Приложение II. Примечания князя Курбского к переводу творений Иоанна Дамаскина, часть 3, с. 127-154 приложений: современная орфография
Замечания и «сказы» на полях рукописного перевода творений Иоанна Дамаскина с указанием листов рукописи и словарь сопоставлений: слово текста и его толкование на полях. С. 127-154 приложений. Текст в современной орфографии.
Против слов текста: нестории же и иные мнил соединения, по достоянию глаголю и по почести, и по такости произволениа.... на полях: «Нестории был сын хлоридов и нелеи, яж юношею брал се жива отца имеюще сопротив епентом пелопоненским людем; яж потомцы лии нарицалис, и потом егда у перитеуса, на браку был, против центаурои, яж и подалию одержати хотяше мужественные брался. Последи на воине троянской егда уже стар был, бо три веки человеческие жил, с пятюдесят кораблей с некоторыми грецкими началники под трою приплыл, в девеносте летех от рождениа. А триста леть жил, вънегда здравым советом греком зело помагал: понеж многие ради мудрости яж долготы ради веку в нем собрана была, таковым словеством цвел. Иже от его уст паче мед слодчаише исходило речение». (л. 334).
Против слов текста: рассмотряющее на феолоика, мафематика, на фезеолоика.... на полях: Феолоик, искусныи человек во писанию божественном.
Математик, яж во четырех науках искусен.
Фезеолоика, о вещах естественных, от земли и моря входящих и от прочих стихии» (л. 335).
Против слов текста: зверей и садов, и каменея, и тем подобных, еже есть физеолоиком достоит.... на полях: «Феолоиком, сиреч от стихии бывающих вещей» (л. 335).
Против слов текста: яж некогда убо в вещи созерцаются, а некогда же кроме вещи.... на полях: «Сиреч, яко вводе, в воздусе, и во огню» (л. 335).
Против слов текста: разбоиников подобает казнити, а того ради вереса подобает погубити.... на полях: «Верес был разбойник прелютыи в Риме». (л. 338 об.).
Против слов текста: отзывание несть возбранено християном.... на полях: «Что есть отзывание? Отзывание есть егда кто судим бываеть ото властелеи, або от яких ни буди судеи, а видит ли ся судимому неправедно [по цесарским моноканоном, або законом] свободно ему отозватис ото властелеи до царя, а от царя до цесаря, також и во духовных правилех, егда кто судим от епископов, a вдется ему со тщетою, свободно отозватис до архоепископа, або до патриарха, або до великого собору, яко писано в житии Златоустове, егда вдел суд неправеден, отзывался до великого собору, деже бывали вск четыри патриархи и сам папа римскии». (л. 340 об.).
Против слов текста: а сего ради вертеп есть скотскии во церкви Божии.... на полях: «Что за вертеп зде воспоминает? Вертеп он в нем же родился Христос, в котором прежде скоти питаеми были и сохраняеми: еже есть образ церкви христианские, бо и от церкви Божии не изгоняются человецы скотолепно живущие, аще о гресех своих каятис будут усердно». (л. 343).
Кроме приведенных примечаний, «сказов», в рукописи на полях встречаются многочисленные толкование или пояснение отдельных слов и выражений. Выписываем их сполна, – помещая в начале слова текста, к которым они относятся.
