы и бесконтрольности печатания... Важнейшие попытки к исправлению западно-русских богослужебных книг принадлежали львовск. еп. Гедеону Болобану (†1607)122 и в особенности киевскому митр. Петру Могиле (†1648)123.
Вместе с книгами богослужебными, на первых же порах приступили к изданию книг Св. Писания. Известно, в каком положении находился кодекс славянской библии за все древнее время; до самых последних годов XV ст., и в русской письменности, и в других славянских литературах, вовсе не существовало канона библейских книг. Библейские книги, как и всякие другие книги, предлагались древне-русскому, и вообще славянскому читателю, в самых разнообразных, по своему содержанию, сборниках, – вместе и рядом с сочинениями отцов церкви, поучениями, житиями святых, прологами, – не редко с сочинениями прямо апокрифическими или даже светского характера. Одна рукопись XV в. Моск. Рум. Музея, сборник библейских книг из собрания Удальского, по его нумерации № 1, может быть взята, как типичный образчик древне-русского библейского кодекса. Здесь сначала идут первые библейские книги, с Бытие до Притчей Соломона включительно; затем, отрывки из Книги премудрости Соломона, далее – отрывки из какого-то хронографа, за которыми читаем: Житие и жизнь Александра царя Македонского – «Александрию»!... После новых отрывков из хронографа, следует Последнее видение пророка Даниила – статья апокрифическая... Далее – выписки из патерика, отрывок какого-то слова Иоанна Златоуста, наконец – Апокалипсис Иоанна Богослова, весь сполна; затем – новые отрывки, и за ними Песнь Песней, но уже в другом переводе, чем какой помещен выше, в числе первых библейских книг; за тем, до конца рукописи – отрывки и заметки самого разнообразного содержания.124 Ориентироваться среди такого письменного хаоса, выделить чистый библейский текст из массы других сочинений, очистить его от разнообразных вставок и дополнений, которые так тесно с ним сплетались, – было слишком трудно немудрому древне-русскому грамотнику.
Сноски
116. Древнейшие издания: 1) Часовник, нап. в Вильнюсе, в 1596 г.; 2) Часослов, нап. в Остроге, в 1598 г.; 3) Часословець, нап. в Вильнюсе, на средства Мамоничей, в 1601 г.; 4) Часослов, нап. в Остроге, в 1602 г. «учения ради отрочят, повелением.. кн. Констентина.., княжатн Острозского..» 5) – нап. в Львове, в 1609 г., «тщанием и всем накладом православных... панов братства успения пр. Богородицы, мещан львовских»...; 6) – нап. в Остроге, 1612 г.; о приёмах исправления книги издатели замечают, обращаясь к читателю: «И то теж ведати маеш, иж в том выданью зводу грецкого найболше наследовано, котрый згожаетоя с правдивыми зводы словенскими; а если где найдеш произволник написано, о том ведай, иж на том месци в речении несогласие есть грецкому словенскым що еднак от речи нерознит; а где тылко значки пописаны над речением в строце, тое ся в грецком не найдует, чого ся еднак неважено выкидати, заховуючи словенский звод вцале и абы ся рознось не множила»...); 7) – др. издание, нап. там же и в том же 1612 г.: см. Сахарова, Хр. росп., стр. 50‒51.; 8) Часослов, нап. в Киеве (первенец Киево-Печерской типографии), в 1617 г., Елисеем Плетенецким, который в предисловии указывает на свою обязанность, как архимандрита, заботиться о распространении благочестия «церкви восточные», – «сице и душеполезными правоверных сынов тоя (церкви) сердца веселити, и в правоверии утверждати и удобряти изволих церковными книгами; в начале же непщевах предпослати книгу малу, аки предитечу, да управит путь болшим»; говоря далее о необходимости для всех православных такой важной книги, издатель, в числе побуждений к изданию, указывает и на следующее: «к сим же и умолен быв правоверными, яко да исплънится требование, еже в училищех, в православном граде Киеве и в прочих»; к книге приложено еще другое предисловие, от архид. Захария Копыстенского, о необходимости для православных постоянного пользования издаваемой книгой. Древнейшие из заграничных изданий: 1) Часословец имеяи нощную и дневную службы по уставу иже в Иерусалиме великые лавры от. н. Саввы, изданный в Кракове, в 1491 году, «мещанином краковскым Швайполтом Феоль, из немец, немецкого роду, франк»...; в «Палинодии» Зах. Коп.: «тая книга находится в м-ре Печерском, в ц. Любельской, во Львове.., в Берестю Литовском»...; 2) Часословец помещенный в «След. Псалтири», вышедшей в Цетинье, в 1495 г., и т. д. Московские издания: 1) Часовник, нап. в 1565 г., «подвиги и тщанием, труды же и снисканием диякона Николы чюдотворца Гостуньского, Ивана Федорова да Петра Тимофеева Мстиславца»...; 2) – нап. в 1598 г., Андр. Тим. Невежею и Иванцом Невежииым; 3) – нап. в 1601 г., Андр. Т. Невежею; 4) – нап. в 1615 г.; 5) – в 1632 г., 6) – в 1633 г., «подвиги и тщанием, труды же и снисканием, подьячего Василия Федорова сына Бурцова-Протопопова и прочих, работавших»; 7) – в 1648 г.: в начале: Наказание ко учителем, како им учити детей грамоте..
