Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Приложение I. «Новый Маргарит» князя Курбского, часть 4, с. 58-71 приложений: современная орфография

Описание рукописи «Нового Маргарита» - сборника слов Иоанна Златоуста в переводе князя Андрея Курбского - и извлечения из неё: заглавия и порядок статей, предисловие переводчика, его замечания на полях и реестр книг Златоуста. С. 58-71 приложений. Текст в современной орфографии.

Позволил насловестнеши разума для члческого, гроубого и непамятливого, иж ани разум поемлеть, точию светле и просто поданы, ани памятает токмо часто повторяемы, то ем воспоменоуль иж бы кто излишно речением не обличиль что любви ради слоучающих немощи произволиль, котораа ничесоже инаго изообретаеть, токмо соороужаеть Так и павель оу селоуняновь простоты их ради соделался яко младенец посреди их, якобы питательница питает отроча свои А ни повесте оупрмдреных, а ни сладосте нигде же приемлеть, с коими обыкло возбоужатист народоу восклицание, что возлюбленно было герасимоу и амбросию: а ни смешных придаеть в коих часты и безмерны тертоулиан, частеши герасим: но беспрестаннымь некоторым кещаниа оуслажаниемь и добностт воздержеваеть послоушателя блгочтстна оуслажающе нежели смешным. Црковны ритор оудобне обрящеть чимь был оусладиль послоушателя, аще исполнить иж бы возлюбил (л. 358) народ чемоу наоучается. Произобилно естт в таных писаниях якобы наслажениям блженые разумы оувеселило аще и ничесож от поетскихь и смехотворяых принест Аще хто оучит горящие, оудобне воспалит: аще оувеселяется теми иже научаеть оудобне волест тоё тщание в разумы послоушателе Те перси, те оуста златые, на соборища мирские обращенны, хсст ко проповеданию еиглия обратиль Обы такие риторы мел нне везде хртстиански народ Ибо от тех висит всеи вещи общеи показание. А того ради ничесож оумеемь от догмать еиглиские философи того ради такь изнемогохомь теми яж соуть любви, того ради соумнителне веруемь, кои мели быти истиннеише, их не часто люд слышит оучтле еиглских ретше достоных. А всяко нне летне время глания нежели пред тем было Тогда бо поганство позорища ширмеревь оу ристания конские борители, и иные театра игор, народ отвлачащие от оучения стаго, а ни епстпы ни единые помощи не мели кроме языка К томоу во оных моучениях приноужденны были примовати некоторые, насмевания, пласканиа, восклицниа, поставы беозбразные, ими же або смоутитист, або преж кодитист могло глание наоучающого а всяко златоусты беспрестанне вещающе народоу, частые имел слоухатели. Ибо хто не произволиль такового моужа слоухати от вещах бжественных так сладко глюще, нежели зрети на ширмире, ибо на коне бегающие, або играти в залогь. нне отогнаны соуть забавления общие, народ спокоенны, и свободны с великим блгочтстием оуши подает ничесож вопиюще и аще недостоного что проглется: а всяко оучтле достоных дивна есть реткост. Егда епстпов презвиторовь, и мниховь толикое везде множество В таковых есть подобало чоути властеле и епстпов повиность иж бы достоны были пастырие иж бы достоне оустрояли строение еиглского оучения Тем делом далеко угодят бгоу (л. 358 об.) нежели соороужающе монастыри, або оуставляюще соборы чиновников Понеже был всякою красотою и бгатества роды цветоуще костантинополь, но аркади императорь не мнимал свое месце и головнеши прстль доволне украшенны быти, аще бы светлого не имел проповедника еигли, и тамо, иоан златаоуста над кормилы свещенными откоуды исшель нектари от антиохии в костантиновь град призвал Обы аркадиевоу образу ревновали все властели, обы златаустову уподоблению все презвитеры тщилист. Се аще было бы а ни толикими бранми, а ни толикими различнстми вер колебалса мир и все очоуждены были быхом от жидовства и поганства: но црстствовал в наст хстс, и под его хороуговью блженнымь покоем насладили бы смы мир.

Отвещание инокентиа на иоанову епистолию до него писану о своих бедах. Глва чг.

аще неповинномоу блгых всех ожїдати и от бга млстрдия просити подобаеть: всяко и мы иже претервани злых советницы есть есмы, епсттли те такь яко достоило, с кириакомь дьякономь до тебе дахом, иж бы сопротивникомь не вяще возмогла, нежели добраа твоя совест, егдаж надеждою со оными борется. Ибо не потреба оучстти тя толикихь народов доктора и пастыря, налетних часто от бга (л. 359 об.) искоустных быти, аще быти терпение оукреплялист, и ни едино троудов болезни оустоупили. И воистинноу вещь есть крепка, и непоколеблема совесть в бедах, всем без правды находящим, их же аще бы хто терпением не одолель, знакь о собе злаго мниманиа являет Ибо все приати мает, хто бгоу перве потом своеи совести оуповает Понеж добры и чесны моужь, искушатист в терпению напаче можеть а преодолетистся не можеть ибо разум бжественные разумениа сохраняют. Преизобилуют оуподоблени сщнные писания, имиж народи учим, всех стых дивне различными обычаи и беспрестанне злыми мчвшихся достоверне сведетелствуют: понеже такь якобы на соуде искоушенни, потом такь до венцу терпение придоша Да оутешить любовь твою брате преснеши совесть твоя, коя в моучениях оутешение добродетеле содержит. Ибо зрящемоу самоу госту хосту во пристанїщоу покоя чтстаа совесть явится. Се инокенти до бжественного иоана писаль оутешающе его во бедахь:

Епистолиа инокентия папы коим аркадиа проклятию подает неправедного ради заточения, иоана златаоустого оучтля вселенней: Глв чд.