Тексть:
| Слова текста | Пояснение | Толкование на полях |
|---|---|---|
| те кои божии сут | на полях: | «сия яже божиа» (л. 2) |
| вси убо елицы поданны суть | – | «вся убо елика подана суть» |
| отстоит | – | «чуждо» (л. 2) |
| доведомые | – | «постижимы» |
| по качеству | – | «по якости» (л. 4) |
| что есть сие | – | «кто сии» |
| на пере | – | «в воздусе» |
| не хитрец ли | – | «непромысленник» (л. 4 об.) |
| случаю | – | «фортуне» (л. 5 ) |
| а не случая | – | «а не фортуны, або казу» |
| с стихии | – | «со елементов» |
| и проразумительный | – | «и промышленник» (л. 5 об.) |
| изятием | – | «лишением» |
| ведение | – | «познание» |
| утвержательнои | – | «укрепительнои албо конфирмативе» |
| превосходить | – | «превышает» |
| глаголати | – | «беседовати» |
| разность | – | «различие» (л. 6 об.) |
| строитися | – | «управлятися» |
| содетель | – | «сотворител» |
| не бессловесен | – | «не бессловеси» |
| расплывающеся | – | «рассыпающес» |
| ипостась | – | «состав» |
| почивающую | – | «пребывающую» |
| умысла | – | «разума» |
| мниманиа | – | «мнения или непщевания» |
| не пары | – | «не дыханию» (л. 8 об.) |
| силы | – | «моцы» |
| мнимание | – | «мнение или разумение» (л. 9) |
| избавителя | – | «спаса» (л. 9) |
| без часу | – | «без времени» |
| совсегдачно | – | «соприсносущно» (л. 10 об.) |
| истока | – | «истощания» |
| превозходит | – | «првышает» (л. 11) |
| якость | – | «качество» (л. 11 об.) |
| состав | – | «ипостась» (л. 11 об.) |
| состава | – | «ипостаси» |
| так | – | «сице» |
| то ест | – | «сиреч» |
| сосудом | – | «начинаем» (л. 13) |
| ипостась | – | «состав» |
| и сыи | – | «иж есть» (л. 13 об.) |
| думою | – | «советом» (л. 15) |
| готово | – | «явно» |
| существеннои | – | «пресущественнои» |
| сый | – | «иж есть» (л. 17) |
| сыи | – | «еж есть» |
| безвременне | – | «преж времени, или преж бытия» (л. 17 об.) |
| исозданных | – | «и сотворенных» |
| и прикладне | – | «и уподобленне» (л. 18) |
| соделоваем | – | «сотворяем» (л. 19) |
| обятия | – | «страсти» |
| им | – | «оным» (л. 19 об.) |
| з ничесоже | – | «от небытия» (л. 20) |
| вышше существенное | – | «пресущественное» |
| з нарочитеиших | – | «з зацниеших» (л. 20 об.) |
| которые | – | «иж» (л. 21) |
| аерь | – | «воздух» (л. 22) |
| тогда | – | «убо» (л. 22 об.) |
| яж | – | «еж» |
| всяко | – | «обаче» (л. 23) |
| самое | – | «едино» |
| мощи | – | «силы» (л. 23об.) |
| часу | – | «времени» |
| маестату | – | «величества» |
| обыкновениа | – | «извадки» (л. 23 об.) |
| качество | – | «якость» (л. 24) |
| ипостасеи | – | «и составов» (л. 25) |
| до своее | – | «ко своеи простоте» |
| над то | – | «к тому» (л. 25 об.) |
| яж | – | «которого» (л. 27 об.) |
| и скорошествие | – | «и прудкости» |
| неизвратно | – | «непременно» (л. 28) |
| извратно | – | «пременно» |
| во блазе | – | «в добре» (л. 28) |
| светила | – | «свети» |
| описаны | – | «обемлены» |
| возвещают | – | «прорицают» (л. 28 об.) |
| силны | – | «крепцы» |
| властели | – | «князи» (л. 29) |
| неудобне | – | «не плохо» |
| изобретенна | – | «вымышлена» (л. 30) |
| стихиа | – | «елемент» (л. 31) |
| етера | – | «светлыи» |
| окружити | – | «обяти» (л. 32) |
| скинию | – | «шатер» |
| речи | – | «гласу» (л. 32 об.) |
| ставался | – | «был» (л. 33 об.) |
| и в годы | – | «и в лета» (л. 34 об.) |
| влажнеиши | – | «мокротнеиша» |
| питуиту | – | «флякгму» (л. 35) |
| аргументованиа | – | «доводу, або свидетелства» (л. 36) |
| аера | – | «воздуха» (л. 36 об.) |
| якость | – | «качество» |
| вызвадку | – | «в обыкновение» |
| в подобное | – | «во уреченное» |
| неко | – | «ово» |
| отменного | – | «извратного» (л. 37) |
| заслоняющеи | – | «преграждающеи» |
| стихии | – | «елементов» (л. 38) |
| сталася | – | «бысть» |
| лимени | – | «пристанища посочные» (л. 38 об.) |
| по якости | – | «по качеству» (л. 39) |
| драконы | – | «змиеве великие» (л. 39 об.) |
| слетающими | – | «спарящими» |
| статися | – | «быти» (л. 40) |