117. Древнейшие издания: 1) Служебник или божественные литургии Василия Великого, Григория Двоеслова и Ионна Златоуста, перевод с греческого, нап. в Вильнюсе, в 1583 г. на средства Мамоничей; книга издавалась «ко очищению и исправлению ненаученых и неискусных в разуме книгописец, дабы во церквах Божиих служащии иереи по искусных и исправленных книгах служили и отправовали службы»..; издания это, как первое напечанное в России, служило образцом для некоторых других, последующих; 2) Служебник, без вых. листа, напеч., предполагают., в Вильнюсе, в конце XVI в. (Викторова, Отчет за 1878‒75 гг., стр. 31); 3) Божественая литургие иже во свв. оо. нн... Иоанна Златоуста, Василия Вел. и преждсосвященная, нап. в Стрятине, (местечко Бережанского округа, принадлежавшее фамилии Болобанов) «в новосъоруженой типографии», в 1604 г. В предисловии, написанном от лица Львовского еп. Гедеона Болобана, говорится между прочим о необходимости, видя «падение наше», заведения в стране «гимнасии и типографии, – умножениа ради книг в преподание разума»; далее, о самой издаваемой книге, «от древних опасно имеющихся звод стяжавши, прилежно исследивше и исправивше»; в конце, издатели обещаются издать в скором времени, «не косна», «едина по друзей» – и другие книги «съгласне с греческими въследовании имеющихся», и не только для простых людей, но и «учителей церковных научениа ради», «инеми языки и писанми»... «Исправителем священные книги сея», прибавляется в послесловии, был Гедеон Болобан, вместе «с изрядным рачителем благороднейшим господином Федором Болобаном», – последнему принадлежала и самая мысль об исправленном издании книги. 4) Молитвеник или требник, из греческого языка на словенский преведенный и иследованный, нап. в Стрятине, в 1606 г., льв. ап. Гедеоном Болобаном; сущность и характер своего труда издатель сам указывает в следующих словах предисловие: «...собрах многие требники елика и от здешних предел, елика же от земля волоское, мултанское (молдавской) и сербское: в них же егда великое разногласие видех, о сем зело скорбях: печали же лечбу обретох посланиа ради к блаженейшому Мелетию папе александрийскому, на край внешняя премудрости, и нашего благородного наказаниа достигшему.., содержащу ему тогда наместие престола константинопольск., възвещая ему о несъгласии и неисправлении книг наших словенских: аще не искусных ради писец, или инех ради коих вин, въкупе же моля и да твръдого ради и съгласного известия церковных въследований послет нам греческий евхолог: и не презрев молениа моего, но посла ми служебник и сию книгу требник, добре исправленый по древних св. горы требникох, его же и рукою подписав, повелевая в общую ползу великоименному Роскому роду изобразити... Видех же потребно быти еже и в наших старых словенских (служебниках) обретается, сиречь как приимати от различных ересей приходящих к св. котолич. и апост. церкви, освящение великого мира и проч., да же не недостаточна и в сем книга будет, повелехом в сие (сии восследования) приложити (внесть в требник)»... 5) Требник, нап. в Остроге, в 1606 г.; 6) Служебн., нап. в Вильнюсе, в 1617 г., «коштом и накладом... Леона Сапеги»; в начале: «Наука. иереом до порядного отправованя службы Божое велце потребная»; 7) Устав божест., литургие, нап. в Вильнюсе, «в друкарии брацкой», в 1617 г.; 8) нап. там же и в том же 1617 г. Требник; 9) Служ., нап. в 1617 г., в Могилеве; 10) Требник из греческого на словенский преведенный и истинно исследованый працею и старанием иноков.. братства церк. вил. прав, греческого», нап. в Вильнюсе в 1618 г.; к изданию приложена «Наука о седми тайнах церковных», и т. д. 11) Служебник, нап. в Киеве в 1620 г.; оригиналом при издании принят был служебник Стрятинский (1604 г.), но последний «тщательно был проверен киевскими учеными и при печатании или сделаны были некоторые изменения в своем издании»; в предисловии, написанном Елисеем Плетенецким, упоминается о «душеспасителной нужде, еже книги в созидание правоверных писати и художеством типографии издаати»..., – «зазорно бо есть и не благочестиво от чуждих черпати воду учений», и делается предостережение „от творящих распря и раздоры чрез учениа”..; 12) Требник особого состава, нап. в Вильнюсе, в 1622 г., – 13) нап. там же в 1624 г.: издания это послужило оригиналом для последующих виленских изданий этой книги (Викторов, Отчет за 1879‒72 гг., стр. 16); 14) Требник, нап. в Евю, в 1638 г.: сравнительно с предыдущим изданием, заключаеть в себе несколько новых глав, и т. д. Из заграничных изданий древнейшим был Служебник (книгы литургие в них же божьстьвнаа и безькрьвна жрьтва съврьшаетсе»), изд. в Венеции, в 1519 г., повелением Божидара Вуковича и трудами иером. Пахомия. В самом начале в книге помещено Василия В. поучение к иереом, его же заповедь к ним, затем – чин литургии св. Иоанна Златоуста, Василия В., литургии преждеосвященной, служба вечерни и утрени, –Евангелие свв. страстей Господа Бога и Спаса нашего Иис. Христа во св. и вел. четверг, – евангелия «вьскресна», апостолы и евангелие праздником Господскыи и нарочитим святым и т. д.; в конце «Молитва, юже глаголет архиерей или духовник прощенну, за грехи вьсе, волные же и неволные и вьсаку клетвоу и заклинание»... Издания это служило оригиналом для последующих венецианских изданий служебника. Отметим здёсь рук. сербского служебника Моск. Рум. Муз., из собр. Григоровича, XV‒XVI вв.: текст помещённых здесь литургий – одной редакции с печ. изданием 1519 года (см. Викторова, Отчет 3876‒1878 гг.. стр. 27‒28). Первый из заграничных изданий славянского требника считается Требник, сохранившийся лишь в отрывках (находятся в Имп. Публ. Б-ке), и издания которого относят к 1493‒95 гг. и считают напеч. в Цетинье; по мнению Шафарика, издания это служило образцом для последующих венецианских изданий требников 1538‒1540 и 1570 гг. Московские издания: 1) Служебник, нап. в 1602 г., Андр. Тимофеевым; в после словии: «и иже в киих гранесах не доведе, и вы добре и с тихостью исправляете, не поношая друг друга»...; книга издавалась «ко святым церквам, священноначалом и наставником, им же и детем»…; 2) Служебники, нап. в 1605 г., 3) – в 1615 г., 4) – в 1616 г., 5) – в 1617 г.; 6) – нап. в Москве, в 1630 г., «ко единому благому съчинению церковного расстояния..., к согласию расстоящихся переводов ... да не будуть (овчата словесная Христова стада) по горам высокие льсти мира сего рассеяваеми», и т. д. Из требников, изд.в Москве, отметим: 1) Требник, нап. в 1620 г.; 2) Потребник напеч. в 1623 г.; 3) – в 1625 г.: о нем см. Викторова, Отчет за 1873‒1875 гг., стр. 32; 4) – в 1633 г.; 5) Потребник иноческий, нап. в 1639 г.; в издан. между проч. помещено: Деяние Моск. Собора, 1620 г. дек. 16, на Иону Сарск. митр, и о чине, как принимать в греко-российскую веру белорусцев, и о перекрещивании латин, поливанием крещенных, – правила о перекрещивании отменены Моск. Собором 1667 г. и постановлекем Конст. патр. Иеремии (в 1718 г.): см. Слов. ист. дух. пис., II, 273. 5) Потребникь Мирский, нап. в 1639 г., и т. д.
