Приложение I. «Новый Маргарит» князя Курбского, часть 3, с. 44-58 приложений: современная орфография
Описание рукописи «Нового Маргарита» - сборника слов Иоанна Златоуста в переводе князя Андрея Курбского - и извлечения из неё: заглавия и порядок статей, предисловие переводчика, его замечания на полях и реестр книг Златоуста. С. 44-58 приложений. Текст в современной орфографии.
Понеж василии от мелетия поставлен есть дияном; потом в кесарии кападокиско принужден естт бремя епстпское приняти. А таким юношам пред тем не даванно было, но првлеченны были совершенны оучнием и житием моужи до црквых чинов: а иона мелети атниохиски епстпь, яко пред тем реченно есть четцем поставим. А дивьлюст чемоу что палад поведает от мелетия постановленна: а сократес во истории тричасно нарицаемо, глет от зинона постановленна: або негли яко иона от словества сладсоти златоустым наречен, так мелети для нарочитого воздержания зинон наречен: або еще зинон предварил мелетия: аще во повстети великое различие. Палади так глеть якобы от единого мелетия иоанст был чецтом дияконом и презвитеро поставлен: егдаж црковная историа коеи вяще веруемь поведает его от флявияна постановленна дияконом от евагрия иж по павлине быль оустроенна презвитером. Но аще яко в он естт иоан оуже четцом во скоем чиноу светлы нзакь показал, напсавь книгы сопротив жидов: малом потом от мелетиа постановлен есть дїаконом, на коемь степеню писал книгы о сщенничстве, и многые псалмы протолковал. А егда мелентии в костантинополю преставїсля, иоан златооуты отлоучился от мелетиских, мелетиане коего егїпесткого града епстпа изгнанна бывша от своеи цркви, развращенное оучние наследоущих так иж ани павлиноу которы по флавияне настал приобщисля. Понеж межу имы было спорливое гаданиѐ о арїе и о оригене: а так ни до едино части прилоучившист три лета поконо житие препровожаль. Но павлине настал евагрїи от коего возвышен есть иоан до саун презвитерства: которы такь оуправлял, иж нектарю умршоу с цесарского повеление до костантинополя призвал есть, и многых епстпов их же цесарь призвал, влстию прїноуждень был црковные кормила приати: дело зело трудное народу ради тракиского грубства, грауд ради богатествы и излишнем преизобилоующого, люду рад (л. 348 об.) арианов и оригенян догмами различенного. А немнейшого зла частт, был таж двор цесарски наболшоую з собою привлачаще гороу злых, а напач ѐгда ѐще во время то цесарски двор от поганов жидов, еретиков, и от правоверных был смешаны. Такова вещь роудность светлого некоторого и ленивого вожа потребовала. И якою бодросюти научал, и яковым тщанием брасля сопротив еретиков, писання моужа сведетелствуют, от коих абие на своихх месцах повемы. Но оудивится нехто якос случило, иж епстпь таж редкїе наоуки, так дивного словества, так стых обычаев изгнан был от цркви и потом во изгнанию принужден оумрти. Ревностт домоу бжиа е го же возлюбиль изообрела оу многых ненавстит епистоу совершенномоу. Ибо окром ересе различна, клирицы и епстпы до мирских обычаев привратилист, идеже соделах таковы народ яко иере. Того ради егда он от коего саун свободным гланїем по прорческомоу речению изрывает, сокрушает, погубляет, разганяет, сооружает, и присаждает, варварсского народу ненавсит на ся обратил. А нетокмо единого града попечение имел, но широце разливаласт огненная любовь златооустого по все трацы, иж шестма властем была разделенна, и во всю асию, иж единадцатми властелми оуправляема была: сс отом тщаще иж бы ере по црковным правилам жили, аще бы не сотворил от цркве изгоняемы были бы, недостоно быти глюще тем апстлские досто привлачаще, которые житие их нехотяше наследовати. ’И о том тщїсля по краине понтиско, их и оная от единонадесяти соуде оуправляема была. Понеж и еретиков лютост и тщеславие оуязвило все цркви оных краин. И где познал во финикї еще неоугашенно идолослоужение посылает тамо мниховь свидитеслтвованных во прпдбиах, цесарскими повелени вооруженных, их бы раздавши пнзи наняли работников ко сооружению идолских храмовь. Те пнзи не взял иоан со общого сокровища, но от блгочтстивых жен доброволие на вещь стоую приносящих. ’А ни на том престающе, егда выразумель полкь целестиски то естт, германски, которые цесарю слоужили арианскимь оучнием сокрушенны целестинского языка презвитеры дьяконы и чецты (л. 349) поставил, и им црковь едину дал. Тем обычаем многых онаго народу привлек до црквного учения. А егда познал и оу скифов иже желали еиглского учения, егда сам тамь не возмогь ехати, избрал моуже аплстскою ревностїю: палающих, которые бы народ люты под яремь хвь покорили: что и сталост. Паки егда доведался во весех некоторых еще дыхати заражением маркионовымь, писал онаго места пастырем, иж бы цесарским выроком, або обратилист, або изгнание изыти повеленн были. ’Али того недостоне наречемь вторым павло, таковым прилежанием оустрояющого все цркви. Но чем множаши он приобретал хосту. Тем вяще на него воскипела