| и летораслеи | – | «и древес» |
| и иные | – | «и другие» |
| пифики | – | «обезяны» |
| крин | – | «рожа лилиа» (л. 40 об.) |
| на врачевание | – | «на пелбу» |
| осоты | – | «волчец, албо репина» (л.41) |
| бессмертна есть | – | «нетленна будеть» |
| растворен | – | «умерен» (л. 41 об.) |
| жизнь | – | «живот» |
| смотрение | – | «зрение» |
| поятое | – | «почерпенное» (л. 43) |
| прировнанны | – | «уподобленны» (л. 43 об.) |
| лежать | – | «заключаются» |
| и самым вырозумением | – | «и единым умом» |
| оказал | – | «изявил» |
| нанапристоинеишии | – | «пренарочитеишии» |
| хвалителя | – | «поклонника» (л. 44) |
| и искуства | – | «и художества» |
| жил | – | «пребывал» |
| зверь | – | «животныи» |
| силе | – | «произволению» (л. 44 об.) |
| стихии | – | «елементов» (л. 45) |
| потреба | – | «подобает» |
| колера | – | «жолтая курчина» |
| и по устремленному | – | «и подвижениа шествованию» |
| смыслом | – | «умом» (л. 45 об.) |
| преподобия | – | «доброты» |
| по якости | – | «по качеству» |
| альчба | – | «глад» |
| обще | – | «сполне» |
| возношение | – | «возложение» |
| сласти | – | «роскоши» (л. 46) |
| зане | – | «понеж» |
| особы | – | «лица» |
| смилование | – | «милосердие» |
| блаженств | – | «доброт, албо благ» (л. 47) |
| окресть | – | «около» |
| от пребывания | – | «от житие» (л. 47 об.) |
| моцы | – | «силы» |
| поступающая | – | «преходящая» (л. 48) |
| токающая | – | «биющаяся» |
| видение | – | «зрение» (л. 48 об.) |
| смаков | – | «вкушенеи» (л. 49) |
| якости | – | «качества» |
| отстенно | – | «едко» |
| несотворитвенна | – | «нетворитвенна» |
| напряжение | – | «натягнение» |
| округлое | – | «облое» (л. 49) |
| и удалениа | – | «и сохранениа» (л. 49 об.) |
| вырозумениа | – | «познаниа» |
| и аргументы | – | «и свидетельства поученеи» (л. 50) |
| родится | – | «умножается албо возрастает» |
| навыкнем | – | «научимся» |
| направление | – | «наставление» |
| глас | – | «глагол» (л. 50 об.) |
| вожделениа | – | «похоть» (л. 51) |
| обятие | – | «страсти» |
| печал | – | «скорб» |
| похоть | – | «желание» |
| естества | – | «прирожениа» (л. 51 об.) |
| ово | – | «некогда» |
| прирожение | – | «естества» |
| терпить терпением нарицается | – | «стражет страданием именуется» (л. |
| сеновне | – | «суптелне албо тонце и прекрасна» |
| праведне | – | «истенне» |
| декретом | – | «усуждением» |
| о жалательных | – | «о вожделетелных» |
| впоенна | – | «воображенна» |
| вожделетелная | – | «желателная» |
| прироженные | – | «естестевенные» |
| невозможно | – | «неподобно» (л. 53) |
| советованием | – | «порадою албо думаю» |
| думает | – | «советует» |
| декретом | – | «усуждением, албо уложением» |
| обыкновением | – | «извадкою» (л. 53 об.) |
| хотениа | – | «жалания бессловесных» |
| доброволне | – | «произволителне» |
| и доброволне | – | «и произволителне» |
| произволение | – | «усуждение» (л. 54 об.) |
| обятие | – | «страсть» |
| привержена | – | «подручна» |
| декрету | – | «уложение албо постановлениа» |
| и образователные | – | «и ремесленные» (л. 55) |
| их | – | «тех» |
| стался | – | «был» (л. 55 об.) |
| первыи | – | «совершенныи» |
| и нашеи поставе | – | «и нашему лицу албо особе» |
| произволителне | – | «доброволне» (л. 57) |
| непроизволителне | – | «недоброволне» |
| с печалью | – | «по нужде» |
| препроваждаемы | – | «поступователны» |
| не доброволне | – | «непроизволителны» (л. 57. об.) |
| чрез насилие | – | «по нужди» |
| ани подмогающеся | – | «умышляюще» |
| по насилию | – | «по нужде» (л. 58) |
| риторов | – | «красноглагольников» |
| окрестные | – | «вины случая» |
| то | – | «сие» |
| и яковым | – | «и чим» (л. 58 об.) |
| а щастя… скудны | – | «а прилучая редко прилучаются» |
| подведем | – | «возложим» |
| возлагати | – | «приписовати» |
| одоление | – | «побеждение» (л. 59 об.) |
| двизатися и недвизатися | – | «ити и неити» |
| ненужного | – | «непотребного» (л.60) |
| добротные | – | «цнотливые» |