118. Древнейшие издания: 1) Осмогласник, нап. в Вильнюсе, в 1582 г., «великонедостонным раб. Бож.» Вас. М. Гарабурдою; извиняясь перед читателем в могущих быть погрешностях, издатель замечает: «аще будет в некоем погрешено, моего ради небрежения или малоуметелства ума моего, милостиви н незазорьливи ми бывайте, чтите, а не кляните; понеже не писа Дух Св., а ни ангел, но рука грешна и бренна... Мед убо, аще и в не сребряных или в златых сосудех, но и на коре не пременяет своего естества сладости: сице и бож. писания не прелагаются инако, грубости ради и нелепотного художества»...; 2) Охтаик, нап. священ. Дамианом, в 1604 г., в Дерманском монастыре (Дерман – местечко в дубенском уезде волынской губ.); в предисловии упоминается о смерти кн. Александра, сына кн. В. В. Острожского: «велий плачъь и жалость отцу же и чадом остави, наипаче же христианом, вси бо бяху чающе помощ тем улучити в бедах и гонениях одержащих Христову церковь»..; в конце просится о снисхождении, если в книге найдется что неправильно: «не бо от дерзновения или небрежения, аще что где случися, но от невежества и простоты нашея»...; 3) Октоих, нап. в Лольве, в 1601 г.; 4) – два изд. (второе – несколько дополненное), напп. В Киеве, в 1629 г., в тип. Спир. Соболя; 5) Октоих, нап. в Львове, в 1680 г., «усердным тщанием и иждивением братства церковного»...; в предисловии к читателю сообщаются исторические данные об основании братства, о возобновлении сгоревшей перед этим братской типографии и о трудах по исправлению издав. книги, – списки которой найдены были «в разнствии велицем..., нерадением, паче же неискусством многим в нас писцев, от антиграфов греческих и самого разума далече отстоящу»..; исправители указывают гереческие, московские, местные (западно-русские) и южно-славянские издания октоиха, которыми они пользовались при исправлениях; к изданию приложено «Житие вкратце Иоанна Дамаскина»; 6) – там же, в 1639 г., «исправления второе издадеся», при чем к книге было приложено Сказание учително, о составлении и ползе сей книги; в конце – послесловие от типографа Иоан. Кунотовича; говоря о сделанных в книге исправлениях, последний пишет: да не возмнят, что «пременяема словеса сделаны «по человеческому разуму мудрствующе и ищуще славы земные, – свидител Бог, не буди тако... но... нужда велия сего церкви бысть, порок от многих носящи, о неисправлению прежднего издания. Сего ради зелным тщанием пресловутых ктиторов, во богоспасаемом граде Лвове, опасно с еллинскими зводы (времены сими) рассужденна и исправленна, по чину церковному»..., и т. д. Из заграничных древнейшие изд.: 1) Осмомасник, творение преподобного отца нашего Иоана Дамаскына, изд. в Кракове «мещанином краковским Швайп. Феоль, из немец, немецкого роду, франк», в 1491 г.; упоминая об этом изд., Копыстенский в Палинодии замеч.: «находится в Смедыне.. на Волыню, в Каменце Литовском, при ц. св. Симеона». Заметим, что в собрании рук. Севастьянова, Моск. Рум. Муз., есть Шестоднев, писанный сербским полууставом XIV‒XV в.: перевод церковных песней, помимо правописания, тот же самый, что и в издании Феоля (Викторова, Отчет 1873‒75 гг., стр. 8). 2) Осмогласнык, изд. в Цетинье, в 1493‒1494 гг., мнихом Макарием; предисловие и послесловие напеч. у Каратаева, стр. 15‒18; 3) Октоих, нап. в Венеции, в 1536‒37 г., и др. Московские издания: 1) Охтаи, нап. в 1594 г., Андр. Тим. Невежею; издатель указывает в предисловии на заботы царя – «о исправлении книжном и в нихъ о словеси истиннем, извожением печатными писмены, ко спасению душам христианского народа многочисленого словеньского языка, своея великие державы, всея великие Росия, Московского царства и прочих государств 2) – нап. в 1618 г., Аник. Фед. Фофановым и Петрушею Васильевым Федыгиным; издатели между прочим молят читателей и всех, кто будет пользоваться книгой: «Милостиви нам будите и незазориви ума нашего, аще за немощь прегрешений наших и недоумением укратися, или преложися, или отменися, сами исправляйте благоволением и действом пресвятого Духа»...; 3) Октоих, нап. в Москве, в 1638 г.; в послесловии, говоря о важности издаваемой книги, издатель между прочим говорит: «да угаснет еллиньского идолобесия прелесть, яже кощуны и лжею слогаемые, Кроново жреше и Диево рожение, их же Богослов Григорий, в первом слове на крещение Господне, изообличив писания»..; 4) Шестодневец рекше вкратце избранная от книги октаика написанное правило церковное, нап. в 1625 г., – в 1626 г., – в 1640 г., и т. д.