ненавист дияволя, которы орудии своим тщисля иж бы от дела стаго отторгнул. Первое волнение на него от клириков его восстало: такь древне есть то и днсте деется, иж црковни незгожаюстя со епстпы. Некоторые тем единым пятном тщатся оугасити славу, иж излишне жестоким был: неточию клириком и народом, но сопротив велможам и самые авгоусты. ’И егда толко клириком свои ненависттнымь был, любовию члстческою бестрашным был. Но от высокие горы гром приде, и люд обычаев волнение. идеж ветрь веет, там несется. Излишне ярости подобна те воспоминают. Еоутропи скопец велможа цесарски, саном бурмистрь, хотяще мучити некоторых кои до цркви прибегали, навел цесаря их бы законом забронил, заповедующе, иж бы хто осоуждена не прибегаль до цркви: и аще бы хто оутекь достоило бы извлещи. Данны закон оупаль на главу тогож законаоуставника, по древне пословици еллиннско: золь совет, советникови нагорше. Слоучилост иж самь прогневавши цесаря до цркви оутек. Тот егда от великого страху под олтарь скрылся, златоусты со оучилища идеже обыкль к народу глати многые нарекателие глал на евтропия. Та беседа оказанна не мало ненависти соединяла еппстоу, иж члка в напасть впадшего неточию не поднест, но и гланием жестоким обтяжил. ʼИзвлечен тогда от цесаря евтропи и смрть вкоусиль: и имя его от сочетания боурмистровь заглаженно. А иж кгаина тщанием крепце застановился щасливе водилося. Се родом целта (л. 349 об.) разума грубого и лютого, верою арианин, гонителства водежлетел, стратиг воиновь, толико власти, иж и самому цесареви для мнимания цесарства воджеленного бы страшным, молил цесаря, иж арианом во граде дал едину црковь: и обещаль цесарь волю его исполнити. В то время призваль к собе иоан златоуста, просяще иж бы кганиа прошениямь призволил, иж бы разгневанны вяще не вожделель моучителства. Таж епстпь обыковенною свободою: рекль, не дава цесару стаго псом. А ни могу бжию хвалу воспевающи извергнути. А ни хоулником подати црковь. А ни подобаеть того боятися варвара, напачеж обоих призвати наст повели: ты молчащу оуслыших, кои гланны будут, аз так оуста загражу члкви, их потом не боудет смель от тебе просити их дати не подобаеть. Цесарь потешенны тем оупованием еппста, повелел обоих возвати. ’И егда кгаинаст приложил свое прошение еппсть отвещал, не достоит о кгаине цесарю блгочтстие хрстианское наследоующему ничесож начинати что бы ся сопротивило повелением бжиим. Кгаинаст отвещал иж достоит иж бы и он месце моленя имел. К томоу епстпь: везде тобе отверзень дом бжи и нихтож тобе возбраняет млитист. Над то кгаиаст, рекль: но разнои веры естт есмы: и того ради окромноую црковь с моими имети хощоу, и не подобаеть прошение мое оставити, иже которыи толико трудов за римьское црство принял. Хтомоу епстпь: воздаянїе рекль, которое принял еси превозходит троуды твои: стратигом воином учинен еси, синклицским саномь оукрашен. Прировня чим прежде быль ес, и чим ине еси: прировня древнюю худсот твою, з богатествы коими нне владеешь: помышля во яких одеждахь прешел еси истрь и во яковые одежды нне облачисстя, и не боуди неблагодарнымь томоу которы тобе толико чтсти воздал. Теми словы епстпь кгаиноу остута заключиль. А он не престал делати на что оустремился: и егда лсет не преизвеласт, начал явственне мчтелство показовати по все трацы поустошаще все, и егда варварские лютости боялист все, иоанови бремя поселства не бесстрашно возложили. ОТнь ани древнего свару памятающе, а ни члческие ярости оужасноувся поехал. Тамо (л. 350) слоучилост едва подбно вере. Кгаинас оудивївся епстпо крепстоти ни единого ужасновения за блгочтстие отрицающес, затек далеко емоу в пут, и епстпву роуку ко очесем своим приложил, но и сном повелел стые его колена целова. Толико могло оу неблгочтстивого варвара хрсттианские крепсоти оудивление. Оу клириковь возгнетил еси епстпу ненавстит серапион дїакон, иж при клириках (якобы от всех глюще) велегластно рекл: никогда не можеш епстпе тех направити, еслиж единым жезлом всех не биешь. Но зело его обтяжала ж ненавсит евдокси авгоусты. Понеж и та ариана была и арианом давала на нончые пение крстты сребреные и лямпады сребреные с коими ходили всю нощь по граду. Воспевающе свое ереси пение, якобы исповедающе вселенское заблоужение, иж трех веровали ессттвом единого. Тем чином рано исходили от града ко цркви свое, понеж во граде яко гланно есть не достоило им имети. их пение, иж виделис похвалны, иж бы не прелстили немощных, иоан оумножил пениа: но во вещь кровавоую обратиласт брань, в кое бризон скопец авгоусты назиратель пениа каменем оударен есть в чело, идеже падоша на обе страны некоторые. Того ради слоучаа заповедль цесарь, иж бы потом ариане во граде не воспевали песне. Пристоупиль еле до пеще. Сивириянови гавалненскомоу епстпоу моужоу оученомоу и искоусномоу до наоучения народу сприала авгоустоу: томоу иоан во асию едоуще поручил црковь свою. Но сивириан ваще тщился припдообатист много народствоу нежели