Очерк II. Состав и направления литературы, часть 4, с. 99-111: современная орфография
Западно-русская книжность конца XVI - первой половины XVII века: Библия и богослужебные книги, старопечатные издания, переводы отцов церкви и Курбский, полемика об унии, грамматики и словари, проповедь, исторические сочинения, школьная драма и повести, перенос учёности в Москву. С. 99-111. Текст в современной орфографии.
Павла138, Беседы на Деяния Апостольские139, Слова о свещенстве140, Слова к Феодору падшему141 и нисколько других. Кроме творений Иоан. Златоуста, в печатных западно-русских изданиях этого времени мы встречаем творения следующих отцов и учителей церкви: Василия Великого (†379), его «постнические слова»142 и несколько отдельных поучений, – Кирилла Александрийского (†444), – Андрея Кесарийского (†ок. 565), Толкование на Апокалипсис143, – Макария Египетского (†390) Беседы144 – Главы диакона Агапита (†ок. пол. VI в.)145 аввы Дорофея († 620) Поучения146, – Стословец патр. Геннадия (†471).147 Кроме того, в различных изданиях рассеяны были отдельные слова и поучения – Ипполита папы Римского (пол. III в.), Ефрема Сирина (†372), Афанасия Александрийского (†373), Кирилла Иерусалимского (†386), Григория Богослова (†389), Исидора Пелусиота (†ок. 434), Андрея Критского (†712), Иоанна Дамаскина (†777), патр. Геннадия Схолария (†1462)148. Было приступлено также к печатанию Пандект Никона Черногорца (пис. конца Ь века)149.
Очень рано издано было несколько сочинений общеморального содержания, духовного и нравоучительного. К этому отделу могут быть отнесены: Тестамент в Христе побожного и славного монархи света Василия, цесара кгрецкого, до сына своего юж коронованого, Льва Филозофа150 – Диоптра альбо Зерцало и выраженье живота людского на том свете151, На Рождество Господа Бога и Спаса нашего Иисуса Христа верше для утехи православным христианом152 , – От отечника Скитского повесть удивительна о диаволе, како прииде к Великому Антонию в образе человечесте, хотя каятися153 – Лимонар154, – Диалог, албо розмова человека хорого албо умираючого с духом, о добром зъистю з того света, людем светиким, а посполите тым, которые мало што доброго живота робили, а с памятью умирают155, – Анфологиа Петра Могилы156, – «Patericon» Сил. Коссова157, – Тератургима Афанасия Кальнофойского158, и некр. под.
Уже в братских школах появляются первые зародыши учебной литературы. По уставу братских школ, учителя должны были выдавать по некоторым предметам ученикам «записки»: эти записки, вероятно, и легли в основу будущих учебников. Нечего говорить, что эти первые опыты159 были еще весьма слабы, но они были совершенно необходимы для возникавших школ, а иногда – и для времени, гораздо более позднего. Достаточно напомнить, что один из этих учебников, знаменитая Грамматика Мелетия Смотрицкого, надолго оставался единственным учебником по грамматике, не только в юго-западной Руси, но и в Московском Государстве, а также у южных славян. Другие издания представляли не только учебное, но и общеобразовательное значение, – как Лексис Лаврентия Зизания, изданный при грамматике 1596 г., тем более Лексикон Памвы Берынды160. Некоторые из этих трудов, как названные, свидетельствовали, кроме того, и о значительною филологическом образовании и авторов.