119. См. Чистовича, Очерк ист. западно-русской церкви, часть вторая, стр. 123. 347. Добранского, Опис. Вилен, публ. библ., стр. XLVIII‒LI.
120. Древнеславянские богослужебные книги уже по древнейшим рукописям представляют значительные несогласия между собою, множество прибавлений, вставок и вообще особенностей. Так древнейшие рукописи служебника (Служебник Антония Римлянина (†1147), рук. Моск. Синод, б-ки, № 342, и Служебник Варлаама Хутынского (†1192) – рук. той-же б-ки, № 348, обе рукописи XII века) представляют значительные отличие, сравнительно с более поздними служебниками, даже относительно существенных сторон литургии. По этим спискам, напр., в чине литургии Иоанна Златоуста, пред освящением св. даров, не упоминается о молитве «Господи, иже пресвятого твоего Духа»..; молитвы этой нет даже в так назыв. Служебнике митр. Киприана (†1406), – рук. XIV в. Моск. Синод, б-ки, № 344. В первый раз молитва встречается в служебниках XV‒XVI вв.: см. рукк. той же б-ки, № 350, 362, 368, 376. Слов этих, внесенных впоследствии, нет и в древнейшем греческом списке литургии Златоуста, – барберинском (VIII в.): молитва священника («Ёже приносим ти»...) читается там без вставок: «Господи, еже присвятого твоего Духа»...; «Сердце чисто»...; «Не отвержи мене»...; «Благослови, владыко, св. хлеб»...; «Благослови, владыко, св. чашу»..; «Благослови, владыко, обоя»...; «Помяни мя»...; «Помянет тя»... Позднейшее происхождение вставок видно из самой связи речи. См. Катанского, Очерк истории литургии нашей правосл. церкви. Христ. Чтен., 1868, кн. IX, стр. 551. По списку служебника Варлаама Хутынского (Синод, б-ки, № 343), и по другому списку той же б-ки XII в, № 345, ее нет и в чине литургии Василия В. Во многих славянских списках служебника неть и слов: «Преложив Духом твоим святым», – см. рукописные служебники Моск. Синод, б-ки, № 343 XII в., (Служебн. Варлаама Хутынского), № 344 XIV в., (Служебн. митр. Киприана), №№ 345, 347 (обе рук. XIV в.), № 349 (рук. XV в.), и нек. др. Опис. рук. Моск. Синод, б-ки, отд. III, часть первая, стр. VII, 3, 6, 16, 30, 39, 48. В литургие преждеосвященных даров, в некоторых древнейших списках. также есть различая, сравнительно с более поздними, – см. Опис. рук. Синод, б-ки, III, I, стр. 5‒11, 20‒35. Как известно, православная литургие, сохраняя неизменным главное свое содержания, – относительно подробностей совершения, «прешла от времен апостольских несколько периодов изменений, распространений или сокращений, и вообще редакций, пока наконец в XIV в., при констант. патр. Филофее, в Греции, получила нынешний единообразный вид». Чин, приданный литургии Филофеем, во времена митр. Киприана, был введен и в России. Сообразно с этим, в изложении литургии наши рукописные служебники распадаются на две главных группы, – группу более древних списков, еще свободных от влияния редакции устава Филофея, и группу списков более поздних, которые нося уже следы, более или менее решительные, этого влияния. Опис. рук. Моск. Синод, б-ки, III, I, стр. V‒VII, 22. Впрочем, древнеславянский чин литургии, свободный от редакции патр. Филофея, встречается иногда у нас и в более поздних рукописных служебниках XVI в., – см. служ-ки Моск. Синод, б-ки, № 345 (XIV в.), № 357 (рук. XVI в.), №360 (XVI в.) и др. С другой стороны, в наших более поздних рукописных служебниках, литургие встречается иногда и в редакциях совершенно отличных, и от прежней, древней редакции, и от Филофеевой или Киприановской, – см. напр. рук. сдужебник XVI в. Солов, б-ки, № 712, л. 66 sqq, где помещена литургие Иоанна Златоуста в редакции «отличной от Киприановой, со многими замечательными особенностями, весьма обширная и по всей вероятности сводная здесь же литургие Василия В., в редакции также «весьма своеобразной», а затем, л. 117‒399, литургие преждеосвященная, также с «некоторыми особенностями», и т. д. Опис. рук. Солов, б-ки Каз. дух. ак., III, стр. 53‒56, 57‒58; ср. ib., III, стр. 59‒60 (рук. служебн. XVI в.), стр. 71 (рук. служ. XVII в.) и т. д. Много особенностей и вообще отличий представляют старославянские богослужебные книги и относительно отдельные, частных чинопоследований и обрядов. Так, чин обручения и венчания, по древним рукописным служебникам XIV в. представляется с значительными опущениями и прибавлениями, сравнительно с теперешним: священник, напр., не спрашивает жениха и невесту о согласии, не поется «Исаия ликуй», не бывает хождения вокруг налоя; вместо этого, венчающихся приобщают «от общей чаши (причём, по некоторым спискам, замечается, что когда жених и невеста все выпьют, «стькляницю окружают»...), после чего «веда (новобрачных) на лавицю» (т.