Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Приложение I. «Новый Маргарит» князя Курбского, часть 1, с. 3-24 приложений: современная орфография

Описание рукописи «Нового Маргарита» - сборника слов Иоанна Златоуста в переводе князя Андрея Курбского - и извлечения из неё: заглавия и порядок статей, предисловие переводчика, его замечания на полях и реестр книг Златоуста. С. 3-24 приложений. Текст в современной орфографии.

Труд Курбского сохранился лишь в двух списках, из которых один в России, в рук. Моск. Рум. Музея, из собрания Ундольского № 187, другой в Вольфенбюттельской библиотеке, in fa, 64. 43. Extravagantìum. Представляем описание первой.

Рукопись Рум. Музея сохранилась не вполне; список начинается с 111 листа. О потерянной части рукописи дает, впрочем, полное понятие, находящееся в самом начале ее «сказание главам», оглавление статей рукописи, с цифровыми указаниями листов, с которых они начинаются. Размещение глав в сохранившейся части рукописи в точности соответствует показаниям этого оглавления. Выписываем его сполна:

(Ск)азание главам...183

История кратка и зело жалосна о плодех ласкателей. Глава г. (л)ист а.

Сказание о знаках книжных. Глава к. лист з.

О рождестве Господнем беседа. Глава г. лист аи.

О поклонении волхвов беседа. Глава д. лист еи.

В неделю цветную беседа. Глава е. лис к.

(О пр)едателю и тайнах вечери Господни (с)лово а. (Г)лав з. (л)ист кз.

Слово в. Глава з лист кф.

Слово г. Глава и. лист л.

Слово д. Глава ф. лист лз

Слово е. Глава и. лист лд.

Слово з. Глава аи. лист лз.

В великий четверток о Июдине преданию беседа. Глава ви. лист лф.

О разбойнику слово. Глава ги. лист мф.

В день преустовления беседа. Глава ди лист на.

О кресте и разбойнице беседа в. Глава еи. лист нф.

О кресте Господнем беседа. Глава зи. лист зг.

О тайнах напоминално слово. Глава зи. (л)ист зн.

О воскресению слово а. Глава ни. лист оа. Слово в. Глава фи. лист пе. Слово г. Глава к. лист пз. Слово д. Глава ка. лист нф. Слово е. Глава кв. лист пф. Слово з. Глава кг. лист ча. Слово з. Глава кд. лист чв. Слово и. Глава ке. лист чг. Слово ф. Глава кз. лист че.

О вознесении Господнем слово. Глава кз. лист чз.

О пентикостию слово. Глава кн. лист ре.

Слово на пентикостие о святом Духу. Глава кф. лист раи.

……..носущно и животворящей и... .Троицы. Глава лк. лист рма.

О рожестве святого Иоана Крестителя и на благовещение Христово и о днех рожества Христова и зачатка слово. Глава лг. лист рнв.

Сказание о днях и месяцах. Глава лд. лист рз.

На усекновение Иоан Крестителя беседа. Глава ле. лист рза.

О том же беседа. Глава лз. лист рксз.

На празник невинных младенцов беседа. Глава184 лист р...

О рожестве невинных младенцев беседа. Глава185 лист... .

З главы Матфея в беседа. Глава лф лист род.

О впадшем в разбойники слово. Глава м. лист рос.

О мытарю и фарисею слово. Глава ма. лист рѻн.

О отцу и двух сынех беседа. Глава мв. лист ргв.

З главы Матфеа зач. кс. в суб. по просвещанию. Глав мг. лист рпн.

З главы Матфеа з. зач. зи в неделю сыр. Глав мд. лист рчв.

О читанию евангелия идеже читано ест. Глав ме. лист рче.

На поклонение животворящего креста о средопостию. Глава мз. лист рчн.

На оно Матфеа. хто сотворит и научить сей велий наречется в царствии небесном. Глава мз. лист сд.

3 главы Матфея е. беседа. Глав мн. лист сз. зач. зи. в ндлю.

О вере в Христа беседа. Глава мф. лист сн186

О Иоане Крестителю беседа. Глава н. лист си.

На речение Иоан. приде час. егда истинные поклонницы поклонятся Отцу духом истинным. Глава на. лист сди.

О Лазарю воскресшем. Глава нв. лист сеи.

На речение Иоан. вы друзи мои есте и прч. Глава нг. лист сзи.

На речение Иоан. вы друзи мои есте и прч. беседа в. Глав. нд. лист сфи.187

[Со евангелия Матфеа бесед…..]

С еванглия Иоана беседа кв. Глава... и.. с...188

Беседа кг. Глава нз. лист скф. зач. фи.

Беседа мд. Глава ни. лист слг. в зач. фи.

Беседа ме. Глава нф, лист сле. в зач. к.

Беседа мз. Глава кс. лис см. в зач. кв.

Беседа мз. Глава кса. лис смг. в зач. кг.

Горе миру от соблазнов беседа. Глава ксв. лис смн.

О розводе жен беседа. Глава ксг. лис си.

О розводе на слово Павлово беседа. Глава ксд. лис сид.

Беседа на речение апостола до Коринфов. егда покорятся ему всяческие. Глава ксе. лис снф.

Слово на речение Павла, хощу вас не ведати братиа иже все отци бвши подо облаком быша и все сквозе море Чермное проидоша. Глава ксг. лис сксг.

Беседа на речение апостола до Коринфов. подобает ересем быти. Глава ксз. лис св.

О приатиа Сивириана беседа. Глава ксн. лис сѻз.

Слово самого Сивериана. Глава ксф. лис сѻн.

О вере, и надежды, и любви слово. Глава ь. лис сѻф.

О мздовоздаанию святых слово. Глава а. лис спа.

О мученицех слово. Глава в. лис спд.

О мучнцех албо наследованны албо нехвалими подобают быть слово. Глава г. лист спз.

На речение Павла не хощу вас неведати о усопших да не скорбите. Потом о Иове, и Авраамме. Глав д. лис спи.

На речение апостола, о бысте подъяли мало нечто безумна моего беседа. Глава е. лис счг.

О Ювентине и Максиме, мученицех слово. Глава з. лис счф.

О том же во книзе бытейскои. вражду положу между тобою и женою. Глав з. ис тг.

...дши враках бллскиих сут …… (?)

Толкование на псалом чз. Господь воцарился да радуется земля. Глава ѻф. лист тз.