Сноски
138. Иже во свв. о. н. Иоанна Златоуста... Беседы на 14 посланий св. ап. Павла, нап. в Киево-Печерской лавре, в 1623 г. Книга начинается приветствием «преславному и православному роду Российскому», и предисловием на книгу Бесед св. Иоанна Хризостома, – довольно обширным, где налагается история перевода и издания книги. Беседы переведены с греческого языка иером. Киприаном, по желанию ин. Феодоры Чарторыжской; перевод был исправлен свящ. Лаврентием Зизанием Тустановским, иерм. Захарием Копыстенским и Памвою Берындою. Предисловие подробно вспоминает о лицах, способствовавших изданию книги, – о кн. К. К. Острожском, «зелном ревнителе и поборнике, отце же яве и благодетеле России: сей бо благочестиа сый рачитель и въжделение премногое имый книги издавати, еже и даровася ему, к сию, якоже иные, манстерством типографии препедати желаше», – о княгине Феодоре Чарторыжской Боговитиновой, «добродетелми украшенной и житиа ангелского иноческого рачителнице», которая упросила «преподобного в священноиноцех Киприана, суща от града Острога, мужа в еллинском диалекте искусна, в Енетиих же и Патавии любомудрствовавша, по сих в святей горе Афонстей поживша и ныне тамо, в богодухновенней премудрости и в спеании и ума просвещении, пребывающа... сего умоли, яко да сих бесед св. Иоанна Златоуста на послания блаженного Павла от еллинского языка на славенский превождение сътворит»: видеть книгу напечатанной княгине однако не удалось, – о Михаиле Корибуте, княжате Вишневецком, «Ираклие и Екторе втором», который также «многое име желание книгу сию иждивенми и ценою своею издати, и у залоги даде бе, но смерть препять, и не остави улучити желаемое»... Книга наконец издана была заботами нового архнм. Киево-Печерской лавры, Елисея Плетенецкого, который «вся благая строяй, обрете книгу сию, възлюби ю с благим усердием, възревнова и с их же ему Бог даде, о исправлении ее, съветова: рассудив же и усмотрев свободна и упразднена быти благоговейна мужа, словеснейша дидаскала и ветию, художного же еллиногреческого языка умение и искусство стяжавша, пречестного отца кир Лаврентиа Зизаниа Тустановского, пресвитера и святые православные веры исповедника и проповедника, того умоли в еже люботрудне потщатися превождение тое исследовати и исправити; иже и любезно въсприим врученное с известнейшим архитипом еллинским, изряднее не в граде Етоне изображенным дволетствовав в деле, сътвори тоя книги исправление» ... Печатанием исправленной книги заведывал иером. Захария Копыстенский, «всех менший», и Памва Берында, «тщатель в божественных писаниих и в деле сем разумноискуссный», которые еще раз проверили и исправили перевод по греческим и славянским изданиям, при помощи «прочей пречестной братии, в числе которой был Тимофей Александрович, «мастер художества печатного, благоговеннии же и разумичнии от прототипа типографове Стефан Берында и Тимофей Петрович»... Одни экземпляры книги посвящены кн. Стеф. Святополку Четвертинскому, с посвящением от Зах. Копыстенского, другие – Феодору Копыстенскому, с посвящением от Памвы Берынды. Посвятительная «предмова» Берынды заключаете в себе весьма важный биографический материал для фамилии Копыстенских (о чем см. у Голубева, Ист. Киев. ак., I, стр. 110‒113).
139. Иже во свв. о. и. Иоанна Златоуста... Беседы на Деяния свв. Апостол, нап. в Киево-Печерской лавре, в 1624 г., с посвящением: «пресветлому правоверному и православному Российскому родови». Книга начинается предъсловием православным читателем, напис. иерм. Захарием Копыстенским. Беседы эти, по желанию Елисея Плетенецкого, были переведены «словеснейшим мужем, клириком львовской церкви, дидаскалом в еллиногреческом любомудрейшом и художном языце», Гаврилом Дорофеевичем – с греческого печатного издания «в Этоне изображенного». Перевод был проверен по греческому подлиннику святогорским иноком Иосифом; «в конечном же исправлении преведениа славенского» и в наблюдении за самим печатанием трудился иером. Памва Берында, «с прочими делателями». Средства для издания были даны К. Б. Далматом, о котором в самых восторженных словах вспоминает издатель: «Есть ми кто такий другий тых веков» и пр. В начале книги – посвятительные вирши Т. Земки. Другие экземпляры посвящены кн. Стефану Четвертянскому, с посвящением от Захарии Копыстенского. В начале книги приложен «Синаксарь о св. Апостолах». Книга издавалась – «в познание веры христианские, и в научения правды и добродетелей, и наставление христиан на путь спасениа, – в возбуждение монахов и прочиих священных к сицевому делу, еже изъображати книги, изряднее же в сия гонения лета».. (Строев, Опис. кн. Царского, стр. 102‒107, № 789. Ср. Голубева, Петр Могила, I, 396).
140. Иже во свв. о. н. Иоанна Златоуста, архиепископа Константинополя, Книга о священстве. К ней же вкратце събранное Житие Святого и прочая нужднаа в общую ползу прочитателем, паче же... иереом в исправления приложена сут, нап. в Львове, в 1614 г. В книге помещено: Житие Иоанна Златоуста, шесть «слов о священстве, Еклоги о приличных священству, далее Василия В., о хиротонии на мзде бываемей, послания Исидора Пелусиота, и в конце книжки стихи. Издатель вспоминает о трудах львовского еп. Гедеона Болобана по распространении книг, не щадившего для этого издержек! «яко бы друкарня през него уфундована была, с котрой, як з роли пожитком обфитупчей, из жродла вод здоров оплаваючого, книг набоженству грецкому церкве Всходней свв. старожитных учителей грецких, през выдаваня на свёт цным а родовитым языком словенским, лакнучих отживити и прагнучих охолодити могл…» По его поручению, были приготовлены к изданию: Книга о священстве Иоан. Златоуста и Беседы Златоуста на Деяния Апостолов, но издать их он не успел (†1607 г.). Приложенное к книге Житие И. Златоуста «вкратце събрано от Сократа Схоластика, Феодорита еп. Кирского, Ермиа Созомена, Георгие архиеп. Александриского, Фотиа и Сукды».