Глас крови брата моего иоана вопиет на тя ко бгоу о императоре, яко некогда авеля праведного на моуже оубицоу каина: и сие всяким делом отомстится, а не толико то еси соделаль, но во время мироу гонение великое против бгоу и цркви его возбоудилося. Изгнал еси от прсттла его, вещию несоужденною великого всее вселенные оучтля, и вкоупе с ним хста изгониль еси А ни так аз о оном нарекаю (ибо частт або наследие со стыми апстлы, и в бжиим и спса ншего иса хста црствию достигль) аще незносимаа сиа беда есть: но тог ради терзаюся, иж первое о спсению дшь ваших и потомь о оных кои прмдрешимь дховным и бжестенным оучнием. (л. 360) и наказанием его осиротевши гладом слово бжиа оумрають Понеж не едина црковь костантинова града сладчашого его языка паденїе подяла, но и округь всее подслчные ко сиротству пришель, такова моужа бжственного избывши советом единые жены басню тоую и позорище бающе. Но приметь она и настоящую зде моукоу, и будоущее бесконечное моучение, не по мнозих сих днех ей прїходящоую. И аще блженны иоань живота лищень, веру сохранив, и колеблющихся оутвердивши, в бесконечные всяко веки, вечное наследие наслажения, и бесмртного живота полоучиль новая далида евдоксия, коя потихо тебе престоупления и прелщенна бритвою обрила проклятие от многых оусть собе навела, тяжкое и незносимое собе бремя грехов собирающе, и сие ко первым своим грехом налагюще. А так аз намнеши и грешны, коемоу престол великого петра апстла вверень есть отлоучаю и извергаю тебе, и оноую, от приобщениа стых таин хста ба ншего. А епстпы все, або лкирост стаго чиноу цркви бжии хто бы оудели або подати смел бы еси, от тог часоу коего настоящие связания епсттоли моее читати будеть от саноу своиственного отпасти оусоуждаю И аще яко чвцы величавые некоих до того насилием приноудите, и оуставы вам от спса чрез стых апстлов поданные престоупите, да ведаете немалы то вам грехх быти, во страшны он днь соудны, егда ин единое величество мира сего помощи можеть, таны и покорения срцде пред очима всех изявлеина будут. Арсакаа его же есте на место великого иоанна на прсттоле епстпком посадили, и по смрти властию моею связоую, вкоупе со всеми епстпы иж волею с ним сообщилист: коего имя со стыми епстпы в поминанию да не впишется Ибо недостоиин чтсти естт, иж епстпство якобы преблоудодеянием оскверниль Ибо все присаждение яж от оца нашего нбстного не присаждаемо искоренится. На феофилово лжеклеветание разорением придаем извержение с сообщения проклятие и совершенное от хрсттианьства отлоучение Се инокенти за иоана борящеся (л. 360 об.) писал И аттика которы на прсттль онаго великого арсакїю влетел, проклїнал.

Кои по смрти иоанове соделалися. Глав че.