е. веди на лавицу), священник возглашает: «Господи, Господи, призри с небеси и посети сыны человеческие», и затем – «посад и (жениха в невесту) на лавици» – произносит молитву, положенную на разрешение венцов. Опис. рук. Моск. Синод, б-ки, отд. III, I, стр. 19‒25. Очень много различий, по тексту древних рукописных богослужебных книг, представляють также последования крещений, исповедания и др. В чине крещения, напр., после отречения от сатаны, – «глаголет священник: и дуни на нь, и дунет на запад баба трижды, а «плюни на него» неть» (рук. XIV в. Моск. Синод. б-ки, № 347, л. 116; Опис. III, I, стр. 32). Любопытна также вставка в чин исповеди (по рукоп. требнику нач. XVI в. Моск. Синод, б-кв, № 377): «съгреших преписываа святаа и божественнаа писаниа, святых апостол и святых отец, по своей воли и по своему недоразумию, а не яко ж писано»... Опис. рук., III, I, стр. 219. В чине хиротонии епископа, в формуле клятвы рукополагаемого, читалось: «должен к сему буду всяцем промышлением, силами и разумом тщатися и прилежати, училища назидати, и в ня свободных учений учителей стяжавати и от имений церкви и трапезе моей прислущающих воспитая их в потребная им вдая поскольку мощно ми будет» (рук. служ. 1665 г. Моск. Синод, б-кв, № 370, л. 248 sqq. Опис. рук., III, ч. I, стр. 127‒128). В том же служебнике 1665 г. Моск. Синод, б-ки, № 370, л. 171, в конце чинопоследования освящения храма, приложена особая архиерейская грамота, в которой, с свидетельством освящения храма, приходящим праздновать оное ежегодно даруется прощение грехов и отпущение епитимий на несколько дней (Опис. рук. Моск. Синод, б-ки, III, ч. I, стр. 121). Не говорим о целом ряде различных «чинов» и служб, теперь не употребляющихся прав. церкви, но прежде, очевидно, весьма распространенных» и дошедших до нас во множестве рукописных богослужебных книг, нередко в различных редакций и с различными подробностями, – как напр. чин пещного действа в неделю Вайи, чин летопроводства, чин действа страшного суда, чин о братотворении и мн. др. (о «чинах» этих см. в труде прот. Никольского, О службах русской церкви, бывших в прежних печатных богослужебных книгах, Спб., 1885). Любопытен чин елеосвящения, совершаемый не над больным, а уже над умершим (в сербском требнике XV в., рук. Моск. Синод, б-ки, № 374, л. 172 об. sqq. Опис., III, стр. 165‒168); не менее любопытна в том же сербском требнике «Молитва, глаголемаа от архиереаа, о них же по сьмерти не расипавшиихсе телес расипаниа» – особый чин разрешения над погребенными, но не истлевающими (неразсыпающямися) телами умерших людей, кем-либо проклятых или совершивших особые какие-либо преступления. Опис. рук. Моск. Синод, б-ки, III, I, стр. 186. В требнике 1505 г. Солов. б-ки, № 725, л. 405 sqq, находится особый чин священнического погребения, в редакции «совершенно особого состава и неизвестной по другим рукописям». Опис. рук. Солов, б-ки, III, стр. 122‒124; ср. ib., стр. 186, и т. д. Помимо отдельных особенностей и особых, оставленных впоследствии, целых чинов в последований – в древне-славянских богослужебных рукописях нередко встречаются статьи в вставки совершенно посторонние, в отношении к богослужению – канонически, статьи исторического содержания, проповеди, статьи астрологические, хозяйственные и, наконец, чисто апокрифически. Отметим некоторые из них. В рук. архиер. служебнике XVII в. Моск. Синод, б-ки, № 369, помещены две проповеди Епифания Славинецкого, за ними выписка из Катехизиса Симона Будного. Опис., III, I, стр. 110‒111. В служебнике XVI в. Моск. Синод, б-ки, № 366, л. 89‒99, помещен весьма любопытный исторический памятник – «Указ, како подобает избирати годных на священство и ставить в ерейскый и диаконскый сан»: происхождение ее, по-видимому, западно-русское и статья, кажется, была распоряжением митрополита; – см. о ней в Опис. рук., III, ч. I, стр. 100‒102; таже статья в рук. служебнике 1665 года Моск. Синод, б-ки, № 370, л. 210 sqq: в языке описка довольно много следов малорусского языка. Опис., III, ч. I, стр. 124. В рук. След, псалтири конца XV в, Моск. Синод, б-ки, № 404, вслед за пасхалией, – помещена таблица лунных кругов (л. 361), замечания о днях добрых и о часах лихих, также – «когда подобает пущати кров и когда не подобает», разные хозяйственные замечания и хронологические вычисления (Опис., III, I, стр. 420; ср. ib., отд. I, I, 162). Особого рода святцы, соединённые с астрономическим календарём и разного рода хозяйственными заметками, находятся также в Макарьев. требнике 1505 г., Солов, б-ки, № 725, л. 467‒499 (ом. Опис. рук., III, стр. 126‒126). Подобные же статьи помещены в Псалт. с восслед. XV‒XVI в. Моск. Синод, б-ки, № 408, л. 518 sqq., с прибавлением замечаний – «когда нужно сеять и садить, когда лес рубить» (Опис., III, I, стр. 432). В требнике второй пол. XVI