иоанови, которы под лицемерием друголюбным быль. Возратившоуст ото асии иоаун, слоучилося иж мимо идоуще сїкерняноу серапионоу мысленне не восстал, якобы не разумеюще его за епстпа. он тем презрением разгневанны: рекл, если серапион црковником оумрть, хсс нес воплотился. Се гласт якобы хоулны серапион исповедаль ионови. Но авгоуста сивернана с халкидона возратила, коего иоан не перве принял в любовь, но по многых тяжких молениях, авгоуста в цркви апстлкон феодсоиа сна на епстпские колена возложивше, долго прощении и моленми исторгла, иж сиверияном смирился. Во возращенныи (л. 350 об.) ото изгнания златооусты и ко свое цркви возващенны, всяко оукротился противь согрешающим. Евдокси авгоусты образ сребряны плащем одеянны положен был недалеко от цркви, великие. Оу него общие игры содеваемы были. То епстпь на бесщестие цркви разумеюще быти, обыкновенною свободою наказывал властеле, иж попоущали творитист. Се авгоуста разумеюще, акибы тоее ненавидяще делал, разгневанна тщласт, акибы паки против иоану собор собран был. То зряще епстпь, беседу излишне свободноую во цркви распростер, ея же начало есть: паки иродида бесится, паки мятется, паки танцоуте, паки главу на блюдо желает приняти. Были и оные иж и то пресветломоу епстпоу зазрали, иж егда междоу препдооби епстпскими павель воспоминаеть, стрнаопрїимство, онбаыкль един пищоу примовати, ани прошены шель, ани возваль иных, ани с клириками своими общоую имел трапезу, что се навящоую похваул быти разоумею: аще то попоущал здравия для тела, которое часто и здравие на пирех погубляет. ’Ибо сие муж блгочсттивы в поустыне излишним жестоким жителством зело сокрушил: аще смирение было их зело хоудоу бранен воздержание не хотяще предрел другыми обявити: аще сице время приобретал, моужь таковыми сокрушенны троуды толикими расторгннены оуправлемни, к томоу весть оустремившися на рассоужение писане, иж часто пишоу откладаваль в нощь, ибо кто невест яко времяни истребляестя в частстых пированиях, в коих иж бы сладсотрастмти не был прелщен иж бы еси трезвсоти и в стыдоу сокровище сохранил невредно, сице многых смоущаешь, коим твое востезание иным обличает обжарство, и твою блгстот превращенне мняще, что блгочтстна естт лицемирно возлагающе: воистинноу должаши седети подобаеть оуготовление преизобилнешее беседующим предлагати, некогда слоушати басен, иж ани блгодарственны ани достоны блгочтивью оушесем. Коликоую часть времени погубляем седяще три годины при обеде также и при вечере, егдаж для прохлажения тела доволно полчаса иж бы ем (л. 351) тоу не воспоминал варваров преизобилие покузующех, за врага мающе, аще бы хто не искусил предложенных наслажане, аще бы хто поднесенного купкаме не приняль, аще бы хто возванны отрекься, егдаж оу иных на обеде бывал. А ни то естт странопримтво кое похваляет павель апстль, або седети оу богатых, або взывати богатых до преизобилных трапез: но чоужоземцы и нищие члколюбие примовати, страннопримство епстпу достоное которое чрез другых оудобне исправляет яко апстли оустремившист ко проповеданию слова бжїа трапез попечение вручили диаконом. А яко устроил нищим, писаниа моужа везде вопиют. Но и клириков мел тогож нардоⷹ обычами развращенных, которые так трезвого житиа обычаев не подял: про то произволил един пищоу примовати: но в то время епстпоу единому седящоу, стояше диякон нечто читающе от сщных писани: в кое беседе что можеть быти преизобилнешого, в кое и разум и тело прохлаждается: аз так мню явственноую быти потварь, что о его срогостти и жестоких обычаев произносят. Ибо моужа писания являют, дивное неякое члколюбие и кротостт, егдаж он и во обличению грехов зело естт мерны и ваще зрится оублагати сти любовь нежели отторгнути. И аще некогда жесточаше поставлялся, не подобаеть соумневатист иж сие непостыднымь советом делал. Грозит и павель некогда жезлом: и оупрямых сопротив еиглия предати сатане. Ани абие похулити подобаеть, что от вещи прехвалнои различно естт. Соуть различные обыкновения разума, ани всем все достоит. Соумнитист достоне можеть, аще вяще полезна вещи римскои катонова жестокостт, а боле ливатихаа прмдрость. Авгоустиново члколюбие зело было полезно цркви бжїеи, ани мнеше, прибылна была, и герасимова жестост, оба различными прдпбни бгоу оугодили. Спрерглся глють толщь, редко зрим был междоу народов, но беспрестанны был во цркви. Но не всех глють або малых к беседованию припоущаль. Яко бы един, и немногые за множество несттоило. Но где он тщателне не пошель аще где дело блгочтстивое сотворялося, чего он не соделаль иж бы междоусобные брани не началист, або кроме тяжкие брани оусмириися. (л. 351 об.) в великих и явственных престоуплениях сотворил, что сотворил иоан крсттл против иродови, что хсс сопротив фарисе, что павель против еллимы, гермогена, и филиппа, едиво тогда аще те волнования претерпель хрисостом, иж еще не будоуще епстпом презрель, всем епстпом истинне хвсть поут оуготовляющим налагати. Но