Народ блчтстивы о иоане тоужаще оумлил прокла, иж бы поселство от них к цесару отнестт, абы сты он моужь от неправедного изгнаниа был возращен, народ и црковь от сиротства свободился. Но прокль абие не тяжко соделаль И которые бы мощи его привезли посланни соуть А гробь неподвижимь стал. И егда многые многых руки ко подвижению приложенны были, обаче с места двигноути не могоша. Что егда цесарь позналь, абие виноу томоу вырозумель А так епсттлии роубрикою написавши, моужа стаго млить, иж бы попоустил прївестист епстли на персяхь его положенны всенощные и млтвы ко бгоу излїяны были А так гробь оудобным ся показал ко везению, бремя оно легчаше обрелост, и сты он вкоупе с носящими нести виделист. Епстплии феодосия до него писанные та ся в собе имеють. Всее вселенные оучтлю, и дховномоу отцоу иоанови стмоу, и златых оусть патриархови, феодоси император Тело твое также яко и иных мртвое быти мнимающе отче чтстны, принестти то и привести до наст, яко снове отцов любяще воджелехом А егда достоны чтсти и якового покорения и смирения достоило к то вещи не приложихом, црских оуставь возношению последоующе, коим не вяще яко црствоу самому чтстными быти подобало: достоне от желаниа ншего отпадохом Но ты отче отцов истинне начсттнешї (ибо нне яко со живым глем) желанию вяще ншемоу, нежели волю твою исполняюще пода прошение кающимься, иж далеко вяще нежели хто другы покаяния наоучаль еси, и наст преодолель еси, и достоны казни образ показал еси, дшї заблоуждение свое познавающе, и желанием палающе, понеж аж до сего часту возращение твое до нас возбраниль еси А иж бы еси наст должашим отовлачениемь и откладанием вяще моучил, а ни млрдным оутробамь твоимь, а ни млт и ожиданию ншмоу достоно есть: иж нетокмо тела и праху, но и сени твое зрети желаемь. Епстлии таковые были, а едга совершивь (л. 361) плавание, ко брегоу сопротив констентинова града с мощми стаго моужа ко халкидоноу приплыша. Изыде тамо император и сеноть императорвоь Изыде патриарх и соудеве, и все началныцы Над то родов и веков всех народи к мору идоуще, и оустие боствору горящими свещами покрывающе, сты гробь црски корабль приял Тогда чоудо неякое явиль бгь над чоудеса нигда же зримыми далеко болшее. Ибо егда было тихое и поконое по мору плавание, абие прудко воскипело возбурение, и корабли бесчисленные на различные места бесстрашие ради своего распорошилист. А оны иж стое тело и светлое сокровице вез цесарски корабль, вервями внезаапоу претогарнными якобы бжескою рукою веденны до вдовического винограда приплыл. Вдовицы глю оные, еяж ради невеста хства црковь пастыремь таковым овдовела. И паки по смрти праведнымь соудомь законны оучинил декрꙴт, село вдове декретом своим привлачаще и оутвержающе: напаче же бгоу великого онаго прославляющоу, и неправедное его изгнание явственне проповедоующоу. И яко то достоверно было камен корабль розсекьл кое чоудо и поднест зрится, и пресветлого онаго жалание великое явственнеше над всякого восклицателя свидетелствоуеть. То егда соделалост, светлость паки оуказалася, и корабли иные от иноуды собравшеся со оуготовлением и соборы наболшими, и песнї достоными моужа стго провождающе во град црски принесоша. И его первїе около амантоу великого фомы црковь приала: оттоуды во црковь стаго мира принесен, а потомь црскою колесницею везен во црковь стых апловь Тамо цесарь сты гробь баграницею прикрыль, чело и очи в гробь вложил общее моление за родители оучинивь Оуже бо они давно умроша, в сиротскомь векоу еще го отрочатком оставиша. И напаче же за мтрь млиль абы гробу ее трасение престало Ибо тридеся и пят леть трястлься, ибо во время ее от не црковь трасласт А он о том оумли.ⷧ҇ И божие гробь оутешїлся И егда сты прокль мужа стго на том же пртле з собою положил, народ стекшїс едїным гласом возопїли: приими (л. 361 об.) глюще пртль тво отче. Глють иж он тогда, давно затворенные уста паки оттворивши ко народу рекль мир вам: яко тоу окрстть стояще людие, и прокль патриархь то слышавше свїдетелствовали Но по стых таинахь, ко похранению моще его подоша. И епстпскимї руками велики началникь оу столпа олтаря и бжественного прсттола яко бы стое и некрадомое сокровїще погребен есть, епстпом епстпь, мучеником аще без кровь мчнкь, прорком хствым, и апстлом, великая и златаа црквї хвсты троуба, во всех оушах гемяща, и блгочтстивые оучниа и наказание явственне и сладце воспевающе Соделалост тогда десять седмого дня мца генуариа: Поты от кроники калиста. Те от книг ионовых.

Епсттлии бжсттвенного їоан златуостого архиепстпа костантинополского инокентию епстпоу римьскомоу гнстоу моемоу начтстнешомоу и преблженному иоаноу во гсте радоватиса.