в., Солов, б-ки, №731, л. 2 sqq., находится весьма обширный месяцеслов, со многими биографическими и хронологическими замечаниями и со многими русскими памятями. (Опис. рук., III, стр. 143). В конце Псалт. с восследов. XV‒XVI в. Моск. Синод, б-ки, № 408, помещена хронологие от сотвор. мира до Рождества Христова... Апокрифические молитвы встречаем уже в болгарск. рук. требнике XII‒XIII в., рук. Рум. Муз., из собр. Григоровича, № 33, – также в сербск. требнике XV в., рук. того же собр., № 35, и т. д. См. Отчёте Публ. Рум. Муз., за 1876‒78 гг., стр. 28‒31. В сербском требнике XV в., рук. Моск. Синод, б-ки, № 374, л. 196 об. sqq., находится апокрифическая „Молитва св. ап. Павла от змие“, известная и по греческим рукописям (Опис. рук. Синод, б-ки, III, I, стр. 173‒174). В той же рук., несколько дальше (л. 201 об.), помещается другая подобная же молитва «от запора вод» (нап. в Опис. рук., III, I, стр. 175). Довольно много апокрифических («врачевалных» и др.) молитвь помещено в рук. требнике Солов, б-ки Каз. дух. ак., XV в., № 724, л. 301‒316, в требнике той же б-ки 1505 г., № 725 л. 148‒169, принадлежавшем м. Макарию (†1564), – как напр., л. 97: «Молитва, аще уяст человека змия или бешен пес», «Молитва от печали человеку» и др. См. Порфирьева, Апокрифические молитвы, но рук. Солов, б-кн. Труды IV Археол. Съезда, III, Опис. рук. Солов, б-ки Каз. дух. ак., III, стр. 97‒99, 114‒116; ср. ib., стр. 146, 145. Отметим также «Молитву Господу Богу нашему Иис. Христу, к св. Троице единосущной, к св. Архистратигу Михаилу и Гаврилу и ко всем святым и к св. Госпожё Богородице – о покаянии по исходе души и о втором пришествии Господни и за вся хрестьяны, и за усопшие и за враги» и т. д., чрезвычайно распространенную по нашим рукописным богослужебным книгам и другим рукописям, и приписываемую в них то Иоанну Златоустому, то Кириллу Философу, – хотя «молитва», конечно, не могла быть написана ни тем, ни другим, как по тому, что оба названные церковные писатели упоминаются в самом тексте ее, так и в виду апокрифического оттенка всей молитвы («молитва», по рукоп. требнику XV в. Волоколамского монастыря Моск. дух. акад., № 332, с вариантами по списку Волокол. канонника XVI века той же б-ки, № 319, – издана нами в Памятниках Древн. Письменности, Спб., 1884). В многочисленных молитвах «на рождение младенца», об очищении дома и пр., разнообразных молитвах «бабе детинной» в т. д. – апокрифический элемент также нередко проглядывает довольно сильно (см. Никольского, О службам и пр., стр. 383 sqq.; здесь напечатаны и некот. молитвы). В Псалт. с восслед. XV‒XVI в. Синод, б-ки, № 408, л. 519 sqq. помещены «вопросы и ответы свв. Отец», – свв. Василия В., Григория Богослова и Иоанна Златоуста представляются беседующими и задающими друг другу вопросы: «Грегореи рече, протолкуй ми святую Троицу» и т. д., – нечто в роде загадок; изложение большею частью идет в таком роде: «повеле Господь ангелом согнати пену морьскую и сотворити землю на трех китех, а тридесят малых китов, а тридесят оконець заляжет» и т. д. Опис. рук.. Синод, б-ки, отд. III, I, стр. 432‒433. В Псалт. с восслед. XVI в. Моск. Синод, б-ки, № 409, л. 333‒333 об., читается «Сказание, како списася святое Евангелие Господа нашего Иисуса Христа», – где рассказывается, как для написания Евангелие все четыре евангелиста собрались в Иерусалим и т. д.; в конце прибавляется, что св. Евангелист Лука написал четыре иконы, – «глядаючи на образ самые пречистые Богородица». Опис. рук., III, I, стр. 435. В той же рукописи читается «Св. ап. Фомы на воздвижение панагии», – здесь сообщается, что ап. Фома, не поспев на погребение пресв. Богородицы, встретил ее, уже несомую ангелами на воздухе, и получил от неё «зуницу святую», которую и представил потом прочим апостолам: «Пречиста же Богородица даде ему зуницу святую и благослови его. Фона же възем зуницу прииде к апостолом, оне же имяху его в гневе. Фома же рече: мир вам, друзи мои. Они ж не отвещаша ему, дóндеже правят жалость пресвятыа Богородица, и имяху в сердцы своем отринути Фому от апостоль» и т. д. В конце: «На успении ж богородичном, были апостоли от мертвых Андреи, Филиппе, Яков Зеведеов, Симон Кананит, живые же вси»... Опис рук., отд. III, I, стр. 436. Наконец, в богослужебных книгах, правда, уже позднейших, встречаются иногда статьи и совершенно шуточного содержания, начинающиеся напр. так: «Батко де пакал, а диакон плакал” и т. д., – прощальные вирши или прямо загадки, в роде напр. следующей: «Ни небо ни земля, но видом светла, а по ней плодятся птицы чернопарные, два назирают, а три созидают, един повелевает» и т. д. См. рук. требн. кон. XVII в. Солов. б-кн Каз. ак., № 748, л. 3‒23. Опис. рук. Солов, б-ки. Каз. ак., III, стр. 163‒164, в т. д.