141. Лекарство на оспалый умысл чоловечий, а особливе на затверделые сердца людские, заведение светом, алъбо якими грехами. Божеств. Иоанна Златоуста до Феодора мниха. А в особе его до кождого человека, кто в яком кольвек ест греху, – нап. в Остроге, в 1607 г. Преложено с греческого Дамианом пресвитером. Книга напечатана была на славянском и литовско-русском языках, и состоит из двух слов Иоанна Златоуста: «Слово о покаянии к Федору мниху испадшему» в «Слово, о еже обаче всуе мятется всяк человек», в Завещания царя Василия сыну своему Льву Философу. В начале книги – «предисловие» переводчика с силлабическими стихами, в конце, – «послесловие» с такими же стихами. – Кроме того известны издания: Иже во свв. о. н. Иоанна Златоуста, Беседа избранная о воспитании чад, нап. в Львове в 1609 г. Довольно любопытно предисловие к книжке, написанное стихами; автор между прочим говорит о пользе науки, –
С котрой як с жродла все доброе исходить:
И през ню человек, чловеком ся находит.
Котрую так наддер святые поважают:
Же злотым уроженем ей называют.
Тож то родзай, некгды нехай ся не зводит:
Але ся завше, в народе людском находит.
О котруй, цный народ русский занедбавает:
И за подлешую реч собе покладает.
Зачим всякий неряд, и все злое походит:
И до погорженя, цный то народ приходит.
Же для простоты, много ся их уругают:
И не наукою очи их замыдлявают...
Здесь же помещено: Св. о. н. Василия В. от исповедание веры, на неже подписася Евстахий Севастийский епископ далее: Тогожде от житиа. Поучение к учеником Ливания Софисты. В конце стихи. Издание было повторено в Львове, в 1614 г. – Св. Иоанна Златоуста... на Отче наш выклад з грецкого на руский, одным з молодшых слуг церковных за розсказанем старших, преложоный, нап. в Вильнюсе в 1620 г. Предисловие написано Леонтием Карповичем.
142. Книга иже во свв. о. н. Василиа Великого, архиеп. Кесариа Каппадокгйские, з друкарне Острозское выдана есть, в лето... 1594. В «предсловии» кн. К. К. Острожекого сравнивается с Иосифом: «Аще бо Иосиф, смотением Божиим, от братии в Египет проданый, о прекормлению гладных стран и Египта хлебом вечне памятьствовася: то како, ныне другий Иосиф, аще не тезоименный именем, но вещию, именем же нареченый в святом крещении Василий, гладоутолитель, пачеже прекормитель гладу душевного, забытися имать? Болший бо то глад болший, елико и душа телеси, о нем же и пророк провосгласи: дам им, рече, не глад хлеба, но глад еже не слышатн слова Божего. Он же в своя ему времена от Бога врученого съкровища талант приемши, не погреб в земли, якож злый и ленивый раб; но купно с Иосифом о приобретеном тщится, отворивши житницы своих съкровящ, кличет: елицы есте лишены хлеба, елицы есте алчны, прийдете, утолете глад, пачеже и насытетеся, яко от общих источник, от Бога ми дарованных даяний. И прежде убо, на отверзенье очес умных, познати Бога единоименна, Ветхого же и Нового завету Библию и иншых книг не мало, на похвалу оного испусти: ныне же, путем чина заповедей Господних шествующе, Василиа Великого, на исцеление внутренего человека, з друкарне свое выдати потщася»...
143. Св. о. н. Андреа, Архиеп. Кесариа Каппадокийского, Толкование на Апокалипсис – «от еллинского на диалект славенский переведено «промыслом и старанием» Захария Копыстенского, архим. Киево-Печерской лавры, исправлено Лаврентием Зизанием Тустановским, напечатано («первое издания») Памвою Берындою, с «предсловием к читателю» Тарасия Земки, в Киеве, в 1625 г. Книга посвящена Григорию Далмату. Т. Зевка в предисловии замечаеть, что книга «до корректуры и друкарни бывши подана» еще раньше, при архив. Елисее Плетенецком. В конце книги: Слово албо наука Ефрема Сирина на Преображение Господне и Омилия албо наука Иоанна Златоуста на великую Пятидесятницу. За ними: «Каталог или счисление по буквару вещей»...