Первое нежели отданны соуть епстптли нши, мню блгочтстие твое слышавше, яковы зде мятеж творити смела неправда Ибо есть велце великост и тяжкость, иж ни едина страна вселенные не остала коя бы жалосные тое трагедии не слышала. Егдаж слва до краевь округа земли произнесенна многые везде плачи и рыданиа возбоудила Но их недоволне есть плакати, но и потреба и пещист, и зрети коим делом, и коим советом претягчашаа боуря црковная оусмирила бысть: того ради потребъно быти разумехом иж бы оумоленно димитриа, панзопиа, папина, и евгения, гдсте моих и зело чтстнеших и блгочтстивых епстпов, иж бы оставивь дела свои истинные, на море попоустилист: и приавши далечашие тое странничество, да вашие любви поспешилист, о всех вам иязвляюще, чим бы што наскореше вещам забеглося. И послахомь с инми чесных и вослюбленных дияконов павла и кирияка, иж те кои соуть соделалист любви ваше обявять: но и мы мало во епстлии покажем Феофиль он иже александриские цркви епстпство приняль, (л. 362) егда от блгочтстивого цря, емоуж сопротивные некоторые поведанны бꙹли, повелен был един ирити, собраши множество епстповь немалое зде пришель, коим знаком якобы явити хотяше себе на воноу и во полкоу строению итти: а егда в велики возложенны на божїю хвалу в костантиновь град прише, по обычаю и по уставу до тех времень сохраняемого не вшельд в црковь, а ни до наст прилоучился а ни оучасникомь сотворился, або глания, або млтвь, абло сообщения, но исшешимь и ⷥ корабля, и обегши цркв по забраломь негде за градом пребывал, и аще есмо зело млил и самого и соущих с ним иж бы до наст пристоупили. Ибо были обитания и все кои приналежали добре оуготованны Но ани онн ани самь послоушали наст в том. Где мы те зряще, зело дивихомся разумом: и аще неправедных оных вражебствь вины ни единые обретохомь: обаче мы повинност нмь, еюж намь оные повинни показахомь. Нонеже повторе и повторе просихом его, иж бы с нам сообщился, и иж бы ведаль намь чего ради абие от началь таковую брань возбоужаль, и таковы град возмоущаль Но егда он вины не хотел изрещи, и мене приноуждали оклеветатели его: возвал наст црь блгочтстивы, и повелель иж бы пришли смы во обїтания идеже он овитаеть, и все дело от него оувесте Понеж лоукавства и оубиства и иные многые приготовлялися: и мы ведоуще законы отческие, и моужа чествоующе, и к томоу мающе о том епстлии его, иж подобаеть в кождо краи꙼не свои дела оуправляти из загорних до нших соудов непритягати крепце возбраняли смы, иж бы в соуд не вдалист мы ся. Но он яко и перве сопротивлятися начал И со гордостї ⷻ призвавши архидьякона моего, якобы оуж црковь одолела и епстпа не имела, клирост весть к собе чре него прилоучиль, и соделалист во цркви брани, и от всех цркве привожденно клирики и наоучанно иж бы на наст клеветали, и писаниа на наст показовали Потом возвал и наст соуд, еще не отвещавши на тые вопросы (л. 362) что им подахом еж сопротив всех оуставов и канонов есть Но мы ведоуще не на соуд, но ко врагоу и недругоу итти, что явственне показуют еж пред тем и по наст соделалист, послахом до него епстпы, дмитриа епстпа пизанатиского, елевия апомиского, люпина апиариского: а презвитеров германа и севера, кои бы з достоною кротсотию отвещали, и глали: иж не хранимся соуда, но явственного недруга и врага. Понеж не приявши клеветы, абие от начала таковые соделаль, и сам ся отлоучиль от цркви, от млтвь, и сообщене и к томоу лжеклевеныки оуготовиль, клирост до себе призвал црковь споустошин, яко достоным можеть быти таковы, иж бы на прсттль восшель соудебны, емоу непристоны, а ни годно есть, иж бы боудоущие во египте соуде и тех кои во тракии, напачеже сам боудоуще повиннымь недроугом и врагом Но тех ничесож оустыдившися великим желание дыхаль, абы совершиль то что оумыслиль А егда свидетелствовахомь готовых наст ко отвещанию на клеветы и неповинности яко н невинные естест мы, хотяще показати пред стом або тысящею епстповь не позволиль: но аще и не боудоущих, и до синодоу отзывающихся, и суда ищоущих: и иж не тех ко бы слоушали, но явственных врагов стреглист: всяко он клеветники приняль, моих отлоучиль, и от ооных кои еще не оправдалися своих грехов клеветания приняль: что все каноуны и оуставами забороненно есть. И что ми много глти. не престаль всех соделати, доднеже наст насилием и ноуждою, из града и ис цркви изгналь, аще оуже в нощь и всемоу народоу наст влочащоу Извлечень быхь насилиемь и приведень от началных градских посреди града, и ввержень в корабль обнощь плавах, того ради иж до синоду и праведного соуда отзывахоуся Хто бы тех без слез аще бы каменное имел слоушаль. но яко первие рекохь, те иже зле содеваются не токмо опакивати (л. 363) но и исправити подобаеть: и тог ради любви вше прошу, иж бы ся еси преклонил к жалости, и ко соделанию тех чим бы таковые зла укротилися. Понеж ани тоу злодествь его конец, но ко первым приложиль иные Понеж скоро тех коих црковь насилствовали блженны црь изриноул. и многые епстпы которые были там знающе неправду и сохраняющест от лоукавста их, якобы от пожароу все поядающого во свою землю возратилист, и мы паки ко граду и во црковь, откуды изгнанны быхомь призванны есмо, возводяще епстпом наст нежели тридеся, и от писаря посланного от цря на то: он абие отбежа того ради иж вшедше млихо цря абы собор собрал, иж бы соделанные на соуде обличилист. он отчаивался и обличения боялся. А про то егда црские ептли во все места посылаемы были, и отвсюды все собиралися, тане посреди нощи и самь и ⷤ вшедши в корабль втекоша Но мы яко совести нашеи добре уповающе, не престахом того ради но паки тогож от цря просихомь. Которы своего ради блгочтстїа пославши до него послы его и соущих с ним от египтоу призвал