121. В 1522 г. митрополичий наместник жалуется митрополиту на Виленских братских священников, – что «священники братские (писал он) новые речи и справы в церков вносят, которых пред тым в церквах божиих виленских николи не бывало»... (Акт. Зап. Рос., IV, стр. 59). Патр. Иеремия (в грамоте 1589 г.) резко обличает возникшие новые обряды в западно-русской церкви, как «празднование Пятницы», «Помога Богоматери» и «иные безместия»... (Акты зап. Росс., IV, № 22). Против обычая празднования пятницам, особенно десятой по пасхе, тщетно восстаёт и патр. Феофан; в 1520 г. Брестский собор 1590 г. с горечью указываеть, на «великое разногласие церковных действий»... (Крыжановский, Заботы об исправлении требника в южно-русской митрополии до издания Требника Петра Могилы. Руков. для сельск. паст., 1860, I, стр. 447‒448. 458). Относительно разнообразия («пестроты» и «неодноличие») в церковной богослужебной практике, начавшегося обнаруживаться особенно к концу XVI–нач. XVII вв., о значительных беспорядках в этой практике – см. также недавно напечатанное Голубевым Письмо супрасльского архимандрита к киев. митр. Макарию (пис. ок. 1536 года), Архив Юго-зап. России, т. VII, часть первая, Киев, 1887, стр. 1‒15.
122. В местечке Стрятине, принадлежавшем фамилии Болобанов, в 1604‒1606 гг., им изданы были уже упомянутые уже Служебник (1604) и Требник (1606). Выше мы привели собственные слова издателя о характере его трудов. В основу своего издания требника Гед. Болобан положил греческий требник, присланный ему алекс. патр. Мелетием, – но при этом счел нужным пополнить его теми чинопоследовниями, которых не было в присланном требнике, которые находились только в местных западно-русских требниках, которые были уже на столько распространены и обычны в юго-западной Руси этого времени, что их уничтожение легко могло бы вызвать в массе брожение..; также и при изложении обрядов, издатель иногда следует указаниям присланного требника, иногда – живым обрядам местной церкви. Вообще изданный Болобаном требник далеко не был «переводом» греческого, так сказано в заглавном, – но самостоятельным трудом издателя, который, руководствуясь греческим оригиналом, – не следуя ему исключительно, а имея в виду также к списки славянские той же книги, русские, сербские, молдавские и валахские, – смотрел на все собранные им списки, как на материал, и пользовался каждым из них, следуя собственной критической мерке, – стараясь так или иначе достигнуть примирения «великого разногласия церковных действий»... Труды Гедеона Балобана, можеть быть вследствие скорой смерти издателя (†1607), не достигли однако вполне цели, и последующие издания служебников и требников, выходивших в Вильнюсе, Остроге и др. местах – по прежнему не представляли единства текста, различаясь весьма значительно и с изданиями Болобана, и между собой. Большинство издателей не преследовало никакого общего плана, и в исправлениях чаще всего ограничивались внешним соглашением различных списков. Об изданиях Болобана см.: Крыжановского, – ib., I, стр. 449‒455. Петрова, Льв. еп. Гед. Болобан и его деятельность на пользу православие и русской народности в Галиции и юго-западном крае России. Пам. Рус. Стар., VIII, стр. 281‒307.
123. В 1639 г. на киевский собор им был представлен для рассмотрения в утверждение редактированный им служебник, – который и был единогласно одобрен собором. «Служебник сей, говорилось в соборном акте – мы все съепископы и весь събор духовный прежде прочтохом, и от всех пороков чист и свобод, паче же исправлен и съчинен обретше в типографию монастира Печерского благословихом, – ныне уже изображенный такожде съборне приемлем, лобызаем и ἱεραρχικὴ ἡμῶν αὐθεντεία похваляем и утвръждаем, свидителство сие рукама нашима подписавше: да коиждо же священник православный себе его стяжавает завещаваем»... К служебнику Петра Могилы приложен обширный трактат о. литургии (О таине тела и крове Христовы) Тарасия Зенки, церковно-исторического характера. Автор излагает общие сведения о литургии, ее названиях, составных частях, история ее составления и т. п., – цитируя при этом Иоан. Златоуста, Прокла архиеп. Констант., блаж. Августина, Иустина Философа, Иоан. Дамаскина, «божественная Игнатия, епископа и мученика, ученика св. Иоанна», – «от него же множавшая о сем привнесох», Гавриила Философа – о тайне евхаристии, св. Иринея, Амвросия Медиоланского, Ефрема Сирина, Епифания Кипрского, Кирилла Иерусалимского, Феофилакта и мн. др. Трактат вообще свидетельствует о весьма обширной начитанности автора. В «предисловии» между прочим говорится: «Ведете сие яко книга сия Служебник от еллинского зводу истинного, егоже Въсточнаа наша церков госпожа и учителница первейшаа употребляет, исправлен ест, не якоже неции безумно глаголют, их же комуждо аз в время свое отвещаю, Бог же судити будет яко не благодарных сынов и матероругателев. Аще бо не от того диалекту имъже от святых отец святая литургиа написася и предадеся, исправляти будем, то не вем откуду; понеже вси книги славенские от колико сот лета преписуются невежами, токмо чернилом мажущими, ума же не имущими, языка не умеющими, и силы словес не ведущими: словяном же никтоже нам приискръним языком литургии не напеса и не предаде. Но аще, яко же глаголют, еллянскии книги изряднее же церковнии и в Венеции изобразуются, ничто-же се по них ест, коеаждо бо книги готовыа и исправленные от патриарх святейших зводы тамо даются, и паки приемлются: а еже верх, митрополит томо православный жителствует, нареченный Фиаделфийский, иже типографию тую в одержании имать. К сему, что бы имел прилагати кто противное церкви идеже не о догматех веры, но о самом церковном последовании слово есть: и что реку; многаа аз еллинскаа