оно дивно иж чрез моужи свидетелствованные, и похвалные сану лишен, и во изгнание заточен. Аз феофила александриского епстпа члка знамените оученного разумею, но разума лоукавого, и до вожделенна времени междоуусобных бране зело приличного осттти ничесож имею истинного. Исте во истори тричастно много о нем глють, о желанию златолюбиа, о лукавстве им же подшель мниховь антропоморфитских, паки о неблгочтстїво превратности коею подшел мниховь египетских о охоте отомщение, о насилию и иных того роду, кои не пристоят токмо зломоу моужу. ибо епстлии оные феофиловы до герасима, и герасимовы до феофила смышленны быти не невероую, и для краткстоти коее не обыкль герасим, и для звыклости писаниа обоих равного, егда феофил аще писал, по грецку писал. А если истиные суть яко суть подбоны, яж в беседе о нем поведает палади, и о феофиле и иных его страну держаще, нших времен епстпы от оных стыми суть. епифани кипрски епстпь еще будоуще поустынником для житиа острости мног славы имени своемоу полоучил. Оуже бы и чоудеса есми, его воспоменоул, о оном которы ся мртвым оуениил, и мало потом истинне мртвым обрелся: что ко епифанию належит ни единого не было чоудеси, но на отомщение был ⷪ бжїе насмевателя, но чоудо было бы, аще бы мртвого вскрсил ко животу. И могло быти симптома их же много припадает в житию смртном томоу нежнеи дивнешого. Х томоу что глють о злате вверженном от иконома, таковае быти нечто могло, яко поведанно, о блаженномь николае. Но его гроба изгоняются, яко поведают димоны. Сие вяще обличает веру живых нежели мздовоздаяниа мртвых, иж бы смы тоу ничесож возлагали прелщениям нечсттых дхов, и позволили быти, те истинные еже воспоминаются. Понеж мнишески род, и простое народство люде, таким басням обыкли зело веровати, ани то того ради глю, иж бы есми епифания славы стинне отлоучиль (л. 352) но мню члка вопс꙽тьни воспитанна в простоте, прелщеного быти лоукавством феофила, иж епифании намовлен а не иным разумом гонил златаоуста, яко павель в начале гониль хрстиане. Напоследи аще бы и сто чоудест о епифанию поведнао вяще оу мене имееть превосходностт разум златоустов в толиких его знамениах, так свеже блгооухающе блгочтсиа подобно, любовь ко ближнемоу: дивное некое тщание против невесты цркви хство. А к томоу междоу стыми бгь попоущает некогда члстчские неякие стрти припадати иж бы ся бгы не раузмели. ибо аще межоу павлом и варнавою так прикраа брань впала, иж един от другаг разлучился: что дивного аще таково преткновение слоучилост межу епифанием и хриростоммо. и быти можеть иж феофиль подобным лоукавствомь прелстиль и герасима, делающе незгодоу, иж была емоу со иоаном епстпом ерлстмьским, от коего сообщениа востязался герасим, понеж мнил был з страны арианско. Феофил диоскора мниха, мниманием стстти, знаментꙶы соделался епстпом во ермоплою: двоу братов его у себе задержаль, поручивши им икономию црковноую. Те возгношався бгатества и желания собрания злата, что отбрели ко епстпе, до египетских к монастырем возратилист. Феофил оуразумевши их житиа его возгнушалист, вкоупе ненавидети начал и диꙻскора еппста. Кипель феофил желанием одоление: но иж тех всех для житиа стаго народ любиль и мнишеские соборы оумышлял лоукавством вещь, и по приповсети лисью кожоу пришити где лвовы не доставает. Того времени некотрые под оригеновым именованием, ерест арианскоую исправити хотяще (ибо ари проклят был ориген не был) много ненависти набыли имена оригеновоу. Но последоующе оригеновн твердили бга бестелесного быти, и мнихи инако разумеющие, лицемерным именем нарицали атнропомрфитаст. ОТтоуды великая брань междоу оучеными и неучеными мнихи. Но диоскор в том деле последовал оригеноу, епифании яко ся показует мало учены, со множеством простых мниховь держаль, того ради феофил в первых епистолиях ереси началникомь его нарекль. ОТтоуды члкь лоукавы феофиль оухватиль руковед, егда сам часто быти бга исповедаль бестелесна, всяко мниховь (л. 352 об.) некоторых простых и в писанию бжственном неискоунстых послал в египет, которые бы сеяли бга быти члкообразного, и по бжественномоу писанию подбоием члческим очи, лице, оуста, руки, ногы, имети, и того рад отступити от диоскора, и братии его, яже наследовали хоулное оучение, оригеново пряще бга не имети составов члчски.