иж бы оправдалист соделанных. А не разумели бы доволно быти ко обронению, иж сотворили не будуще друго стране так неправедне против толиким и таковых оузаконением. Но црские епсттлии он презрель, и дома осталь, вскладающе на возмоущение народу и непогодное плавание: аще тамо были коему сопротивлялист: и народ прежде даже епсттлии посланны были, многые нарекания нань возложили. Но мы тех совершенне исповедати не хощем, сверхоу злорадные дела его показующе. А такь мы не престахом, но к томоу прилежахом мляще цря, иж бы соуд быль, на коемь бы жаловати и отвещати подобало. Понеж глахомь, готовых наст ко показанию не быти наст виных, но оных закопрестоупников быти А были туть оставленны сирияне кои с ним были, и вкоупе с ним сотворяли До которых шли смы ко оттвещанию готовых боудоуще, и о том часто им докоучахомь, мляще иж бы блговолили нам писания (л. 363 об.) жалобь дати або вин або клеветником самых показали Но инчесож одержахомь, паки от цркви отгонанны естмо. Что есттли кои тогда слоучишася, и всякоую преходят трагедию исповедати хотел бых: кое бы глание изрещи могло. кое бы оухо без страхоу слышало. а егда оных о коиемь первїе рекль домагахоуст, во оноую велїкоую соуботоу собранно воско воинов, ко вечероу вшедши в црьков клирост весь иж был с нами, насилием изгнали, и ороужием пристоугь отвсюдоу заградили. Женыж которые на он час совлеклист иж бы были оккрщенны, страхом болших боязне нагы избежаша. А ни было довзоленно иж бы прикрылист, яко же нам чтстным дости многые раненные, и крови везде наполнилост, так иже яко езера стые крови блисталися. А ни тоу вещемь вонец был. Но и в стаа внидоша воины, их же некоторых вемы и никакож таинь причастившихся, и видевша все их во вноутренных были. Но и настешаа хвста кровь, яко в тако голце слоучилост на пред реченных воиновь рызы разлиянна есть, и соделалист яко в варварстком пленению все. Ибо все народство во поустыню изгнанно, народ весть пред градом пребывал, и быша на таковы празник поусты цркви и вяще нежели м епстпов кои нам сообщилист с народом и с клиросом безвинне изгнанны были. И предивных ради злосте везде по торжищоу по домехь, в поустыняхь, и во всех коутех града, все плачем, рыданиемь, источниками слез и многыми бедами исполненны были. И в таком возмоущению и в трепетанию, и в нареканию, все быша, иж нетокмо моучимые, но и которые ничесоже такова претерпеша. и нетокмо кои ншие веры были, но и еретицы, и жидове, и погани, якобы во пленению града с нами плакати. Таковые бесспудствовали над повеление блженного цря во глоубокоую нощь епстпом таковы чоудяще, и везде посещающим, ани оусрамляющимся иж быша вождали воиновь, и вместо дїяконовь воины предидоущие мели. А егда днь стал, весть град зу стенами под древы (л. 364). и в лесы исшель, там днь велики празнующе якобы овцы распорошным Да доволно нам боудеть с тех и другых догадатист: ибо все кои соделалист, словом исповедати неоудобно есть. А есть и то зело горко и ⷤ таковые и толикие зла еще ни единого конца прїали: а ни надежда есть иж бы престали, но оумножаются что днь болше и болше, и мы многымь на посмешище обрелися, и кожды ся смеет неточию злы: а рыдают все для последние и неслыханые тое злости, и кочнине всех злых. Что аще бы хто поведаль о возмоущениях выных црквах потом возбоуженных аин бо зде насладилося то зло, но аж до востокоу прошло. Бо яко от главы коя злыми парами исполненно все тело сокрушается: такь и нне гонкияж во оном великом граде началися, якобы от источника на все места изливаются- и клирїцы против епстпов, воставают, и епстпи от епстпов, и народ от народу отлоучишася, и иные еще к томоу отлоучатся, и ожидается везде злых оумножение, и всего мира опровержение Того ради гдстїе зело честнеише и блженные, егдаж весте сие такь быти, подщание вше и множашоую прилежность сотворите, иж бы отгналист сицевые яже во цркве злодеяния врываются Ибо если обыча вкоренится, и волно боудеть кождомоу на чоужоую парафїю наскакати и то с так далеких, изметати тех коих хотять, и власттю своею по хотению своемоу сотворяти, ведаете и ⷤ всё препратятся ее вдолзе, и весть мир браньми истребится, всем от всех изгоняемым, и всех измещутщих. А того ради иж бы вощение тое всего народу еж под слнцемь естт не заповетрило, млю иж бы еси написаль иж те неправедне содеялист заочне, не отрекающимся соуда, иж бы не имели власти, якож и не имеють: а оные кои не соделали казнию по црковымь правилам кажнены да будут: а нам иж ани праведни ани показанми повинными етстплиями вшими любви вше и всех иных с коими пред тем в сообщенїю быти быхом блговолите А если сопротивники нашли иж такь презле сотворили, и еще смышляют (л. 364 об.) потвари понеж наст безвїнне изгнали, не давши нам ани прописе, ани книжиц ани обявївши клеветников, имети и оброняти, и мы соуд будем и покажем оных самых, а не наст быти винными, что на наст вскладают, понеж неповїнны есмо: и сопротив иж они сотворили сопротив всякие суть чтсти, сопротив всем правилам, сопротив всем црковным канунам И что глю каноунам црковным а ни в погански соудахь, ани в варварских прсттлех таковые когда слоучилист. Ани скифи, анї в сармацы когда соудїли, соуд призволили едино стране, заочне, но оклеветанных, и стрегущеся не соуда но недружбь, и призывающе множество тысяще соуде, и свїдетелствоующе пред всею вселенною хотяще показатист не быти повинны. Те егда все так собе имети познаете, от гдстеи моих блженных братии нших епстпов, млю подате се повїнности о чом млти будут. Что неточию нам блгодарственно сотворите, но и вселенности црковно, и воздаяние примете от ба, которы все мїру ради црковного соделовает. Всегда здравству, и мли за мя гдне достонеши и настешї амин.