О умерших не плаката но лепше молитися. Глава п. лис ти.

О похвалах божественного Павла беседа а. Глава па. лис тги. Беседа в. Глава пв. лис тзи. Беседа в. Глава пв. лис тзи. Беседа г. Глава пг. лис тфи Беседа д. Глава пд. лис тка. Беседа е Глава пе лис ткз. Беседа з Глава пз. лис тл. Беседа з. Глава пз. лис тлз. Беседа н. Глава пн. лис тлз. О подъятию обличенее и о обращению Павлове беседа ф. Глава пф. лис тлн.

Житие блаженного Иоана Златоуста. Глав. ч. лис. тмз.

Сказ Андреа Ярославского. Глав ча. лист тми.

Кроники Никифора Калиста. Глава чв. лист тни.

Отвещание Инокентиево на Иоанову епистолию до не(го) писаную. Глава чг. лист тнд.

Епистолия Инокентиа папы коим Аркадии проклятию подает Глав чд. лист..

Кои по смерти Иоанове соделалис. Глава че. лис ткс.

Епистолиа Иоана Златоуста ко Инокентию папе римскому. Глава чз. лист тза.

Второе послание Иоанова ко Инокентию епископу римскому. Глава чз. ист ткса.

Того ж Иоана послание ко Кириаку епископу. (Г)лв чн. (л)ис тксе.

Епистолия Иоан Златоуста ко епископом и презвитером благочестиа ради вверженым. Глава чф. ли..

Послание того ж Иоан ко Алимпиаде жене зело славнои. Глава ра. лис..

Посем главы всех книг Златоустовых что он будуще исправил на сем свете: которые у нас на словенское преведены и которые не преведены, а по коей вине. преведены189, зри вредословие190 книги сей.

Этого «предословие» в описываемой рукописи однако нет: но оно сохранилось при списке Вольфенбюттельской библиотеки и по нему было напечатано Иванишевым в его издании: Жизнь кн. А.М. Курбского в Литве и на Волыни, и пр., т. II, Киев, 1849, стр. 303‒315. По важности его содержания и для цельности представления сборника, помещаем его и здесь:

Предисловие многогрешного Андрея Ярославского на книгу сию, достойную нарицатися Новый Маргарит; в той же отъчасти жалостна и плачу достойная история кратка и о плодех ласкателей. Глава I.