ⷯ Та вещь таковоую брань возбоудила во египте, иж феофиль, в вооруженномь полкоу до нитрии поехаль. Погубити диоскора и братию его. Так ся содеяло иж диоскор последоующими двема братии. и с никоторыми мнихами придоша до костентинополя: с теми был исидор ёго же феофиль первїе другом, тое ради вины почал ненавидети. Был некоторы петр от цркви, александриско архипрезвитер, егда своих ради справь его ненавидель, отлоучити оумыслиль от цркви, виноу вскладающе иж женоу манахиениноу ко общению приняль, еще не отрекшуся ереси. То егда петр глал соделанна с повеление епстпа феофила, а он ся прель, исидора призвал в свидетелем. Се в римь возвра-тивши свидителствоваль по петре. Того ради болше разгневаны феофиль обоих оотлоучил от цркв. Для тое вины исидор и диоскор со иными поустынники, яко поведал в костатнинов град подоша, абы цесару, и иоаноу златооустому чтост слоучило обявили. Тех златооусты чеснстет принял, сообщениа с ними всяко не хотел, аж вырозумевши все дело. Но лживые вести до феофила придоша, иоана с ними сообщение имети, тем разумом иж бы им против феофила помощь подстати. И абие распален гневом, помыслиль отоммстити не токмо исидрооу и диоскору, но иоаноу златооустому, коего умышлял от саноу еппстского оттлоучити, анидив, бо его по неволе поставил. То иж бы ваще произвелост, таил что делаль умыслом, и писал епистоли особне де епстпов градских, о проклятию книг оригеновыхь, теммь лоукавством к собе прибавляющи епифанию кипрского, с коим была емоу пред тем брань: для догмать различных. Лицемероваль тогды первого каатист своего оучения, и х томоу мненїю приставши в коемь быль епифании: и оупоминаль моужа, (л. 353) их бы в кипре собор собрал, коего влсатю книги оригеновы прокляты были бы. Епифании своею просттоою не расмотряюще феофила лоукавства, ани от епстпа старого таковых надеющест козне, собравши собор заповедал читати книгы оригеновы, ь абїе писал ко иоану златоустому, иж бы то оучинил в костантинове граде, что он сотворил в кипре. В то время и самь өеофил, егда оузрель иж полоучил волю скою созвав епстпы проклял книгы оригеновы. ани хризостом констинноу то проразумель, что лоукавы он старец теми начинанми соплетал, и аще что мнель с простоты разума своего презираль, оутружден боудуще оучнием црквным: но егда оуж показывал феофиль что делаль, елицы от сщеннковь або от преднениих дворян несприали златоусту феофилоу якобы хоругов носящему приложилист, и виноу обреши тщилист, иж бы сопротив їоаун епстпоу собор собрал. А которых ради винь клирики некоторых началников и самоую авгоустоу разгневанных мел, пред тем гланно есть. По малоу дне епифани от феофила намовленны пришед до костантинова града епстпвь оуложение з собою носяще, в коемь не сам оригень, но его книгы прокляты были. ани по чиноу вещь ся соделлал от епифаниа, но яко феофилоу годно было вяще нежели црвному оучнию. Понеж егда иоан даваль обитание и иные потребные, он не приняль, во своем дворе пребывюще. Изшедши из града в василику стаго иоана, которая оттсот от града сем ҂а лакот литоргисал там якобы иоанова сообщениа хранящест: тамо поставил диакона возртился во град. Тамо созвал епстпов прочитал ориегновых книг проклятие, которомоу подписовали некоторые оустыдившес епїфания сану. А многые возбраняли навяще феофил кипрьстки епстпь. Но иоан которого нарицают так жестоким несмоущен есть, их епифани в чуджеи цркви поставляль: точию призваль иж бы со иными епстпы оугощен был. А он отрицался иж не хотя с ним оугощатися або млитист, аж бы диоскора, и с ним преставающи от града изгналь, и сам проклятие оригеновых книг подписа. (л. 353 об.) От тог иоань возбранялся отвещевающе, иж ничесож подобаеть оупорне делати кроме црквного собрания ибо был ориген дивного ради искуства писани оучения всем приятны, егож и сам афанасиит на некоторых местех чесне воспоминаеть, разделяюще глани гадающого от глания оузаконяющого и по проклятию книг оригеновых, зело феофиль обретен есть им прилежати. Но и бжественны герасим оригеновь разум зело любиль, доднеже пременивши имя оргеня не сотворили его ненавститнымь того ради недостоне виделост кьниги его которы жїль пред двама сты леть, а ни идиным собором, обличен, нне на собранию прокляти. Того ради златоусты отрицался проклятиа абие подписати, лоукавые некоторые епифания разума простого тоуды навели егда во цркви апстлско мели литоргисати соделали иж епифани исшедши пред все народы, и читавши оригеново пролятие меджоу оригеняны полоучил диоскора з его товарищи вкоупе и иоаново имя обличиль, якобы оригенян, обронителя. Те егда поведанны златоустомоу, егда во утро епифани пришель во црковь, послал к немоу серапиона которы емоу имянем епстпским то, рекл: сопротив оуставов црковных много соделаль еси епифане первїе иж во цркви коя не во твое власти чиновники постановлял еси: к томоу иж без повеление моего тамо литоргисаль еси: хто иж возванны к сообщению и странноприимствоу отреклся еси, нне паки гордь еси. Стрежи иж бы еси в возмоущению народоу злаго чего не полоучиль еси. Темь гланием оустрашенны епифани отхаль, и не пришё до кипру, но в корабли умре. Оуж могло оуповатист оумирение, но егда оуведаль златооусты что ни есть сотворил епифани с направление авгоусты сотворил, речение мель пред народом зубатое на наругание всех жень. Сие авгоуста толкоующе на наругание ее содеявше. Цесаря намовила на епстпа, глюще, тое обличенїе жены (л. 354) вяще на него обращатист. До тое части бастни пристоупил феофил се делающе со сиверияном иж бы скоро сопротив златаустово собор собрал. Сошлист многые епстпы от феофила призванны междоу теми епстпы которых во