Инокентїю епстпу рїсмкому иоан во гдсте радвоатися .

Тело воистинноу нше во едином месте обемлется, и постановленно есть: а оумысль любви крилом по всемоу округу облетает. Про то аще толїким растоянием различны еесттмы, от блгочетстиа вшего не отдалихомся, но беспрестанне пред вами естемь Ибо умысла оче вїдим вашоу оноую крепост, и истинное хотение, и непоколеблемост непременноую, и и ⷤ вы оутешати наст многажды и беспрестанне желаете. Ибо чим волнениа вышше возносятся, и многые камения покрываются, и болше ветры суть и волнования, толико и бордствование ваше оумножатся Ани васт толикого растовяния поултя, а ни толикого времени долгота, а ни веще притрудность ленивыми сотворила: но единостоятелне наследоуете налепших корчнев иж тогда наболше бордствоуют, егда возбоужати волны, и море надыматист, и многые воды в корабл вливатист, и во дни и нощь пременятист зрят. Того ради блгодарим вам велице, и желаем до васт частые подавати епистоли, то что бы нам ко великомоу (л. 365) утешенїю было Но и ⷤ поустыня того места так зело наст от вас разлучает: а ни оудобне васт могоут прїти те яж с нами пребывают, албо иж которые неподалекоу обитают, егдаж место, оно место в коцнехь зем положенно естт, и разбоницы поути оные всюду загрдаили: млим иж бы догое молчание наше умлило, иж бы всяще над нами умрстдивлист естле нежели неразделением наст обвинили, а ни бо величание виною есть, иж молчахом. А нне по многом времени чесного и возлюбленного иоан презвїтера, и павла дїякона в таковых задержахом, абы смы писали Понеж беспрестанне вам блгодарим, иж отческоую против наст приязнь показал еси. Ибо колїко вшемоу блгочтстию положенно было, оуже вещи все оусмиренны и исправленны и заглаженны все злые были бы, и возрадовали бысть цркви оумреннымь и истиннымь покоем: и были бы все блженны, ани бы попралист законы, ани насилствовалист отеческие оуставы. Но оные в своих злых делех не преставают, якобы пред тем ничесож сотворили, так первые злодеяния свежими превзыти тщатся. Ани хощоу всех еже ся нне соделали по ряду исписати, ибо не точию епстпли, но исторїи границоу превзошла бы повесть. Но млю вшоу бодрость, аще и все мятежей сполненны, и недоуговали болезньми неисцелными, и покаанию недостоными: и аще бы уздравити болезни восхотели, да не будут прокляти а ни от собору изгнанны, размотривши толикого дела великостт. И борба она всего мира есть. Цркви все аж до колен преклоненни, народы распорошенны, клирост расторгнень, епстпы изгнанцы, оуставы отеческие опроверженны. И того ради паки и повторе, и частократ вшоу прилежность млю, иж чимь болша есть навалност, тем вящее прилежание да приложитьст. Ибо ожидаю да исправятся некогда. И аще не боудет, вы вшоу мзду у млстрдого ба будете имети. и те которые соуть моучимы, оутешение ото умножения любви ваше немнешоую примут. Понеж и мы оуже третее лето возгнанїю пребываем, предани поветреям, гладови, воеваниям беспрестанным облежениямь, поустыне непроходимо вседневно смрти, изавриским мечам, (л. 365 об.) и зело наст оутешает истинная вера и любовь, коя ся во мне так оубогом и смиренномь возлюбила То наша стена, то бесстрашїе: то пристанище невлаемое, то многых бгатествь сокровище, то утешения дивного и предивного наслажения вина естт. и аще в поустешее нежели то есть место паки изгнанни будем, не малое оутешение оттоуды имеюще нших мчени отыдемь:

Кирїяку епстпя изгнанцоу, иоан изгнанець.