144. Духовныи Беседы св. о. н. Макария пустелника Египетского, о досконалстве христиан православных, многими пожитками душезбавенными наполненыи, и всем стараючимся о спасение души своей, вельце ку збудованю потребныи, з грецкого на руский языка новопреложеныи працею и старанем иноков общежителного монастыра церкви Св. Духа, нап. в Вильнюсе, в 1627 г. К книге приложен Живот аввы Макариа Египетского и Макариа Александрюского. Одни экземпляры книги посвящены пану Николаю Ломскому, другие – Коментарию, игумену Киево-Межигорского монастыря, причём автор, в посвящении, с восторгом говорит о святой жизни в этом монастыре и высоком уважении к нему православных: «Неть бо, вем, так гордого, так пышного, вынеслого и зухвалого человека, которые бы, вшедши в преддверие обители вашей, не укорился и не умилил сердцем» и т. д.
145. Любомудрейшего кир Агапита диакона, блаженнейшему и благочестивейшему царю Иустиниану, паче же всем, праведно хотящим над страстми царствовати, Главизны поучителны, напечатаны «первее» в Киево-Печерской лавре, в 1628 г. Перевод принадлежал Петру Могиле и сделан был им с греческого еще до посвящения в сан архимандрита, т. е. до конца 1637 г. (см. Голубева, Киев. мит. П. Могила и пр., I, 406.
146. Пр. о. н. аввы Дорофеа, Поучения душеполезна различна, к своим его учеником, – нап. в Киеве, в 1628 г. «Поучения» были приготовлены к изданию еще при Захарии Копыстенском, которым было написано уже и предисловие к книге; но, за смертью Копыстенского, издание вышло только при Петре Могиле, причем предисловие Копыстенского было заменено другим, составленным Филофеем Кизаревичем (наместником Лавры). «Предисловие» Копыстенского сохранилось при рукописном экземпляре «поучений» Моск. Син. б-ки, № 147, лл. 1‒12. В послесловии указывается: «Исправишеся сие от древнего истинного и славного еллино-греческого диалекту, всечестным иером. кир Иосифом, протосиггелом святейшего великого престола Александрийского к поклонником святых земель Палестины и Синаа. Вину же сему подаде, иже в священноиноцех всечестный господин отец кир Памво Берында, протосиггел Иерусалимский и архитипограф св. лавры, иже и многолетие, о сей душеполезной вещи, попечеся и ныне иного, помощию Божиею, потрудися, в исправлении (в типографском деле) з славенского языка. Над изданием книги трудился и брат его, Стефан Берында, «мний в тииогрофии». Книга издавалась – «в общую ползу в благочостии светлосиающего, великого и славного народа Российского и прочих народов пресладчайшего языка славенска»... (Строев, Опис. кн. Толстого, № 75, стр. 172‒173).
147. Сахарова, Хрон. росн., № 360. Каратаева, Опис. славяно-русск. кн., 1888, № 470.
148. Геннадия патриярха Константинопольского, по наречению Сколяриса, Диалог, или самодруга розмова. Ку тому с книги Иоанна Дамаскина, прение второе, християнина з сарацынином, или з магметаном. И третее: Слово иже во свв. о н. Иоанна Златоуста, патр. Константина града, в нем же: о терпении и благохвалении, да не плачемся зле о умерши», – нап. в Вильнюсе, ок. 1585 г., в типогр. Мамоничей, с гербом Евстафия Воловича, которому и посвящена книга. – Лист Иеремеи патр. Конст. напоминалный. До того св. о. н. Кирилла патр. Иеросалимского, о втором пришествии Христове и о антихристе. А ку тому от Златоуста и от Ипполита св. папы Римском згодливе о том пишучих приложено, нап. в Вильнюсе, в 1596 г. – Вертоград душевный, сиречь, собрание и сочинения молитв исповедателных и благодарственных, блаженным памяти иноком Фикарею Святогорцем, тиснением же типографским ныне первее напечатася, – в Вильнюсе, в 1620 г. Молитвы эти собраны были на греческом языке святогорским иноком Фикарою, и по изд. Ассемани, помещены между творениями Ефрема Сирина – Орр. Graec., т. 3, р. 892. В славянской письменности встречаются и в поздних рукописях, – напр., в сборн. Мос. Син. б-ки, XVIII в., № 316 (по нов. кат.), л. 56 sqq. Книга начинается предисловием «к правоверному читателю от архим. Леонтия Карповича. Гистория албо правдивое выписание св. Иоанна Дамаскина, о житш свв. препп. отт. Варлаама и Осафа и о наверненю Индиян, старанем и коштом иноков обишежителном монастыра Кутеенского ново з грецкого и словенского на руский язык преложена, – нап. в монастырской типографии, в 1687 г.; в конце замечается, что «первый раз еще ся она в типографии выдает». В начале книги – «предмова до чителника» о важности издаваемой «гистории». – См. также по Опис. славяно-рус. книг, Каратаева, 1888 г., 140, 168, 212, 215, 223 и др.