асие иоан ради явственных грехов от сану изгналь. Вкратце все кои иоанови зла хотели, в халкїдоне первїе собралист, идеже кирил онаго града епстпь многые сопротив иоанови златаустомоу вражебне изблевал но не без казни. ибо марутар месопотамски епстпь кири ногоу ростоптал не знароку того ради не могль до костентинова града ехати, но умножающися болесте приноуждень ногу отсещи, и по малых днех ищезе. А феофиль егда приде до стантинополя не хотяше внити в црковь, но во дворе августы обїталь иж бы еси разумель дворянски быти собор не црковны: тоуж не о книгах оригеновых, но о клеветах делалост, коими бы иоана попрали кои были клеветы, частию от паладия частию со златоустовых епстле познаваем ꙹ. Едина была иж со оригеняны сообщался, другая иж шестнадесят епстпов во асїи чрез закон отлоучиль, егдаж толико шстет отлоучил, и тех достоне, и принужденне, с коих был преднешн антонии валентинопольски епстпь, третьяя иж не был чисты от сообщения жен. Паладиуст глет все быти ложные, кроме единого, иж оуставил кто бы пристоупил до трапезы гне, або воду, або проствору приал, иж бы по стсттех не плевали. Пред градо халкидони, иж прозывается руфина, где есть василика поставленна на честь петру и павлу, собравшист епстпы позвали златоуста ко отвещанию клеветым. Повелели быти вкоупе серапиону и тигриноу евнохоу презвитероу, и павлоу четцоу, якобы и те были винны епстпом. Но иоан видяще от явственныхх врагов собранно быти соборище отозвался до великого синодоу. Они презревше отозвание четырекрат взывали его. И егда не стал, не ставшимь осоудили, ничесож оужеиного показующе точию не стал. Потреба оуж было исполнити осоуждение иж бы от цркви изгнан быль, того народ не попоущал. Но приноуждало повеление цесарево. Сие егда оуведал иона иж бы междоуоусобные брани виною не был, оутаившист народоу, (л. 354 об.) третего дня по осоуждению повелел отвести. Другов плачущих оутеших, и просих иж бы дали мало времени ко отпочиению. Скот оставлен был у врат где мнимь был изыти, и егда там собирался народ, о тане иными враты исшель. Пребывал изгнанны на оустью понтакое нарицают герои. Но того часту народа ненавист, яко слоучается обратиласт во млстрдїе и желанием епстпа ропташе против цесаря и соборища епстпов: но наболше против феофила егож ненавист против златооустого, сїце всем обявиласт иж его изнгавше абїе з дїоскором и собратию ёго смирился. Егда закровавилост народоу возмоущение, так зело иж множество около полат вопияли, авгоуста боящег оумолила цесаря иж бы иоана воротил. На то послан есть бризон евноух. Поведают некоторые нощным тресением земли оустрашенных быти костантинополновь, и послами частыми докоучали їоану иж бы возратился, и млтвамї воими бедоу отгналь моужь сты дал ся оумлти, и возратился до достоинства не хотяще до доброхотства хотяще, замлетавши неблгодарное народоу. Встретили з дивным множеством приходящемоу, вшедши в град, оттрицающест приноуждень естт неблгодарьными прозбами людоу, иж бы на оучилище епстпском, седящимь, народоу речение о мире простерль. Мняще что зависттю против оуставам црковным содеяти не подобало, оуж аки бы ся оумирило. Но дьявол иные и иные подкладаль. Серапиона иоан поставиль во араклии трацыско епстпом, коего вкоупе со иоаном проклял феофиль. ОТтоуды паки ненавистт воскипела. Пристоупило что пред тым поведолост, о играх играх оу столпа авгоуста заказанных сице жены ненавист возяриласт. Зшелся з новоу собор, в коемь была леонти ачкири галатыские амони ладиокиски, бризон траки филипоуские, акаки з верши сирски епстпь, и дроугые некоторые. Направили клеветников первых, иоану моляшоуст, иж бы жалоба пристоне постановленна была. На коих грозбы егда ничесоже оужасался златооусты, епстпы ничесоже инаго не оумышляли, (л. 355) толко иж собором отлоученны на прсттол всел. И егда отвещал иона иж по оном проклинанию, шестдесят и пять епстпов емоу сообщившист, показали сокрушенно быти его изгнание, ониже вспирали Вяще иоане тебе глють изгнало. Над то иоан показал тоую оуставу быти, их бы считанием осоуждение осоуждалост, арианов быти, а не православных. Понеж арияне во атниохии сообравшист закон тот постановили, им же афанасия прокляли: которая аще приата боудеть, подобаеть иофанасия за проклятого мета, иж от множаших проклят нежели похвален но епстпы не примоующе отвещання прокляли хризостома. Делоу помогал цесарь, не неверно иж емоу авгоуста во оухо шептала. Ибо на наражени хвсто, не пришель по обычаю во црковь иоанови обявиль иж не хощет сообщатист смоу дондеже оправидтся, от клеветы, и то первїе нежели собор нашь осоуждение выдаст. А на стоую пастхоу воскрсения, егда оуж осоужден быль, паки емоу всказал цру иж не можеть прити до его цркви, иж был от двоу соборов проклят. То поселство приавши, иж бы что возмоущениа не началося иоань от цркви воздержался, яж емоуст прияли в пещерах костантинияновых пасхоу празновали Томоу последоуще многые епстпы презвитери клирицы на различных