В летех осмые тысещи века звериного191, яко глаголется во Апокалипси, вожделеют человецы смерти, и бежит от них смерть. Таковые нам приключишася за грехи наши! Чтож такое и которая вина сицевым? Изгнанну ми бывшу без правды, от земли Божии, и в странстве пребывающу, между человеки тяжкими и зело, негостелюбными и к тому в ересех различных развращенными, а во отечестве слышах огнь мучительства прелютейший горящ, и гонением попаляем люд христианский без пощажения, и лютость кипяща презелная на народ христианский, горшая, нежели при древних мучителех, або при духоборных иудеех; тамо бо аще и на Христа нашего всяко бесчеловечие ярости изливаемо, но женский род пощажен был, яко о Богородице при кресте и о мироносицах повествовано, также и о прочих, послуживших ко погребению Христову. Ныне же толико от ласкателей (на полях: от потаковников, альбо от похлебников), от сожительницы бесовские подгреваемых, царь бысть возверзен не токмо мужей нарочитых и светлых чиновников, албо воинов крепких, но и жен благообразных и пресветлых в родех погубил различными муками, и младенцев, в первом возрасте и в мяхком телеси и ссущих от сосцов матерних, не пощадил. И не ста ему ярость зверства. До того разгневався туне на сановитых, неточию их заглади вовсеродно, но и обитания их (на полях: дворы их, альбо домы), и веси, и села со живущими их убогими подружними, со женами, с детками, всеродно погубляти повелевает неяким воинам бесчеловечнейшим, на то избранным от него, горши димиев (на полях: Димии греческа пословица, а по руской палачи, або каты), нареченным от него кромешником. И к тому еще советуют ласкатели явственно с самим сатаною, против закона Божие. Закон Божий глаголет: да не понесет сын грехов отца своего, а ни отец грехов сына своего; каждый во своем грехе умрет и по своей вине понесет казнь. А ласкатели советуют, аще кого оклевещут, и повинным сотворят, и праведника грешником учинят, и изменником нарекут, по их обыкновенному слову; не токмо того без суда осуждают и казни предают, но и до трех поколений, от отца и от матери по роду влекомых, осуждают и казнят, и всеродно погубляют, не токмо единоколенных, но аще и знаем был, и сусед, и мало ко дружбе причастен, иже в незамирение и бесчисленные зла, гнев непримирительный и кровопролитие производят на неповинных. Богь повелевает не клятися ни небом, ни землею, ни иными клятвами, но точно довольствовати ко верности: еже ей-ей, еже ни-ни. Ласкатели советуют, крест честный положа албо Евангелия, и, написавши исповедь, со твердым обещанием и со проклинанием обвезовают мучителю работами, и вечною неволею принуждают окаянных, и оплетают неволителне лехкоумие их. Бог глаголеть научающе совершеннейшей любви, душу за други полагати, а ласкатели советуют при присезе окаянным не знатись не токмо со други и ближними, но и самых родителей, и братий, и сестер отрицатись, но точно мучительскую скверную тайну хранить и во всем, против совести и Бога, волю его исполнять. Бог повелеваеть врагов любити и гонящих благословляти, злодействующим не отомщевати; а ласкатели советуют при присязе другов ненавидети, неповинных обидети и грабити, доброхотствующих и душу за царя и за общую вещь (на полях: за посполитую речь) полагающих, заколати, яко агнецов, и различными смертми растерзати, не палачами (на полях: кат) таковые действующе, но самим руки кровавити и резати человеков по составом. На таковых всех и так пресквернейших делех присегати повелевают, и страшным знамением Христа нашего таковые утверждают и печатлеют сицевые претягчайшие и зверем неподобные дела; а что глаголю зверем? а ни самым демоном. Бо и беси бесов любят, точно злости их на человеческом роде исполняют. Таковы добры думы (на полях советы або рады) ласкателей отворящему цареви уши им! Удобнейше смрада безумному некоему печатати златым перстенем, нежели печатью Христа нашего таковые пресквернейшие печатлети. Чтож по сих? и во яковые пребытки производятся советы ласкателей (на полях: по их слову московскому, маняков, або потаковников, а ту обыкли их нарицати похлебники), и послушающий их царь что получает, и яково возмездие от Бога приемлет? Умиленное и жалостное ко слышанию. Егда наши малые остатечные отечества разори и овые собе побрал, овые варваром подавал; тогда Бог воскоре на отомщение въстает и не обинувся воздает (аще ко исправлению подвижуще человека преступльшего); град Москва, многонародный и преславный во вселенной, варварскими руками сожъжен быти внезапу попущается и за два або за три часы зельним пламенем потребляется, со множайшими церквами Божиими, и со бесчисленными народы христианскими, и с чиноначальниками обоих чинов, мирского и духовного, внезапу, аки брение по пути, поглажается умиленно и слезне; окресные же веси и грады пленятся, и множество святых монастырей разоряется, и в плен люду христианского бесчисленные множества аки скоты чредами гонятся. Ибо воскоре бесчеловечие царево и единонравных его от Бога обличается, на образ хотящим беззаконовати. Таковые он мзды ему служащим воздал, так отечество украсил, так ко единоколенным доброту показал, таковую ко единоязычным ему любовь простер. Таковые суть ласкателей192 плоды, и таковы полезны советы, и в таково зло взрастают беспрестанне, ложные во уши царей шепчуще! И мне же нещасливому что въздал? Матерь ми и жену, и отрочка единого сына моего, в заточению затворенных, троскою поморил, браню мою, единоколенных княжат ярославских, различными смертьми помори, служащих ему верне, имения мои и их разграбите, и над то все горчайшего, от любимого отечества изгнал, от другов прелюбезных разлучил. И не до настоящих яростию стал, но и к невещественным сказати устремляется. Звезды с небеси совлащати тщится, сиречь мучеников венцов отлучати и прогнанных и изобиженных мздовъздаяния от праведного судьи лишати умышляет. Што се есть таковое дивное глаголем? Митрополиту своему, преуродивому и неточию от патриарха не херотонисанному с подобными ему епископы, законопреступными и во всех злостех его согласающими, но и от Филиппа митрополита193, преже бывшего, новоявленного священномученика, запрещен и не благословен, мучительски на престол наскочил, тех всех, избиенных от него различными муками, во церквах, на амвоны вошедше, кляти повелевает, (таковым в ризы святительсткие оболченным зверем) и от християнские части отлучати мучеников тщатся, что все, в день нелицемерного праведного суда Христова, на главы их обратится. И инших же злых, еже слышах и видех, на целую книгу не исписал бых. Мню, иже человек бы сего зла человеком не възмог сотворити, но сам дьявол, рыскающе и як лев, ярящийся прелютейше на народ христианский, разрешен уже будуще от темницы своея и пущенный на прельщение языков, имея ярость велию. Змий (на полях: Дракон. Зри во Апокалипси прилежне и прировнай тое пророчество нынешнего века беседам) он превеликий, имеюще брань со святыми, и възвышающе опаш (на полях: хобот сиреч) свой на высоту, низлагающе с небеси третину звезд небесных, то есть человеков нарочитых и властелей христианских, в высоких догматех и в жительстве священнолепном. Последи же расслабившихся, и славу мира сего возлюбивших, и волею своею под его власть покорившихся низложил на землю (на полях: земными вещьми оплел), то есть в волю его живых уловил и действует уже ими елико хощет, яко сосуды своими, Богу попущающему по неизреченным судьбам его, а избранных своих Бог, до конца претерпевших, зде искушающе, аки злато в горниле. Аз