149. Книга богодухновена собрана и списана от многых и различных божественных книг»... преподобным о. н. Никоном, живущим в глаголемой Черней Горе, наставляющи и поспешествующи подвизающихся на всяко дело духовное, – издания дошло не вполне и без заглавного листа; время печатания относят к 1612‒1640 гг. Большинство библиографов считают издания вышедшем в Остроге; см. о книге у Строева, Опис. кн. гр. Толстого, № 94, стр. 217.
150. Более раннее издания – в указанной выше книге: Лекарство на оспалый умысл чоловечий и пр.; «Тестамент» не раз издавался и после. Встречается нередко и в рукописях, – напр. западно-рус. рук. XVII в. б-ки гр. Толстого, отд. II, № 95, л. 79 sqq.
151. В первый раз изд. в Евю, в 1612 г., – «коштом и працею иноков церкви св. Духа, братское виленское общого жития». О переводчике книги, иерод. Виталии, замечается: «день и ноч працовал кгрецкого и латинского языка книг переводу»; скончался незадолго в том же братском монастыре св. Духа в Эвю. Сочинения написано отчасти прозой, отчасти стихами: прозаическая речь время от времени прерывается силлабическими виршами. Содержания книги – общенравственные, преимущественно аскетические, размышления и изречения. В древне-русской письменности весьма значительной распространённостью пользовалось сочинения с тем же заглавием: Диоптра, (зерцало) инока Филиппа, написанное им в 1095 году, для духовного отца Каллиника, и переведенное у нас, по догадке некоторых исследователей, еще во второй половине XIV века; древнейший славянский список – XV века: рук. Моск. Синод, б-ки, № 170. Но названное печатное издание – «совсем иное» сочинение, сравнительно с находящимся в рукописях. Издания не раз повторялось и после; в 1642 г. оно вышло одновременно в Вильнюсе и в Эвю; в 1651 и 1654 гг. напечатано было в Кутеинском монастыре; в 1698 г., в Могилеве, и т. д.
152. Изд. в Львове, в братской типографии, в 1616 г. На обороте заглавного листа посвящение Иеремии Тисаровскому, еписк. львовскому, – с подписью: «Недостойный иеромонах Памво Берында типограф».
153. Книжка напеч. была, предполагают усердием Памвы Берынды, в Киево-Печерск. типогр., в 1626 г. О ней см. у Голубева, Библиогр. Зам., Тр. Киев. Дух. ак., 1876, февр., стр. 377‒378.
154. Лимонар, сиречь Цветник, Софрония, патр. Иерусалимского, составлен же Иоанном, иеромонахом, в лето шестьсотное, ныне же издан типом, напечат. в Киеве, в 1628. Книга представляет собрание легенд о палестинских подвижниках, и составлена, вероятно, в первоначальной редакции, патриарх. Иерусалимским Иоанном, прозв. Мосх (Moschus, ὁ τοῦ Μόσχου) Евират. Предисловие, приложенное к изданию, любопытно по историко-литературным подробностям о происхождении книги. «Книга.., веры и читаня годная», – издавалась «всим ку читаны и пожитку душевному»...
155. Известие об этом издании находится у Медведева, в Оглавлении книг, кто их сложил. Чтения Моск. общ. Ист. и Древн. Росс., 1846, № 3.
156. Анфологиа сиречь молитвы и поучения душеполезная, в душевную ползу спудеов и всех благочестивых любомолитвеник, вкротце собраная, и благочине расположеная, тшанием ясне превелебн. е. м. г. о. Петра Могилы..., нап. в Киеве, в 1636 г.: издания – совершенно особого характера; находящаяся в начале книги «предмова» П. Могилы, нап. у Строева, Опис. кн. гр. Толстого, № 83, стр. 187‒192.
157. Patericon, abo żywoty ss. oycow pieczarskich... w Kiiowie, w drucarni Lawry pieczarskiey, roku 1635.
158. Τερατούργημα, lubo cuda, które były tak w samym swiętocudo-twornym monastyru pieczarskim kiiowskim, iako y w obudwu s. piesza-rach... teraz pierwszy raz zebrane... przez w. o. Athanasiusza Kalnofoys-kiego... Z drukarni kiiowo – pieczarskiey, roku, 1638. В труде Кальнофойского принимал участие также Иллар. Денисович, первый купятичский игумен: в Тератургиму сполна вошло описание чудес от иконы Купятичской Богородицы, составленное Денисовичем. Дополненное издания «Тератургимы» напечатано было Денисовичем под заглавием: «Parergon cudow swiętych obraza Przeczystey Bogorodzice w monastyru Kypiatickim». Рус. Ист. б-ка, IV, примеч., стр. 3.