церковные книги тамо типом изданнаа прочет, не видех нигдеже ниже малого, противо разуму разве типографского: в славенские же мало хотя исправите въник, множайшаа и бесчисленная погрешения обретох»... Впрочем, в Служебнике П. Могилы иногда принимались во внимание и последние; в нем нередко встречаются текие замечания: «Сие же молитва в греческом положена есть, и в московских зводех обретается»... или: «Последующая ектения в грецком токмо обретается»..., – «В еллинском зводе токмо положенная. В славенских же на божественней литургии пред евангелием сущаа. Ты же чти аще хощеши»...; или: «Сие от старых российских зводов»... Изданные Могилой Служебник получил широкое распространение не только в юго-западной России, но и северо-восточной, и в настоящее время употребляемые в церквах служебники – «почти дословно с ним сходны» (Голубев, Петр Могила, I, стр. 376). В 1639 году П. Могила сделал новое издания служебника, вновь пересмотревши эту книгу в вновь сличивши ее «с текстом правдивого кгрецкого и старожитных русских (западно-русских) и московских служебников»; новое издания очень многим отличалось от прежнего и вышло значительно дополненным: Петр Могила поместил в конце вновь составленные ектении и молитвы на 27 различных случаев, применительно к обстоятельствам своей церкви (как то: об обращении заблудших от истины, об искоренении ересей и схизм, о разграбляющих церковные имения и озлобляющих служителей церковных в под.) с тем, чтобы, когда понадобится, эти ектении в молитвы присовокуплялись к ектениям, начальной и сугубой, и молитвам во время совершения литургии». Преос. Макарий, Ист. Русс. Церкви, XI, стр. 572. Ср. Чистовича, Очерки ист. зап.-рус. церк., стр., 125. Голубева, Петр Могила и пр., I, стр. 315‒379. В 1646 г. в киево-печерской типографии был напечатан Евхологион, албо молитвослов или Требник, имеяй в себя церковная различная последования, иереом подобающая... благословением и повелением... Петра Могилы, митр. Киевского (Киев, 1646 г.). В начале книги, от лица Петра Могилы, находится «предмова до требника», где между прочим говорится: «По вся дни жития моего, сердцем болезновален, поглядаючи на скудость умеетности моей.., ведячи то уставичие, иж противиици наши в лжебратия православиа святого суть барзо, тяжкими и насилствуючими православным, розными досадами и обидами, безвстыдне называючи духовных наших неуками, грубиянами, в шафованю и одправованю божественных таин и иншого набоженства; волаючи, иж Русь православная згеретичала, личбы, формы, матери, интенции и скутков таин божественных не знает, о оных справы дати не умеет и розного способу в одправованю) божественных таин заживает: о укрепляющем мя Иисусе, ведлуг сил моих потрудившися, пред себе взялем, одняти так тяжкое поношение противников от освящонно о православного причту церкви св. Росийской»... И далее: «Нехай, кто хочет, зносит грецкиии рукописаныи Евхологие и наши рускии, знайдет неомылне в оных единоистную згоду, о действии и уживаню божественных седми таин церковвых. А гды кто, з загневаных противников, несогласие якое с требников, в Лвове, в Стрятине, в Острогу и Вилне друкованных, захочет продуковати, таковому отповедь снадная подается, иж, если суть яковые погрешения, албо помылки, в тых требниках, тые спасению нашому нечого не шкодят: поневаж личбы, моци, материи, формы и скутков св. таин не зносят; але нещось о одправованю церемонеалном не согласуют, держачися снать в том своих старых звычаев, леч лацно старыи звычаи ведлуг новых напростовати, новым зась и неслыханыи вымыслы, в одправованю таин божественных, в церков святую въпроважати, дерзновение ест, анафем подлегаючие. До того помылки, в тых требниках предиреченных, выникнули, частю с простоты и нерозсудку корректоров, частю теж з неосторожности писаров, а особливе под небытность пастыров православных в церкви Руской, в который час тыи, которым таковые книги ценсуровати и оные на свете выдавати важилися, не много ведомости около таковых речий мели и мало уважали, щобы в сакраментах материею, албо формою, было, постерегаючи барзей пожитку своего: для того много речий потребных опустили, а непотребных придали»... Требник П. Могилы содержит в себе как самые службы, так и пояснительные к ним замечания и наставления; молитвы и службы – на языке церковно-славянском, в наставлениях же и пояснениях преобладает западно-русское наречие, – польские слова употребляются с окончаниями русскими и церковно-славянскими. О книге см. Строева, Опис. кн. гр. Толстого, № 102, стр. 229‒232. Пр. Макария, Ист. Рус. Церкви, XI, стр. 604‒611. С. Р., Петр Могила, М., 1877, стр. 99‒126. Чистовича, ib., стр. 128‒130.
124. В роде, напр., статейки «О пророцех и пророчицах», где в хронологическом порядке перечисляются ветхозаветные пророки и пророчицы; автор насчитываете 73 пророка и 9 пророчиц; между пророчицами последняя – «святая Мария Богородица».... Или вот состав другого сборника библейских книг, – так. наз. «Десятоглава», пис. ок. 1507 года: «..16 пророк Осие, Иоиль... Иеремиа, Даниил, Иов, Притчи, Соломон, от Царствиа <> ключ паремьям, Екклесиаст, Песни Песнем, Менандр (!), Исус Сирахов, предсловие псалтырское, Псалтирь, из псалтири главы; песни псалтирныи, ключ Евангелию, Евангелие – 4 Евангелисты... Апокалипси, о апостолех 12 и прочих, Деаниа Апостольска, Съборнаа посланиа седмь.. Павла апостола посланий 14..., ключ Апостолу и Евангелию, типик церковней службе, тропари, светильна, отпуст през все лето, тропари и кондаки, кои не писаны в типику, прицелы, Рукы Иоа. Дамаскина, пасхалиа, зодии, лунное течение на 19 леть, о писавшем книги сиа”.. Славяно-русские рук. Ундольского, М., 1870, стр. 1‒9. Известия II Отд. Ак. Н., т. VIII, стр. 144 sqq.