же вся сиа ведах и слышах, и бых объят жалостию и стисняем отовсюду унынием, и снедающе те нестерпимые предреченные беды, яко моль, сердце мое. Помянух же и обращался в скорбех ко Господу моему, со воздыхании тяжкими, и со слезами, просяще помощи и заступления, да отовратит гнев свой и да не презрит унынием потребитися, и утешающи ми ся в книжных делех, и разумы высочайших древних мужей прохождах. Прочитах, рассмотрях физические194, и обучахся и навыкал еттических195. Часто ж обращался и прочитал сродные мои священные писания, ими же праотцы мои были по душе воспитаны. И случило ми ся, часто вникающему в них, вспамятати о преподобном Максиме, новом исповеднику; ибо прилучило ми ся с ним некогда беседовати. И вопросих его о книгах великих учителей наших въсточных: если бы все преведени были от грецка языка в словенский? и где суть? если у Сербов, альбо у Болгорув суть, або у иных языков словенских? Он же отвещал ми, иж не преведены суть во словенский, но в грецком все обретаются, а не токмо в словенский, но ни в латинский язык недозволенны были преложитися, аще и зело их римляня желали, и многие прошения о том чинили196; но грецкими цесарми было забраняемо сие им и никакож попущаемо, не вем, рекл, чего ради, даже до царствующего града взятия. А егда обстоен был Константинов град от безбожных Турков, и цесарь Константин последний видел беду належащую на град, многую и нестерпимую, сам с воинством ополчашеся противу Турков, броняще стен града даже до смерти, а царицу свою, со всею казною (на полях: скарбом), со газофилякиею книжною, выпустил на белое море в кораблех, до Родиса и до Венацеи. Егда же, грех ради христианских, Константинов град, по Божию праведному суду, предан был под власть безбожных Турков, и святилище великое Божие премудрости оскверненно суще, и алтарь великий опроврежен; патриарх Анастасий и презвитери и вси клирици от церкви отогнаны и в плен, и в работу взяты. Последи же патриарх от рук их утече с некоими презвитеры и диаконы, до Венацеи и з собою всю газофилякию (на полях: либрарию, або книгохранительницу) церковную износе. Венеты же видев давно желательное в руках их, все оставя, яшася вседушевне за книги учителей въсточных церквей. И посаждают двух презвитеров софийских и Петра архидиакона, мужей не точию в священных писаниях искусных, но и внешную философию навыкших. И ктому придают им в помощь своих премудрых. И преводят книги всех учителей наших, елико их обрели, от еллинские беседы на римскую, по чину и разуму грамотическому, не отменяюще немалейше. И преложивше их на язык свой, дают в друк (на полях: на печатование) и размножают много, и посылают продавающе их лехкою ценою, не точию в Италии, но и по всем странам западным, на исправление и просвищение народов христианских. Те (на полях: сие) Максим поведал ми. Аз же сие слышах от превозлюбленного учителя моего, з самых его преподобных уст, и приехав мне уже ту, ото отечества моего, с сожалением потщахся латинску языку приучатися того ради, иж бы могл преложити на свой язык, что еще не преложено; иж наших учителей чуждые наслаждаются, а мы гладом духовным таем, на свои зряще. И того ради немало леть изнурих в грамотических, и в диалектических, и в прочих науках приучаяся. Егда уже по силе моей навыках их, тогда купих книги и умолих юношу ко преводу (у него же внешним наукам учихся), именем Амъброжие, от родителей христианских рожденна, зело в писаниях искусна суща и верх философии внешные достигша. И первие протолковах с ним з латинского в словенск все главы с книг Златоустовых, што он исправил на сем свете будучи, трех ради вин: первая да явится, колико преведенно Златоустовых словес в нашь словенский язык, и рассмотрится в них, коликое еще множество не преведенно; другая, негли возревнуют ревностию по Бозе благоверные мужие, желатели благочестие, и преложат сие на свой им язык, тую нснасытимую доброту, каплющую от златого языка, духовную благодать, в похвалу и в память свою и родов их. Третяя вина, иже некоторые197 поетове и многие еретицы написали повести и слова некоторые, на прельщение и на наругание христианское, наипаче же преуродливый Еремие, поп болгарский, еретик маннетовы ереси, ведаючи того преславного учителя ото всех любима и похваляема, и покрываючи свои имена, подписали титул его к своим словесем, да удобне приимутся имени его ради. И аще нехто рассмотрит в реистре сем тогда обличается, аще суть Златоустовых, або ни. Аз же, рассмотрев глав сих, и хотех со жаланем устремитися на епистолии Павла, от него протолкованные, аж бы их могл склонити на Словенией от латинска, и исках мужей, словенским языком книжным добре умеющих, и не возмогох обрести. Аще и елицых обретох мнихов и мирских, не восхотеша помощи ми: мниси отрекошася, уничижающеся непохвалне, не глаголю лицемерне або леностне, от того достохвального дела; мирские, не восхотеша, объяты будучи суетными мира сего и подавляюще семя благоверия тернием и осотом. Аз же бояхся, и от младости не до конца навыкох книжного словенского языка, понеж беспрестанне обращахъся и лета изнурях, за повелением царевым, в чину стратилацком, потом в синглицком, исправлях дела, овогда судебные, овогда советнические, многождо же и частократ с воинством ополчахся против врагов креста Христова. Так же, и ту приехав, принужден бых королем к службам его военным, и егда упразнихся от них, ненавистные и лукавые суседи прекаждаху ми дело сие лакомством (на полях: миролюбием, або сребролюбием) и зависаю движими, хотяще ми выдрати данное ми имене зласки королевств на препитание, не только отъяти и пожрети хотяще многие ради зависти, но и крови моей насытитися желающе. Понеже уже и слуги моего и брата превозлюбленного и верного (на полях: именем Иоанна, Калымета наречением) кровь пролияша и внезапу от жизни сея разлучиша, мужа не точию в военных вещах крепкого и искусного, но и в разуме светлого, который здравие мое от гонения на своей вые вынес со другими слугами. И того ради воспящахся от того великого дела до времени, и всяко покусился с предреченным оным с наученейшим юношею, некои от словес его преложити, кои еще в словенском никогда же были преведенны, то-есть слова преведох на великие празники владычни, елико их обретох, и других не мало, в таковых бедах и в напастех пребывая и по силе моей, и склонях спадки (на полях: казусы, або склонения, фигуры и времена), и роды, и образцы, и часы, и иные грамотические чины неотменне и истинне; так и разума нигдеж растлех, бо престерехся того со великим трудом и прилежанием. Также и знаки книжным обычаем поставлях. И аще где погреших в чем, то-есть, не памятаючи книжных пословиц словенских, лепотами украшенных, и вместо того буде простую пословицу введох, пречитающими, молюся с любовию и христоподобною кротостию, да исправятся; ибо и со Павлом дерзну рещи: аще и невежда есми словом, но не разумом. Аще ли хто въсхощет спадки и часы и прочие чины предреченные грамотические исправляти, Господи Боже, дай таковый обрелся! может и зело может исправляти, кто искусен в грамотических чинех, и во прочиих науках совершен, нежели аз. Аще ли кто тем не искусен будучи, да не дръзнет исправляти, понеже препортит и растлит, а исправити не можеть, но первее да учится и искусится трудолюбне, многими леты да навыкает, и потом иных учит и писания исправляет; ибо варвар не можеть философских разумети, также и неученые учити, и неискусные ремеслу ремеселные художества устрояти и делати не могут.