159. Известны следующие издания: 1) Кграматыка словеньска языка, нап. в Вильнюсе, в 1586 г. В «послесловии», приложенном в конце книги, говорится: «Бога благого благодатью, а за прозбою жителей столицы Великого Князства Литовского града Вильни, сиа кграматыка словеньска языка, з газофилакии (сокровищницы) славного града Острога, властное отчизны ясне вельможного... пана Константина Константиновича... з щедробливое его милости ласки выдана для научения и вырозумения божественного писания... в року.. 1586».. 2) Ἀδελφότης. Грамматика доброглаголивого еллино-словенского языка совершенного искуства осми частей слова. Ко наказанию многоименитому российскому роду.... во Львове, в друкарне братской, р. 1591. Грамматика была «сложенна от различных грамматик спудейми, иже в лвовской школе». В помещенном в начале «извещении» говорится: ...»изобразихом вам, о любоучащийся христоименитый роде Росский, со всяким опаством, еллинословенским языком зложенную грамматику, юже издаем в общую вам ползу». Грамматика разделяется на четыре части, – «орфографию, цросодию, етимологию и синтаксис, сиречь: правописание, припевание, правословиеи съчинение»... О пользе грамматики замечается: «Сие бо есть первая ключ, отверзаяй| ум разумети писания, от нея же, яко по степенех, всю лествицу, по чину учений, трудолюбивии достизают диялектики, риторики, мусики, арифметики, геометрии и астрономии; и сими же седми, якоже некиим съсудом рассуждения, почерпаем источник философии, разумевающе же и врачества; ко благоискуству превосходим всесовершенного богословия»... Грамматика определяется так: «Грамматика есть художество, учащее нас умная писати и яко к кому мерительно или числительно вещественна, с рассуждением поведающа», – грамматика есть «художество зрителное и делателное, еже благоглаголати и благописати учащее нас – грамматика есть «искусство при творцех и исписателех яко на мнозе глаголаемых писмо, еже являет творение и исписание»... 3) Наука ку читаню и розуменю писма словенского: ту тыж о св. Троицы и о въчеловпченьи Господни, напеч. в Вильнюсе, в тип. братской, в 1596. 4) Грамматика словенска съвершенного искуства осми частёй слова и иных нуждных, новосъставленна Л. Z., нап. в Вильнюсе, в 1596 г. Учебник составлен в форме разговорной, с значительной примесью в языке элемента западно-русского, разговорного. Грамматика определяется, как – «известное вежество, еже благоглаголати и писати»; «грамматика есть певное ведане, же бысмы добре мовили и писали». Разделяется на четыре части: орфографию, просодию, етимологию и синтаксис. К этому присоединены краткие правила о сложении стихов. В конце учебника приложены: 1) «Толкование молитвы, которой научил Господь Иисус Христос учеников своих, – и 2) «Лексис», Лаврентия Зизания. «Грамматика» Лаврентия Зизания встречается и в рукописях, – напр. в рук. конца XVII века гр. Толстого, отд. II, № 123, л. 88 sqq: Грамматика словенска свершеного искуства осми частей слова и иных нуждных. Составлена Лаврентием Зизанием, и др. 5) Несравненно выше этих опытов стоял труд М. Смотрицкого: Грамматики славенские правилное синтагма, потщанием многогрешного мниха Мелетия Смотриского, в коиновии братства церковного Виленского... лета 1619... в Евю. В начале книги «Учителем школьный автор», где Мелетий Смотрицкий пишет: «Деткам учитися починаючим, Букварь, звыкле рекши Алфавитарь, з тои же грамматики вычерпленный, абы склонениями грамматичными з леть детинных з мовою зараз навыкали, до наученя подаваный нехай будет. По часослове зась и псалтири (которыи опусканы быти не мают) выучению ся овая грамматика з выкладами, то есть, з показованем к уживанем ей пожитков, наступит». Общую оценку, очень верную, грамматики Смотрицкого сделал Крижанич: «Мелети Смотритским – замечаеть он – дльа ради cbojero трудолюбjа и дльа печалности, kojy ject носил про общену ползу, пишущ грамматику, – достоjен jeсть памети и bhorije хвали; и бил би доспил вещи народу пособниjе, даби се не бил соблазнил по обзору на греческиjе преводи, и даби не бил захотил нашего jeзикa на гречеекиjе и на латинскjе узор и претварjат. Всаки бо jезик jmajet cboja властита правила, разнита он jних, и не можетсе пo jhoro jesикa узорех вмети правилех исправльат».... В 1629 году в Вильнюсе вышло новое издания «грамматики» Мел. Смотрицкого; Грамматика Мелетия Смотрицкого очень долгое время употреблялась и в рукописях», – см. напр. рук. Вил. публ. б-ки № 237 (рукопись XVIII века). 