Се жалостти твоее вред паки иссоушоу, и помысль ко тобе тот смоущения облак наводят паки разженоу. Что естт иже смущаеш и плачешь. ащели небезстрашно волнение и плачевное потопление цркви нашло. то и аз вем, и несты кто бы прел: и аще хощешь выпишоути образ веще якость имеють. Море от преисподних глубокосте, отвергше запоры все смоущатист начало, и плавател покиноув весла и кормила, роуками обявши колена, и всего светоу волнения ради избывши, а ни на нбо взирают, а ни на море, а ни на соухо: но на одрех лежаще, рыдающе и плаучще, и таковые воистинноу на море случаются. Но в морю ншем тегчашие боури: но мли гста ншего иса, иж не троуждаюся волнения усмиряет,но мегновением единым морскоую лютост разрешает. Не боуди хоудого раузма, что аще часто молиль еси, и не оуслышан еси. Мает бо се обыча бгь. Али не могь оных трех отроков свободити, иж бы вверженны не быти в пещь огненноую. но егда порабощенни, егда в краиноу варварскоую заведенни, егда отчесткого наследия избыли, егда от всех запаметанны, тогда хстс истїнныи бгь абие дивным делом распрошїль огнь. И огнь не терпяще праведных силы искочиль вне, и халдеевь испалил, их же около пещи обрель, и была им пещь потом вместо цркви, откоуды и все сотворение взывали такь видимые яко невїдїмые, аггли, и силы, и все замыкающе глали: блстгвте все дела гнсти гста: Зришь яко терпение стых огнь в росоу пременило, и моучїтеля так оукротило, иж во весть окроугь земли епсттлии разослаль. вели бгь, рекль, седраха, мисаха (л. 366) и аведного. И се якою срогостию запрещает оуставляюще, ащебы хто слово сопротив им, рекль, дом его истребїтся, и бгатества разграбятся. Да не буди так смоущенного и хоудого умысла Ибо аз егда от града изгнан бых, ничесож о тех попечение имехь, но глах сам в собе: и аще хощет мене нарицати изгнацном, да изженет гнстя естт земля и исполнение ея. И аще хощет оусещи да иссечет. Тож претерпель и исаия да воспишет оном ⷹ. Аще хощет в море воврещи, ионоу воспоменоу: аще хощет пещь ввергнут, тоеж претерпели и трие отроцы. Аще хощет зверем врещи да предастт: но данилов ровь львов воспоменоу. Аще камениемь побити хощет да укаменует: Стефана имеють первомчика товарищем. И аще главу отняти хощет да отимет: маю товарищем иоана крсттля. Аще стежание отняти да отїмет, наст изыдох от чрева мтри моея, нагь и возвращоуст. Мене назуеть павель: члстческого лица бгь не приемлеть. Вооружает мя ддв глюще: глах пред цри и не стыдяхся. Много воистинну о мне мыслили и глали, иже есмь до таин не постящих принял. И аще ем то сотвор ⷧ҇ да заглажено боудет тое имя мое с рестру епстповь, и не впишоут в кнїгы вселенские веры. И аще что есми такового сотворил, да изринет мя гсть црства своего. И аще тщатся сие мне возлагати, да низложат и павла, иж скоро повечери весть дом кртль. И изложат и хста самого, иж скоро повечери апстломь тело подаль. Глють иже со женою спах: совлецыте мя, и обрящете оудов моих оумрщевение. Но те все с ненавї стти оумыслили. И оуже много смоущаешся брате кїрияку, иж они в заточению изгнали, а сами меджу множеством бесстрашне ходять, и размовляют, множеством воинов окроужася. Но ту на том месте памета лазоря и бгатого: что преказила емоу нищета. али не яко боритель и преодолетель на лоно авраамле отнесен, а что тому полезно преизобилие, иж в порфире и в висоне пребывал. где суть оруженостцы. где воины. где кони златоудные. где паразитове и црская трапеза. али не яко разбоникь звязанны во гробь отведен есть, износяще нагоую дшоу, и вопиюще празнымь гласомь: отче (л. 366 об.) аврааме пошли лазоря и ⷤ бы омочил прсть и оустоудил язык мои, понеж зело болезноую. чемоу отцомь нарицаешь, авраама, иж житня его наследоваль еси, он всякого члка в домь сво примоваль, а ты ани над убогым оумлсрдился Не подобаеть рыдати и плакати, и ⷤ богаты он не сподобился капли воды. Кроупць падющих от трапезы оубогому не подаль, что дивно аще нне капли воды не приметь. зимою не сеяль млстрдия, прїде лето и ничесоже пожаль. Есть и то смотрение гнсте, иж неблгочстиевых казнить, и праведных милоует, обои видатся и познаваются. Ибо тогда мчнки кожды своего мчтля познает, и мчтли своих коих помоучили моучеников. А ни мои слова соуть те, но мрдца глющого: тогда в великомь уопование станет праведны сопротив оных кои его мучили. Ибо яко странны вжаждеи горячести ходяще, аще бы обрель источникь хладны жаждоуще, и великим гладом заморены, трапезу всякими брашны уготованноу, аще бы от некоторого. силнешого не припоущень быль, иж бы трапезе и стоуднице не косноулся, ани брашень и воды не насладился, зело тяжко болезновал: таж и в днь соудны узрят неблгочтстивые стых веселящихся, и они црские трапезы не насытятся. Так и бгь адама хотяще казнити, повелель емоу против раю землю делати, иж бы место оное желаемое на всяк днь зряще, болшоую болезнь в дши имел. Х томоу мы аще тоу вкупе не счодимся: всяко негде нихтоже возбранить иж бы вкоупе не были смы. Оузрим воистинноу теж, иже во изгнание наст послали, яко лазарь бгатого, и мчнки мчтеле. Не боуди оумыслоу оубедованного, но памета прорка глюща: осоуждения члческого не ботеся, и от злосте их не одолеватест. Ибо яко роуна от молю поядаются, и яко риза обетшают. Помышля гста яко абие от пелен гонение терпель, и в землю варварскоую отбеже. Иже землю содержит сотворїсля нашь образов, иж бы есмо не изнемогли во искоушениях. Воспомени на стрстти гнсти, и обиды кои претерпель за наст. Овы его звали самарянином, овы бесноующимся и лжвымь прорком: ибо глали: Се члкь (л. 367) обжарца и винопица, о велзауле бесовском изгоняет дьяволи. что яко его вели иж бы низоу зриноули. что иже на лице его плевали, и по ланитам оударяли. что иж оцтом и желчию напояли, и тростюти по главе биша. что яко его одеяли ризою багряною, и тернием венчали, и колена преклоняюще всякими смехами насмевалист: окружили его оные кровоядные псы. что иж насттрстть веден и обнажен, и оставиша его все оучнцы. и един воистинноу отверглься, а другы предаль, а прочие бежаша и сам остал обнаженны посреди оных толщь, иж снидошаст на днь пасхи. А иж яко злодея междоу разбоники распяли. иже гроба не имеюще висель, ани сняли его со крстта, дóндеже оумоленно некоторого которы погребь его: а иже гроба не имел, проклятие на него глали, и меджоу иными иж ото оучнковь оукрадень, аки бы не воскрсь. И помышля на апстли, иж везде кожды гонение терпель, и крылист во градех не могоуще явно ходити: и яко петрь оу симона оусмаря, и павеле оу жены поръфиропродателныцы: ани бо бгатымь веровати смель, но по сих все быша блголстовенни, таж и нне Не буди же разума смоущенного Ибо аз слышах оглоугцоу оном арсаканю, коег црца на прсттле посадила, иж помоучиль братию, и двцы не хотящие сообщатист емоу иже многые от них мене ради в темницах померли. Ибо вольк он есть во овче поставе, лице показоуеть епстпа, понеж есть преблоудоденикь, яко и жена есть преблоудоденица, иж моужоу живоу соущоу дроугомоу совокоупиться: такь он не телесны но дховны есть преблоудоде, иже мне жвоу соущу прсттль цркви мое восхитиль Те тобе чрез епсттолию обявленны будут откоупса киликиского, идеж мя црца заточенником повелела быти. Но и на пути многые оустретоша беды коих презрехом. А егда в кападокиско краине в тавроу киликескоую придохом (л. 367 об.) многые наст стых отць лики встретили, первое ро мниховь и двць беспрестанные источники слез текоущих изливающих иже наст во изгнание грядущих видели, и глали: легчаше быти еслибы слнце лоучи свои закрыло, нежели бы оуста иоановы оумолчали. Смоути сие мене немало, иж всех плачоущих мене ради видехомь: а о иных всех мало печаловах. А епстпь онаго града мене члколюбно принял, и многоую любовь против мене показал: так зело иж еслибь могло быти прсттлоу своего оустоупиль бы намь, аще бы мы отцов оуставленного закону непрестрегали. Прошоу и молю их коленам твоим касаюся брате отрини жалость плачу твоего и нас пред богомь не забоуди, и намь отпиши млю амин.