Всякое сопротивное со противным вкупе пребывати не может; а иж нечистота чистоте сопротивна; того ради, не очистився очищати других не может. Несовершен будучи, сам учити других не может; а иж неискусный несть совершен; того ради иных учити не может. Всяк искусився словесных и делательных совершен есть; а всяк, совершенный во учениих словесных и свидетельствованный в делех добрых, уже искушен; а про то (на полях: того ради) иных учити просвещати можете, яко оте сокровища духовного уже подающе и умножающе талант, ему вданный от Христа Бога нашего.

Затем следует вторая глава, которую также помещаем:

Сказание о знаках книжных. Глава вторая.

Зри, читательнику, и примечай собе, бо те знаки не туне (на полях: пебезлеп) от премудрых мужей в книгах положенны. Воздуха ради приймования, то-есть частого ради отдохъновения, або по чину читания ради, иж бы строки неразсецалися, таковые поставляются: ,,,,, кои глаголются полатыни комы, а пословенску запятые. А где бывает полразума в писаниях, иное памяти человеческой подаемо, а иное на догадку пущаемо, и других ради тем подобных, тогды знаки ся ставят таковые:::. Тот знак нарицатися обыкл от ученых колон, римским языком. А где пишутся беседы, албо словеса по вопросу и ответу, албо гадания неякие, албо со еретики прение (то-есть против церковного разума еретици свидетельства софистицки (на полях: злохитре) вымышляют, а церковники против их истинные аргументы (на полях: доводы, альбо свидетельства) устрояют; тогды знаки тамо таковые поставляются: ;;; А где разум в беседе разделен быти потреба, то-есть на статьи, лепшего ради вырозумения; тамо не токмо стати мало со отдохновением подобает, но и глас отменити, инде полехку, а инде и велегласно, иж бы было неварварско; бо риторски або философски сложенные писма, риторски читаемы быти хотят, а не варварски, не калицки, як строем у врат и под окны вспевати обычай; ту знаки таковые: …… А инде, егда в беседе або в слове имя некоторого случится вспомянути, або пословица неякая краткая вложити между писанными, и другое тем подобное, тогды таковые знаки ставятся: () () (). Те нарицати звыкли ортографи парентези; бо читаючи, если между теми преступишь писанное, не показится разум, и аще не преступишь, а прочтешь, также не показится. А где сущее обрящется, то-есть албо евангельские слова, або апостольские, або пророческие, тогда таковые знаки ставятся: ] ] ] ] ], а потом знаку толкование бывает якова любо учителя. Те обышные написалем, не премудрых научающе; бо смехливо бы пред ними обрелося (к тому и аз глупством осудил бы ся, мало потребные пишуще), но неученных ради, грубых и неискусных, в писаниях сицевые назнаменовалем, кои до читания толико учатся и скоро по писанным тещи тщатся, а разума богодухновенного не зрят под чернилом сокровенного; и аще по статьям чиновне чести научатся, потом могуг помалу и разума навыкати, руководящего к небеси. Того ради молюся вам, аще преписоватися будет от кого-либо книжка сие, не преминяйте знаков тех; бо и вам будет ко прочатанию полезно, и аще узрят ученые в словенском языце с теми знаками писану книгу, не точно пред ними не будем посрамлены, но и похваленны; понеже в греческих книгах таковые же знаки суть.

Самая рукопись, как мы заметили, начинается лишь с 112 листа, продолжением 29 главы, «Словом на пентикостие о святом Духу», словами текста: закон сошел: тоу где Христос на небо восшел, Духа Святого закон нам пришел,.. «Слово» это, по оглавлению, начиналось в рукописи с предшествовавшего листа; оканчивается на л. 118. Далее,

л. 118: Божественного Иоана Хризостома беседа о светом и прехвалном Духу. Глава л. Нач.: Вчера от нас любовницы Христовы, Святого и прехвалного Духа ликовалося пришествие...

л. 132: Божественного Иоана Хризостома о вере и о естественном законе, и о Святом Духу слово. Глава ла. Нач.: Всякое писание богодухновеное полезно есть, начало источникь благодати от Духа правды ведеть...

л. 141: Божественного Иоана Хризостома, слово о святой единосущной и животворящей и неразделимой Троицы. Глава лв. Нач.: Кои противу святой единосущной и неразделимой Троицы языки острят и хоулят, и тщатся...

л. 152: О рожестве святого Иоана Крстителя и на благовещение Христово слово, и о днех рожества Христова, и зачати. Глав лг. Нач.: О мере до хождения солнца о равнинах зачатиа нарожения Господа нашего Иисуса Христа и Иоана Крстителя, не вем аще кто смел тайну братиа преж рожства Христова разумети... К концу слова, против слов текста: зачат есть месяца марта, осмого калянда апреля, – на полях замечено: «аще кто не разумееть по устроению месяцей дней годовых, да зрит кратко написано последи слова оного». За настоящим словом действительно непосредственно (л. 160 об.) следуеть небольшая вставочная статья: Сказание о днях и месяцех. От того звездозрителъства хоудожества началников искусных сице оустроенно в месяцех дни на трое разложенны, то есть, на калянды, на ноны, на идоусы. Глав. лд. Выписываем сполна:

Генварь мает каляндов фи, ноны д, идоусов и.

Феврал каляндовь фи, ноны д, идоусов и.

Август каляндовь фи, ноны д, идоусов и.

Декабрь каляндов фи, ноны д, идоусов н.

Апрель каляндовь ии, ноны д, идоусов н.

Июнь каляндовь (тоже самое).

Септеврий... (то же самое).

Ноеврий... (то же самое).

Март мает каляндовь из; ноны з, идоусов и.

Маи … (тоже самое, что и в предыдущем)

Июлий … (тоже самое, что и в предыдущем)

Октоврии … (тоже самое, что и в предыдущем)

И щитаются онако того ради, иж в каляндов днях прилучалис празники, на кои сходилося множество народа от окрестных градов и весей, и на путех убиваемы были и разграбляемы от разбойников, и того ради жрецы их сокрывающи празники их уреченные, щитали дни тые онако, иж бы их не оуведали разбойницы, и вопиюще велегласно, како, егда приходили пытатися до них о тех, празьницех, они же поведающе им днь празника приходящего тайно. И того ради единого месяца дни каляндовые в другой месяц входят иж бы были тайны от злодеев (л. 160 об.–161).

л. 161: На усекновение святого Иоана Крстителя, где глаголется о злой жене, беседа. Глава ле. Нач.: Ох мне что начну, откуды повести начало положу, або что отмолчоу. ани аз толко во иступлене оумысла есми, но все слышавшие евангелский глас... и пр.

л. 167: О том же бёседа. Глав. лз. Нач.: Днесь нам Иоаново преподобие, иродиадова лютост егда возвещалося, смоутилис внутренние, сердца трепетали, зрак помрачился, разум притупился, слоух скоутался або что твердо в чоувствах человеческих, егда погубляет преподобии величество злостей множество., и пр. концу поучения, против слов текста: мы не возвещати но вопияти хотехом, иж бы празника вашего во опасению были веселия, и ваших нарожений радование да содержит во веселию мироу и пр., на полях замечено «Нравоучение яко нам подобает день рожения нашего почитати» (л. 170).

л. 170: Со вторые главы Матфев на празник невиньных младенцов беседа. Глава лз. Нач.: Во оно время ангел господень явился во сне Иосифу глаголюще востани поими отроча и матерь его и бежи во Египет, и пр.

л. 172 О рожестве невинных младенцев беседа. Глав. ли. Нач.: Возлагается новое от немотоующих глаголание святым похвалам Христовым, бывает на почесть Господу первый глас провещевают неповинные, бывают, словесные славою, будуще неискусны глаголанием.. и пр.

л. 174: З главы Матфея вторые беседа. Глава лф. Нач.: Во оно время умершоу Ироду, се ангел Господень, явился во сне Иосифу и пр.