6) Грамматика албо сложение писмена, хотящимъся учити словеньского языка, млодолетным отрочатом, нап. в Вильнюсе, в 1621 г.; род букваря. На заглавном листе издания находится картина, изображающая класс и учителя, который наказывает розгами ученика. В букваре предполагалось, при обучении азбуки, знакомить ученика и с грамматикой. Азбука излагается так: аз, буки, веди, он, будеши ты, будет той, будива мы два, будимо со мною и т. д.; в конце примеры для объяснения страдательного залога; о просодии дается понятие в примерах: буди и буди, варите и варите и проч.; орфография показана в собрании слов по алфавиту, писанных под титлами. За молитвами следуют разные наставления, сначала к детям о благочестии, кротости к повиновении, а потом к родителям; последним даются такие советы: «К вам, отцы и учители, тако глаголим: не отымай от детища твоего казни: безумие бо есть привязано в сердцы отречате. Жезлом же наказания изжениши его; детищу, иже дают волю его, напоследок посрамит матерь свою, аще ли накажеши его жезлом, не умрет от того. Ты бо жезлом биеши его, душу же его от ада избавиши; аще ты в юности накажеши его, а он упокоит тебе на старость твою. За наставлениями помещены притчи Соломона, изречения из Иисуса Сираха, поучения Товия сыну, а в заключении – «Сказанье, како состави св. Кирилле философ азбуку по языку словеньску и книги преведе от греческих на словенский язык». См. Пекарского, Наука и Литература в России при Петре В., I, 167‒188. 7) Букварь сиречь начало учения детем начинающим чтенью извыкати, – нап. в Кутеине, в 1681 г. 8) Букварь языка славенъска, писаний чтенья учитися хотящым в полезное руковожение, – нап. в Могилеве в 1636 г. 9) Грамматика или писменница языка словенского тщателем в кратъце издана – в Кремянце, в 1638 г.
160. Лексис сиречь речения, въкратце събранъны и из словенского языка на простый руский диялект истолъкованы L. Z. – напечатанный при «Грамматике» 1596 года. «Лексис» расположен в алфавитном порядке, количество объясняемых слов довольно значительно (более 1000 слов), в все объясняемые слова – почти исключительно славянские; объяснения, приводимые в «Лексисе», часто имеют характер энциклопедический. В «Лексисе» цитируются: Герман патриарх, его «толкование на литургию», – Кирилл Иерусалимский, – Иоан. экз. Болг., – Иоанн Дамаскин, некоторые из книг св. Писания, но редко. Любопытны также в «Лексисе» попытки перевода славянских текстов св. Писания на местный, простонародный язык. – В числе книг и авторов, которыми пользовался составитель алфавита, находящегося в рук. Рум. Муз. XVII в., № 1, – значатся также: «Граммам. Лексис» или «Граммат. Алфавит»: здесь, вероятно, разумеются грамматика и «лексис» Лаврентия Зизания; многие слова действительно заимствованы оттуда, а в одном месте (в статье: просодия) составитель алфавита упоминает и о самом Зизании, замечая: «по Лаврентию Зизанию и Грамматице любомудрству просодий точию шесть глаголются» (Опис. Рум. Муз., стр. 2). – Лексис Зизания послужил одним из источников для «Лексикона» Памвы Берынды: Лексикон славено-росский и имен тлъкование, – нап. в Киево-Печерской лавре, в 1627 году, «тщанием, ведением же и иждивением малейшего во иеромонасех Памвы Берынды, протосиггела орону Иерусалимского». В «послесловии» автор рассказывает историю своего труда: «Пребывая иногда в дому пресветлом, любомудрый читателю, благочестивого пана Феодора Балабана, мужа мудрости книг божественных и знающих сие зелна рачителя, видех, яко в своей библиотице имяше во множестве книг и Библиа святаа пятми языки, еврейски, халдейски, еллннски, латински и сирски. Новый Завет и толкования имен Библейных, в Антверпии типом изданная: и събеседовании мене же и прочих славенская библиа исправленная издати въжделев, святейшего Мелетиа, патриарху Александр., писмены с дары моляше, да послет ему Библию еллински 70 толк. типом или пером начертанную, токмо подписом руки своей, яко чиста есть от блудов и