Бжественного иоана златооустого ко епстпом и презвитером блгочтстиа ради в темницоу вверженных епистолия. Глав чф.

Блжени вы темницы ради, вериг ради, оков ради, блжени глю и треблжени напаче часто. Весть мир вам соеднали есте И далеко боудущих дроузи вам соделали есте. Везде на земляхь и на морех воспевають пресветлые вши дела, крепость, непоколеблемость разума и смысль неоуничиженны. Ибо ничесоже иж дроугым видится тяжко васт оустрашаеть: ни прсттль, ни дилени, ни мук роды, ни грозбы, иж бесщисленные смрти возвещали: ни сопротивники иж зоубами скрежетали, и иными бесщисленными насмеванми нароугалист: ани толикие потвари, ани бесстыдные колеветания, ани смрть пред очнма, по вся дни предлагаема: но те все вам преизобилноую и преполноую оутешения матерїю показовали. И того ради светлы воистинноу вы, и славять и проповедоуют вас все, нетокмо дроузи, но и врази иж те сотворили. Еслибы хто хотел возрети в совесть их, аще не явственне исповедоують, обрящеть всяко вши оу них чоудеса величаемы. Толикая вещь есть прдбоие, иж оному терзающие оудивляются. Толика вещь есть злость, (л. 368) иже ее сотворшие гнушаются, и так в том житие вещи вши обращаются. А кои в нбсех бывают, кое речение достоне исповедаеть. написаны вши имена во книгах животных: со стыми мчнки притчени есть есте. Кем бо аз воистинноу, не иж ем на нбса превзошел, но от бжественных писани наоучихся. Аще иона он от неплодные овощь, и поустынны гражанин пированиям на коих согрешанно хотел помощи: и егда престоуплениа исправїти не могль всяко казниль, и того ради в темницу ввержен был и оусекновен, мчнк мчнков первенець есть: а вы законом и оуставам отеческим, коих престоупают некоторые, иерествуемоу насїлствуют и оскверняют обраняете, и правды рад се терпите, абы престали бесстыдные потвари: помышляте яковое приемлете воздаяние. Не подобаеть ти женоу мети филипа брата твоего, глаль крепки и кысочащи он, и доволно емоу было ко обличению свободномоу. Гласте и вы, и преданы суть вши телеса на омучения, казни, и таргания. Еще не оусеченны есть есте, но далече горчашие претерпесте. Ибо не таково есть во краткомь часе главоу погоубити, и толиким временем с таковыми болезнми братися, с страхами, с грозбами, со оковами, свобоженми пред пртлы димневь роуками, сикованто не встыдливым языки, проклнании, насмеванми и наруганми. Ибо и се род наболшие борбы покладается от блженного павла, в чиноу великих борени, егда такь глеть: вспоминате дни первые в них же осттеся, многые борени моучения поядсте. Потом борение исповедающе, оное покладает такь глюще: часют наруганием и мкамь позор бысте, частют сообщающест тем, иж так же моученны были. Аще оубо сообщающест борется, да ко вяще претерпевающе. Ани бо единоу або две, або три, но многые подяли есте смрти: и аще неделомь но разоумом. Раудитеся про то и играте. Гьст нба повелевастет нетокмо болезновати або разоумом преломитист, албо преткноутист, но радоватист, и веселитист, егда имена вши яко бы злые произнесут. И аще в сикованствах радоватист, егда и тем приданы бывают ложные клеветы, бьения, таргания, мечи острые, (л. 368 об.) оковы, веригы, заточение привлачения, вражии срогые соборища, помышляте яковые мзды и яко многые воздаяня. Раудитест того ради и веселитест, моужественны боудте, оукреплятест, помышляте, иж много вшим образом ко борению воороужаете, коликие дхи воскрешаете. Ибо моученми вшими много полезни боудете, нетокмо настоящим, но и боудощим: а не токмо тем иж видять, но и тем кои слышат. Непрестание да пребываеть во оустех вших оное апстлское речение: иж неравны соуть напастти кои нне претерпеваемь, ко явлению в наст боудоуще славы: ожидате вократце искоушений конец будеть, и свобожение совершенное. И молитест беспрестанне о наст. И аще далекостию поутя на различных местех пребываем: многымь временем от васт разлоученны есмо: всяко васт яко настоящих и вкоупе живоущих с нами любимь, и вши возлюбленные главы целоуем, венчанных васт распростертыми дланми примоуем. Ожидате вы сообщителные сопротив нам любви, полезного вшег наболшого Ибо если великого воздаяния ожидают те кои васт любять: Помышляте, яковые васт иже толиким блистаетеся преподобнии воздаяния, ожидають. амин:

Иже во стых отца ншего иоана златаоустого патрїарха константинаграад. послание ко алимпиаде дьяконисе. Глава р.

Что рыдаеши, и по чтот ⷪ миши себе, и казни примелеши которые ниж вразї твои, наложити тобе возмогли быша. и толику моучителству печали вдала еси дшоу свою, писания бо, яж патрикием нам прислала еси, сицево показаша уязвления разоума твоего. темже и зело скорблю и болезноую. яко лепо тебе всяким образом и оухищрением отгоняти от дши твоея печал, обходиши собирающе мысли болезненные и соущня.