л. 175: Слово божественного Иоана Хризостома о впадшом в разбойники. Глав. м. Нач.: Тогда рекл Господь притчоу сию к ним: человек некоторый сходяще от Иерусалима во Ерихон, впаде в разбойники и пр.

л. 189: О мытаре и фарисею и о смирению слово. Глава ма. Нач.: Яко облаков схожение в начале исте темный воздух сотворяет, егда же междоу себе облаки снидутся испоустивьши вес дожчь соткноутся, все небо и вселенноую споину и веселоу споделовает и пр.

л. 182: О отцоу и двоу сынех беседа. Глава мв. Нач.: Всех воистинноу гаданий совершенство во писаниях самому оному явственно есть так, яко есть иж рекл, аз есми истинна и пр.

л. 187: З главы Матфея д беседа. Глава мг. Нач.: Во оно время веден есть Иисус в поустыню и пр.

л. 192: З главы Матфея з . в неделю сирную. Глава мд. Нач.: Во оно время рече Иисус учеником своим: аще отпоущаете человеком согрешениа их, и пр.

л. 195: О читанию евангелии идеже читанно есть. Мат. зач. зи. в туж неделю. Глава ме. Нач.: Не боудите яко лицемири и фаресеи вытягают бо лица свои яко да видят ся человеком постящася. Поряду читаниа евангелиа, нам великое желание подало глаголание, о слове святыни, о святых наказаниах, о презлых обыкновениях, да некогда и своих сооружит, врагов обличило и пр.

л. 198: Святого Иоана Златоуста на поклонение надражайшего и животворящего креста, о средопостию слово. Глава мз. Нач.: Пришел нам днишнии день всяким благочестием хвалимый, и пресветлый святых постов и пр.

л. 204 об: На оно Матфея, кто сотворит и так научит наиболшии наречется в царствию небесном беседа. Глава мз. Нач.: Егда нам водле повинности достоит глаголати, а вам пристоит слушати: что так потребно и так годно может обоим случитися яко иж бы благочстие повидается и со прилежанием слушается и пр.

л. 207: З главы Матфея пятой беседа. Глава мн. Нач.: Во оно время рече Иисус учеником своим слышасте яко реченно есть древним и пр.

л. 808: Божественного Иоана Хризостома архиепископа константинополского, некоторые беседы на евангелию Иоановоу глаголемые фраменты, о вере во Христа беседа. Глава мф. Нач.: Аще вероуешь Иисус Господь Бог бе слово: по евангелистов свидетелствоу вероуй, иж то Слово плоть бысть: сиреч человеком сотворился, так иж не извратно божество пребывает. Ибо Бог неизвратныи есть его же не едино соущество обемлет: егда ж он все обемлет и пр.

л. 210 об.: Того ж о божественном Иоане Крестителю беседа. Глав. н. Нач.: О Иоане глаголется: бысть человек послан от Бога. Зри яковая есть различность междоу Богом и человеком и пр.

л. 214: Беседа божественого Иоана Хрисостома на речение Иоана, прииде час егда истинные поклонницы поклонятся Отцоу доухом истинны. Глава на. Нач.: Безчисленные благости божии, коих всегда наслажаемся. Аще беспрестанные о умыслом и беседование рассоуждаем обращен ничесоже так пристоиного нам, яко молитвы, простирати, славу исповедати и пр.

л. 215 об.: О Лазарю воскрешом беседа. Сие слово нецыи глаголют не быти Златоустово того ради иже не во глоубиноу духовного разоума касаются аще и поетскии прекрасно словеса составлены; ибо Златоустый не так о прекрасности словесех тщился яко во глоубиноу духа вшед на духовный разум описании изводил. Глава нв. Нач.: С великим страхом братиа и со великим чоудомь оттоуды, и тамо насилием болезнии Лазарь оумре: и яко берными составы, и оудессы согнившими оумирал, погребен есть и закопан и пр.

л. 317: На речение Иоана, вы дроузи мои есте и прочие, беседа вторая. Глава нг. Нач.: Господь во евангелии своей глаголет: вы дроузи мои есте, аще сотворите еже повелеваю вам. Господь Христос любовне к своим глаголет любезне и милостне своемоу имени сообщников наказоует и пр.

л. 219 об.: На речение Иоана, вы дроузи мои есте аще сотворите и прочие беседа. Глава нд. Нач.: Вы дроузи мои есте аще сотворите елико повелеваю вам. егда рассмотряю против человеки показанные бжественные щедроты, и напоследок небесных сил превосходные овощи емоу оудоленны зрю и пр.

л. 221: Беседа ме со евангелиа от Матфея. Глава не. Нач.: И пристоупиша оученицы рекоша емоу: чемоу в притчах глаголеши и пр.

л. 226: Беседа . . . Чъто мне и тебе жено не оуприиде час мои. Глава нз. Нач: Мне есть оубо некии троуд еже глаголати, и сие Павел являа глаголаше предстоящий добре презвитери соугоубые чести достоини и пр.

л. 299 об.: Беседа кг. Глава нз. Нач.: Сие сотворил начаток знамение Иисус в Кана галилеистеи. Много нас диавол приноужает, много нашемоу здравию сопротивляется и, пр.

л. 233 об.: Беседа мд. Глава ин. Нач.: Отвеща Иисус и рече: аминь амин глаголю вам. ищете мене не иже видесте знамение, но иже ядосте и насытистес и пр.

л. 535 об.: Беседа ме. Глава нф. Нач.: Реша же к немоу что сотворим да делаем дела божиа. Отвещал Иисус и рече им. и се есть дело божие да веруете в того его же послал он и пр.

л. 240: Беседа мз. Глава з198 Нач.: Сего ради роптахоу июдеи о семь еже рекл, аз есми хлеб животныи иже с небесе снидох и пр.

л. 243 об.: Беседа мз. Глава за.199 Нач.: Рече же им Иисус. амин амин глаголю вам. аще не снесте плоти сына человеческого, и пиете крови его, и пр.

л. 248 об.: На евангелию Матфеовоу, горе мироу от соблаз беседа. Глава зв. зач. д. Нач.: Горе мироу от соблазнов, а потреба приити соблазном, обаче горе человеку томоу, коим приидут соблазны. Зрится воистинноу явственне Июдоу, ибо подобало терпети Господу: аще бы не терпел человеческий род спастись не могл, и пр.