измем иноверцов, свидетелствованную. Между же сими понуди и мене, аще в проста, но туюжде ревность имуща, речения и имена славенская избирати, аки не у сущу тогда лексикону, разве любомудра кир Лаврентиа Зизании, тогда дидаскала, имне же пресвитера, его же и зде привнесение и исправления явственно буди: оттуду убо начало взем аз, егда смреть моего благодетеля тем и мною запят, от различных книг и трудов, паче же от толкования преп. Максима святогорца, Мануила ритора и инех. Еще же по мнозе летех, призван к исправлению Бесед Посланий Апостолских в типографию, и в ней дволетие нощеденствуя прилежав, произволении, на краех тамо оставленные, зде с числом до листа и не толкованны некие вписовав, равне творя и от Бесед Деяний Апостолских, – сей Лексикон събрах и съвокупвх. Видя же от могущих труд сей презираем, не инамо, но поощрение искуснейшим и в ползу спудеем, благодати Христовой и молитвам любви же благодетелей ми и презелных вручився, заве много разорителей и хулников к сему обретая, помощников же и зидателей, якоже негде речеся, велми мало: к сему от благородных ми въсприата худости моея дону не мало истрошив, се типом, от многих кратко събрав, издаю, яко множайшая оставих, утешался онем св. Хрисостома: несть, рекша, несть исчерпати когда ума Писаний, источник бо некий есть не имеяй конца»... Строев, Дополн. к опис. кнн. гр. Толстого и Царского, №36, стр. 66‒68. В посвящении составитель замечаеть: «Назвиска речий и имена власных людей, гор, нагорков, лесов, рек и розных урочищ, розмантых диалектов: сирского, халдейского, еврейского, греческого, латинского в власного нашего словенского вкупу, хоть то не такою, якая бы належала, широкостью згромадиащи, и тую працу мою, смеле реку тридцатолетнюю хотю лексикон, по словенски реченник, а по латини дикционар, назвавши, працею усердною в коштом моим, ото типом на свет выпущаю»... В 1653 году, «Лексикон» Берынды, «як потребный и пожитечный многим»; перепечатан был в Кутеинском монастыре. «Лексис» Зизания в «Лексикон» Берынды вошел почти целиком; очень нередко Берында пользуется и двумя известными древне-славянскими «толкованиями неудобь познаваемых в писании речей», 1282 в 1431 гг. Кроме того, в Лексиконе Берынды цитируются: книги св. Писания, – Бытия, Исход, Левит, Числ, кн. Иис. сына Сирахова, Иеремии, – творения отцов церкви: Кирилла Иерусалимского (col. 39. 131. 167), Василия Великого (col. 15), Григория Богослова – слово и на смерть Василия В.(col. 195), Ефрема Сирина (col. 89), Иоанна Златоуста (col. 40. 45), Иоанна Кассиана Римлянина «Коллоквий» (col. 339), Кирилла Александрийского (col. 236), Иоанна Лествичника (col. 101. 131. 154. 167. 172), Андрея Критского – слово на рождество пр. Богородицы (соl. 100. 188), Каллиста, «еп. рымск.» (col. 140), Дорофея (col. 236), Феофилакта (col. 390), Иоанна Дамаскина (col. 29, 155); кроме того, цитируются: Иоанн экз. Болгарский (col. 89), Никон Черногорец (col. 100. 169. 172), издания и рукописи: Устав (col. 108), Книжица акафист (col. 188), Еванг. Учит. тип. Крилос. (col. 197), Пролог, июль, (col. 217. 329), Номоканон 1620 г. (col. 230), Некии повести (col. 101), Скитский патерик (col. 341. 352), Патерик Солов. чуд. (col. 98), Маргарит (col. 240), Четь-Минеи Макария (col. 365), подлинник («з подленика», col. 332), – делаются ссылки на Фукидида (col. 235), Аристотеля (col. 235), книгу Арменопула, и нек. др. Содержания Лексикона гораздо обширнее Лексиса. Объяснения иностранных слов выделены в особое прибавление к Лексикону и представляють как бы его вторую часть. Объяснений энциклопедического характера здесь еще больше. – Лексиконом П. Берынды пользовался, между прочим, составитель алфавита XVII в., находящегося в рук. Рум. Муз., № 2: он заимствует из него многая объяснения слов, в тех же самых выражениях, как и у Берынды, перелагая их только иногда с западно-русского языка на церковно-славянский. Впрочем, составитель алфавита не скрывает источника, и нередко ссылается на «Лексикон». Опис. Рум. Муз., стр. 3‒5. Любопытный западно-русский словарь находится, при Острожской библии 2581 г., в экземпляре о. архим. Леонида, и напеч. им в Чтениях Моск. Общ. Ист. и Древн. Росс., 1884, кн. 2, стр. 1‒18.