местех лїторгисали, кои потом нареченны соуть иоанове иоан стрегоущест всех виновных возмущение два месяца нигдеж не ихстодыл на яво, аж цесарь повелел вести его во изнгание Которого дня веден был, некоторые глють ото ионян зажлги црковь от коего запаления ветром и ратуш запалиласт. Паладиоуст гле от его прсттла пламен искочити на коемь звыкль иоан седети. Тот слоуча за направлением иоановым мниман был соделатист, пиложил в тегчашие и в далечашие изгнания заточен быль. Того ради оптатоуст граданалникь члкь погански на хрсттияны обретши виноу многых иоанян различными смертми расторгаль. И он же в малы и поусты градом армеиски именем коукоузон занесен. От которого писал до кириаки епстпа заточеннику заточенникь. Тамо пребыл едино лето, многых в то вуемя своим житиемь и языком ко еиглско философи привлачаще: иж оно враине належаль глад дивным делом. (л. 355 об.), помогль оубгым оттоуды жесточашая лютостт возжегласт ненависти. А так с коукоузоу во аравї ⷵ пренесен был, к томоу тщащимся которые вели его, иж бы бедным поутем оумрь члкь немощного тела. Но он дхом непреложным, и тамо многых ко хвсте вере привел Ибо что инаго могла лампада дха огнем воспален воспаленна точїю горети и светити. таа вещь дивне смоущала сивериана и порфира: и иных некоторых во сири епстпов оумысль, егда зрять мужа славу мученми просвещатист, антиохїскоую црковь во армению пришедшу и паки дель во армению соделанных, хвалу во атниохїи проповедати. Что бы соделали, ненависют расседаемые. ипстросили епстли срожаше, иж бы в поустыню и в тесножїтие занесен быль, откоуды бы не могль изыти, питнуих нарїцают идеж конец есть потниско краины цесарства римского, краина лютых варваров близка. Воины началника градского кои его запроважали, не таили собе обещанные великие мзды, аще бы иоан на поути оумрь. А так три мцсты не дочжехь по горячести, ни единым прохлажением тела лютеши туть искоусиль. Ани в команех пребывающе почил, но в тех пощель до цркви некоторые, которая пят тисещь поприщь або вяще, або мне от коман была, тамо в нощи василискь мчнкь, и ⷤ команского места епстпо з лоукианом аньтиохиским презвитером, от максимиа навенчался, иоанови явился глюще: оупова брате иоане утро бо вкоупе боудем. Глють бо и оно цркви презвтерови явившаст и главша, оуготоу братоу иоану месце, ибо придет. Но муж блгочтстивы ничесож соумняшест о явлению дхом обрадованны не иначе якобы от радостного посолства во утро просил воиновь, иж бы там пребыли, а ⷤ до годины пятое кои боящест, иж бы отпочивше не посилился, в пут приноуждали, Но егда оуж стади тридесят прешли зряще иоана тресавицею трасенна быти, до цркви откоуды изошли возратилист. Ожне абїе якобы епстпстворяти мел в белые облекся аж до ногь, иные рызы тем разделил кои с ним были. и абїе прїнявши стые таины. и постледнею млтвою блгодаряще боу сам ся прекрсттишви дхь предаль. Аще в последнем варварстве живот скочниль, вся смрть его драга была пред лицемь гдим. Ибо толикое множесто двць, мниховь, и иных светлых свидетелстом житие з сири, с кїлїки с понтоу, армени, тамо стеклост (л. 356). иж многые веровали смовївшист прити. Тело честне подле валиска погребнно есть и мчнковї мчкь прилучен. Чего ради маю срамлятист нарещи мчнком, иж толикїми напастми, толикїми потварми, толикими моученми, ани до отмщения прїноудитися, ани от оумножения хрсттианского блгочтстїа отстрашитит могль не был стяты секерою, но клеветами над все секиры острешим многажды был стенанны. Таковое водзаание моужь налепши, за так знаменитые труды во црковь отнест от епстпов правоверных, и под цесаремь хрсттианским. Но гдсть не поустиль раба своего меджоу варвары пребывати, но бгь скоро он кленоть до нбест призваль. Аще и вторую епсттлию до никентиа писал третего лета по изгнанию. Ибо и мы рекль, тре лето пребываем во изгнанию, преданны поветрею, гладови браням безьпрестаным разбоям, в пустыне непроходїмо повседно смрти, и изавриским мечамь. Тоую бедоу моужь сты твердым и охотнымь разумом подяль, яко явственно с тех кои писал до кириака: аз рекл егда от града изгринен быль во изгнание, ничесож с тех за горкость почиталь но во мне глах: если цесарева хощет мне игнанцом быти, да изженет гня есть зелмя и исполнение ее: и аще хощет оусещи сзечет. Толико жалостен быль, того рад иж возмоутится мир црковны. Понеж иоаняне кои нарицалист егда арсакию коего авгоуста на иоанове месте посадила, сообщатися не хощут различными моуками мченни суть, толико их некоторые презвїтери в темницах и в моуках померли, многы нарочитые гражане, блгородные жены костатиновь градь оставили, до тех писал епсттлию, оуешителноую. Но златоустова пресветлая слава, и дела не блгодарение исправило, иж по восточных так и западных црквах везде весть произошла, оттоуды меджоу епстпы тяжкая брань. Понеж еврогские и имеритские епстпы хранилист тех сообщения, кои на иоаново проклятие позволили: а ни западные цркви египтян, восточных восворяновь, и тракиских сообщенил