л. 250: О розводе жен беседа. Глава зс. Мат. зач. н. Нач.: Во оно время пристоупиша ко Иисусоу фарисе искоушающе его и глаголюще. аще достоит человекови поустити женоу свою по всякой вине и прочие. Праведен Господь всех иж так милоует иных, яко и других не презирает, и пр.

л. 254 об.: О розводе на слово Павлово жена привязана законом поки живет моуж ея: а если оуснет свободна есть за кого хощет да посятгнет. точию о Господе благословеннейша есть аще так пребудет. Глава зд. Нач.: Издавна нам блаженный Павель о женитве и о очищению женитвы закон положил, х Коринфом так пишоуще: а о коих писаете ми, добро есть человекоу жены не косноутися: но невоздержания ради кождый свою женоу да имеет, и пр.

л. 259 об.: Беседа божественого Иоана Хризостома на речение апостола до Коринфов егда покорятся емоу всяческие тогда и сам сын покорится покоршемоу емоу всяческие, и прочие. Таже о очищению прокаженого о тайне десяторицы и рогоу елея. Глава зе. Нач.: Вчорашим братиям глаголанию кое о вечном христове царстве имели есмы, и мы все силы вещания напряглисмы, и тем кои послушали, достоино и доволно случилос исповедание, и пр.

л. 265 об.: Божественого Иоана Хрисостома слово на речение Павла: не хощу вас неведати братия иж все отцы наши подо облаком быпа и все сквозе Чермное море преидоша. Глава ксз. Нач: Плавателе оную страну моря вящеи любят, кая частыми островы и пристанищими разделенна. Ибо море где пристанища не имеет, аще и тихо есть, плавающим многие страхи приносит: а где пристанище и брегы от всюду бывают, тамо зело бестрашно плавается...

л. 272: Божественного Иоана Хризостома беседа на рече... апостола до Коринфов. потреба ересем быти. Глава ксз. Нач: Собрание ваше глаголанием оуже давно воспалих, и егда ем ввел Ерусалим вам своих бед проповедницоу, и оплакателницоу иж видехом тогда очи ваши запоухли, слез реки источити, и оумыслы всех жалостию смоущатис, и оплакивати: того ради абие яко ем оузрел, плачевное кратко оправив, речение в посреди расторгноул емь...

л. 277: О приятию Северияна беседа. Глава кси. Нач: Яко главе тело совокупити подобает, так церков священникоу, и началникоу люд: и яко ветви корениям, и кладезем источники: так и сынове отцоу и оучителю оученицы, и пр.

л. 278: Слово самого Сиверияна о мире, егда принят был от блаженого Иоана епископа Константинопольского. Глава ксф. Нач: Во пришествию Господа и Спаса нашего, и пред обличием плотским ангели небесные веселящее, благоветствовали пастырем глаголюще: объявляем вам радость великоую, котора боудет всем народом, и пр.

л. 279: Божественного Иоанна Хрисостома от апостола о вере, надежди и любви слово. Глава ь. Нач: Апостол Павел поведает глаголюще: пребывают реку три те, вера надежда любовь: а болшая с тех есть любовь. Те тогда три подобает нам претещи, и каждоую по силе показати...

л. 281 об.: О мздовоздаанию святых и о различных честех апостольских, и о геоне, если есть и где есть, слово. Глава а. Нач: Неравне тая же честь блаженным всем в царстве божию подается, понеже ани христовым оучеников меж себе равных бывших явно: ибо три были яж над иных превышали, и межоу теми различности виделись: внегда ж Богоу и о намнейших попечение, и пр.

л. 274: Божественного Иоана Хризостома о мученницех слово. Глава в. Нач: Ни единого несть, иж бы не ведал мученников славы того ради божиим советом от божиего людоу хвалимых быти: точию иж бы и оным достойная честь воздалася и нам преподобна оуподобление помощию Христовою показалось: иж егда так оных славитис зрим, выразумехом, якова им слава есть на небесех и пр.

л. 276: Того ж Хрисостома о мученицех албо наследованны албо нехвалими подобают быть слово. Глава г. Нач: Кто святых заслоугам благочестною любовию дивится, и кто праведных похвалы частым похвалением воспоминает, тех обычаи святые и правду да наследуем, и пр.

л. 278: Божественного Иоана Хрисостома на речение Павла апостола, братия не хощоу вас неведати о оусопших да не скорбите. Потом о Иеви и Аврааме. Глава д. Нач: Четыри дни истребихом, во исповеданию, вам при порасти Лазареве, сокровища оные исчерпающе иже обретохом сокрываемы в согнившем теле: не злато во истинноу, ани сребро, або драгые камение, но благочестие, крепость, ноужду, и терпение многое, и пр.

л. 293 об.: Божественного Иоана Хрисостома на оное речение апостола, а бысть подъяли нечто мало безоумиа моего, беседа. Глава е. Нач: Всех во истинноу святых люблю, а наивящеи святого Павла, сосоуд избранный, троубоу небесноую невесты Христовы воеводоу дево обещателя, и пр.

л. 299: Божественного Иоана Хрисостома о Ювентине и Максиме мученице слово. Глава з. Нач: Вчера блаженный Вавила со трема отроки нас зде собрал, а днесь двоица святых воинов во ополчению воинство Христово показало. Вчера четверица мучеников, а днесь двоица явилась, и пр.

л. 303: Слово Иоана Златоуста о том же во книзе бытейскои, враждо положоу межу тобою и женою. Глава з. Нач: Христианиноу с соупостатом воевание в самом начале явилос, и в самом начале мироу обрелось, егда дьявол змии прелесник человеческий, престоупник мира, начальник смерти, греха вещь, сеятел злости, престоуплении род, изобретател мучения, живота отъял небесного декретоу восхитител и межи оным и женою, в междоу обоими семя вражды, и пр.

л. 304: Слово Иоана Хрисостома на мудрость Соломонову, праведные души в роуках божиих суть и проч. Глава н. Нач: Праведных души в руках божиих суть и не прикоснется им мука, и пр.

л. 307: Толкование на псалом чз, Господь воцарися, да радуется земля. Глава ѻф. Нач: Оусекновен от ехидны Павел в роукоу, духа святого сила яже в нем обитала соущим там бывшим достоине объявилась, приемлюще от ехидны свидетелство, и пр.200

л. 310: О оусопших не плакати, но лепше молитися. Глава н. Нач: Превозлюбленнейшие отриноувши Бог смерти мучителя, в коупе и дьяволю развязав силоу. Аще бы кто о востанию мертвых многоразоумне знал размышляти, како бысть смерти оужасал, и пр. Конца этого слова нет в рукописи, равно как и начала следующего, так как листы 312 и 313 в рукописи вырваны.