не пристоупили, дондеже пресветлого доктора имя оуже отшедшого во епстпов каталог вписаль. И то было явственно раскаания что противь иоанови соделали А арсакиа иж по изгнанию иоановымь поставлен есть, а ни до беседованїа (л. 356 об.) во истиноу пристоупили, аще и во векоу осмдесятлетном был, муж паки смиренны. Но которы по нем сталаттик, егда часто просил чрез полсты миру, не первие приняли, аж на таблицах написал меджоу епстпы имя иоаново. Но меджоу восточными црквами многые были, иж суд он за посмешище имели, но лоучше разумели презрети без покаание единого повинности, нелжи расстерзати мир толиких цркве. Златоусты изгнанны написаль до инокентия римского епстпа, епстлни чрез дмитриа паснопа попума, и гевгения, оумолил онаго прсттла помощь, не до своее беды отомщение но до востезаниа такового своеволенства, которое единова вкоренившист превратило бы все цркви. Но он кроме млстрдиа ничесож помогль, токмо иж златоуста проклятия не потвердиль, дондеже дело истинным синдоом расмотренно было бы. И о том и александрь антиахиски епстпь моужь ради многых даровани зело похвалны, иоана златаустово имя вписаль в каталог епстпов. Потом и его мощи в костатнинов град повелением цесарскимь пренесенны были, и з дивным веселием всего народоу приняты были, мнимающе он град неприровнаннымь сокровищемь обогащен бытити. Но мы дражашие держим сокровища его насветешого разума живые мощи, ими владеюще и наслажающест коих мне подбоает нечто рещи, иж бы обещанное совершили смы. В иных црковных оучитлях иным дарованиям дха стго удивляемся, тот вкоупе смешаль полезное сладкомоу, иж нихтож блженеше. И меджоу различными дары дха наипачеж во оучтлном превосходит, что наболше во епстпе изообретаеть павель апстль. Ибо хто учть явтственне. хто еретики вспирает остреше. хто оправех глеть або чтстеше, або свободне. и сопротив хо соделовает знаменеше, таковою сладсотью любови оуслажаеть оные, иж суть естством горким. Некоторых едва подемлеть ласкающих, а того и порицающа любим. Оуже коликое попечение и оустроение над оубгы, яково попечение ко члским делам наказателие, яковое прилежное мниховь исправление, иж тогды вселенная имела их лоучши. Оставляю иж тогды вселенная имела их лоучши. Оставляю иж едва ины вяще писал (л. 357) а ни едино естт наказание хрсттианского правоверия, коего бы не коснулся, егдаж авгоустин ншь емоу со множество учния могль бы сравьнитися, толико трудовь положил в грамотических, и в деялектїческих, и в моузчцких и в гаданиях еллинские философи. Тех оучений егда был златоусты совершеннеше искусен: понеже риторицтво юношею яко гланно естт ꙶ оу ливания, философии накык оу андракгатиа: и нїгде же являет вечнающагост, но все члческие оучния приноуждаеть поработитися хрсттиянско блговерию, так ся соплетающе, яко бы вино надражашее мешающе с малою водою И нигде же естт воды або цветь сладостно всяко чоуешь вино быти сладчаше И егда толиким был оучнием и риторством: всяко желанием помощи елико писал оуподобляль оушесемь народу. А так зело склониль риторства поставоу, яко бы оучтел со отрочатем оучнко не мотует. И аще все глаль пред народом тем обычаем яко писаны суть, аще дивитист маю не вем ономоу ли, иж толиким троудом учния не оутомился, али народоу иж так охочии ко наоучению был правоверна. Оуж ничесож естт сокровенного в бжественных писаниях, чтобы он не соделаль народоу нвемлемо. Так изрывает сокровенные, так показует, так прїносить пред очи, якобы еси рекл, таблицоу премдрого зуграфа зрящих востезати: и чим должаще и ближаше зрять, тем вяще открывается им нового нечто, иж на что очи зрели, тем раум наслаждается. Таково скрижалили подобны есть бжественные писаниа, кою превозхдоные зоуграфь дха нбстного нам тростию написаль, иж в том расмотрению беспрестание пребывающе, и сег света токстоу преходимь, и всегда неякоую новоую сладост приемлем с познание веще вечных. Показател достоны оно таблице не можеть быти дондеже сам боудеть совершенны зуграфь, и зело светлого ока. Яко зде нашь лазаря и бгатого изводить в позорище да боудеть сие ко оуподоблению предложенно Кто бы дроугы оузрель что тамо показует (л. 357 об.) и егда оуж позоратель отходить якобы по исполнению всех, он востязаеть глюще, еще х тому есть достоное ко зрению: и паки иное со инаго показует, ани тя попоущает от таблицы отстоупити, и еще тя тщаливымь, и жалателнымь отпоущаеть Принесенне подобни иже множаше помогают, до светл ости и блгодарности риторско часто приемлеть, в коих изообретенми дивны есть, но девнеши хоудожникь в поведанию. Ибо соороужает сокрсттных от равного и мнешого Тоу дивные неякїе степени обрель, або покорониа або величаниа Придаваеть некогда воспаления хваляще их разума прудкость, и сромотяще гноусность, нне обещевающе себе достоные к вырозумению глати, если оуведе тщателных, и прилежных, и тем и овым обычаем оуслажающе вещь кою глати обещал. Некогда повторяюще кои пред тымь глал, и часто делающе тоеж тогож времени.