л. 316 об.: Беседа в Глава пв. Нач: Что есть человек, и коликая естества его светлость, и коликих преподобии вместитель, то або наипаче над всех Павел показал, который ныне стал сопротив клеветал человечского сотворения, ясным гласом за Бога отвещающе, и пр.

л. 319: Беседа третя. Глава пг. Нач: Блаженыи Павел, иже толикоую силоу человечские охоты показал иж и на небо могл возлегети, оставив аггелы и архаггелы, и небесные силы, некогда воистинноу своим образом повелевает нам, Христа последовали глаголюще, и пр.

л. 321: Беседа д. Глава пд. Нач: Блаженыи Павел иж нас днесь собрал, и всю вселенноую освястил во время званиа своего ослеп, но тою слеротою всего мира просвещение сталос, а иж не добре видел, добре его ослепил, иже уже потом видел полезнейшие, и пр.

л. 326 об.: Беседа е. Глава пе. Нач: Где те ныне суть, иж нарекательным разоумом смерть обвиняти обыкли, и тленное тое тело и сокроушенное напрекажению добродетелей непщоуют? Да слоушают пресветлых дел Павловых, и от того злого оклеветания престаноут. Ибо что человечскому родоу смерть прешкодила, что ко преподобию немощь тела забавило? Зри Павла и узришь, и пр.

л. 330 об.: Беседа шестаа: глава пз. Нач; Хощете днесь братиа возлюбленнаа, иже тщанием послоушания тоу собрастес, абы есмо светлые делания Павловы, и знаменитые, по некоторых мню, наруганиа нечто видятся ся имети, всредоу принесем? Ибо обрящем его не мнеи в тех яко выных светлыми и великим статис. Что ж оубо оное есть, что хоулимо осуждается? Виден есть глаголют некогда бьениа боатис что во истинноу виден есть егда его воины вервии расстягноули: а не токмо тогда, но иногда в порфире про далницы... и проч.

л. 334: Беседа з Глава пз Нач: Коликожды те носяще знамение царские, троубяще пред ними трубою и полком воином предходящим во град входят, вес народ обыкл стекатис, ко оуслоушанию звука трубного або хоругов зрети яж высоце несется, а оного силоу носящего. а иже и днесь не во град, но во всю вселенноую Павел входит, стечемся все. Ибо се не хоругов некоторого земного царя, и проч.

л. 387: Беседа осмая. Глава пи. Нач: Часто око оувеселяющес светлым кроуга небом ко позорищу сопротивного света себе оусилователне возносит и аще чоует зрение свое неравное быти лоучам борения жалание. всяко зрения оного прекраснейшего чиания, тщателне оусильствует с непрестоупными лоучеи сиания. Таково нечто и аз искоусих, егда зрю своиственного оумысла очи лоучами апостолские светлости притоуплятис, и пр.

Сноски

183. Многоточие означает места вырванные в листе.

184. Не сказано, которая; цифра 37 пропущена.

185. Цифра главы опять пропущена.

186. Против этой главы на поле киноварью означено: «...агменты Иоановы»

187. Против этой главы на полях также стоит:... «нед(?)фрагментом».

188. На поле против этого места замечено киноварью: «две от бесед евангелских Иоановых, яже вси в лвов... преводе не обрелис».

189. Вероятно, д. б. «не преведены».

190. Описка писца; нужно: «предословие» или «в предословие».

191. Зри во Апокалипсе. Зверь осмый есть, то есть уже в осмой тысещи вящшей злостию возмогает. Аще и не родился еще антихрист, всяко уже на праге дверей, широких и пространных, и з таинники, помогающими ему, действует, и от седмих есть, и в пагубу идет, и прочие, там рассмотря, духовне разумей.

192. Стихи неяких премудрых о плодех ласкателей: Ни един прыщ поветренный в королевстве горши над ласкателя. Ни единое бессловесное прелютейше над похлебника. Лучше есть впасти въмежу вранов, нежели маньяков; оные бо ядят мертвых, а те живых.

193. Сей архиепископ Филип от роду велика бысть и от младости, все оставя взем крест, последова Христу. И вяще тридесяти леть монашествовал и в посте провозсиял, последи же на престол возведен Руские митрополии. И глагола о сведениях Господних также пред лютым, бесчеловечным Царем, ни в чесом же стыдящеся, обличающе его о неправдах и о кровопийствах Того ради многие, над обычай неслыханные бещестия и муки претерпел от него, последиже удавлен повелением его. Так от Христа священномученичества венец принял, его же ради пострадал.

194. Физика есть книга Аристотельская, коя в себе замыкает прироженную, або естественную философию, и есть зело премудра.

195. Так же и эттика, десять книг Аристотельских, кои иаучают налепшей философии, сиречь обычае любомудрия, и человеческому роду наипаче зело потребнейша.

196. О тех то книгах учителей наших восточных много леть стужали моленьми многими и прошеньми западные царие с самим папою их; просяще их на препись у царей грецких и у потриархов наших, и никакоже николиж получиша их от них. Последи же торговаша их многою ценою; неции глаголют, за каждый лист давали им по червоному златому, а неции поведают, иже по коруне, яж по три златых червоных важить, и ни за таковую цену даша им, подобно ради свару или премногие ради зависти, а потом по Божию попущению, все сами им в руки привезли их. Нам же ныне, благодати ради Христовы, без всякие цены даром преведенна немалая часть от них, на наш язык словенский, ово Максимом Философомъи Селиваном, учеником его, ово мною многогрешным с помощники моими, учеными мужами, искусными толковники в римской беседе; да читаеми были со потщанием и со охотою, без цены даром просвещаетеся по душах своих независтне.

197. Некоторые поэтове, складающе прекрасные словеса и полезные и таяще имена свои, подписовалися Златоустовым титулом, что есть непохвально и тщеславно зрится чужим румянцом украшатися.

198. На полях: Иоан. зач. кг.

199. На полях: Иоан. зач. кг.

200. В конце главы пропуск, – лист. 308 в рукописи вырван.