| прировнати и прировнати | – | «проити и непроити» |
| изменностях | – | «извратностях» |
| а деиственныи | – | «а делателныи» |
| бывают | – | «устремляются» (л. 60 об.) |
| стался | – | «бысть» |
| от | – | «воз» (л.61). |
| якоже не быти | – | «иж бы не было паче того лепшого» |
| яко | – | «како» (л. 61 об). |
| и мглы | – | «и несилны» |
| и бысть | – | «и сталос» |
| сице | – | «таков» |
| неправда | – | «не по правде» |
| и грядущие | – | «и будущие» (л. 62) |
| по уступлению | – | «по попущению» |
| без лести | – | «по истине победоносец явится» |
| приидущих | – | «грядущих» |
| во стыдъкое | – | «в скверное» (л. 62 об.) |
| отпущением | – | «наставлением» |
| вида два | – | «особы две» |
| добрыи | – | «преблагии» (л. 63) |
| и попущает | – | «и послабляет» |
| и настовляюще на избавление | – | «наказующе на спасение» |
| сеи бо | – | «он бо» (л. 63 об.) |
| по естеству | – | «по прирожению» |
| от благости | – | «от доброти» |
| данны | – | «освещенны албо возложенны» |
| без кознеи | – | «бесхитросны» |
| душевное достоинъство помыслу | – | «душевныи сан мысли» (л. 64 об.) |
| натрижнение | – | «мзду» (л. 65) |
| сохранением завета | – | «заповеди соблюдением» |
| породы | – | «раю» (л.66 об.) |
| трепетанием | – | «тресением» |
| срокгии | – | «люты» (л. 67) |
| доброти | – | «преподобиа» |
| вечную | – | «в бесконечную» |
| онем | – | «таковым» |
| благолепно | – | «нанапристоинеише» (л. 67 об.) |
| удобно | – | «возможно» |
| исполненная | – | «обрадованная» (л.68) |
| избавить | – | «спасеть» |
| избавитель | – | «спас» |
| наивышшого | – | «превышнего» |
| наи | – | «пре» |
| соединениа | – | «смешениа» (л. 68 об.) |
| придатъки | – | «прибавленми» |
| ипостась | – | «состав» |
| соединения | – | «смешениа» |
| без разделениа | – | «без разлучениа» |
| обемлють | – | «содержат» (л. 70) |
| по стечению | – | «по смешению» (л. 70 об.) |
| ипостась | – | «состав» |
| ипостаси | – | «составе» |
| присооружаем | – | «утверждаем» (л. 71) |
| а несозданное несозданно | – | «ибо сотворенное несотворенно» |
| ипостась | – | «состав» (л. 71 об.) |
| ипостаси | – | «состава» |
| неодержимое | – | «необемлемое» |
| ипостась | – | «состав» |
| глаголем | – | «нарицаем» (72) |
| дающе | – | «возращающе» (л. 72 об.) |
| по ипостаси | – | «по составу» (л. 73 об.) |
| ипостаси | – | «составе» |
| достоинства | – | «великости» (л. 74) |
| бысть | – | «стался» (л. 75 об.) |
| непщевание | – | «мнение» |
| сущих | – | «бывших» (л. 76) |
| предварити | «упреждати» (л. 76 об.) | |
| безвременне | – | «безлетне» |
| со животною | – | «со одушевленною» (л. 77) |
| сносила | – | «подяла» |
| соединил быст | – | «равен сыи показуется» |
| с вышесущественным | – | «с пресущественным» (л. 77 об.) |
| временем | – | «часом» (л. 78 об.) |
| всесилности | – | «крепости» (л. 80) |
| неразрешенне | – | «нерозвязанне» |
| прещение | – | «трус» (л. 81) |
| згодою | – | «согласием» |
| мниманием | – | «мнением» |
| случаев | – | «припадков» (л. 81 об.) |
| и в тои же будущои особе | – | «и в том же будуще составе» |
| тогда | – | «убо» (л. 84) |
| составе | – | «ипостаси» |
| яко | – | «како» |
| феотокос | – | «богородицы» (л. 84 об.) |
| разумеюще | – | «мудрьствующе» |
| лжепотвари | – | «лжеклеветаниа» |
| и так | – | «и сице» (л.85) |
| по составу | – | «по ипостаси» |
| тогды | – | «убо» |
| строительством | – | «смотрением» (л. 86) |
| равно | – | «единаково» |
| строительстве | – | «смотрению» |
| избавление | – | «спасение» (л. 86 об.) |
| а не составны | – | «не ипостасны» (л. 86 об.) |
| приемлеть | – | «уживаеть» (л. 87) |
| благоволителную | – | «доброволную» |
| доброволен | – | «самовластен» (л. 88) |
| доброволен | – | «самовластен» (л. 88 |
| его же | – | «которое» (л.90) |
| имеють | – | «уживають» |
| терпить | – | «стражет» |
| гномен | – | «совет» (л.90 об.) |
| избрание | – | «изволение» (л. 91) |
| не наг | – | «не прост» |
| наказание | – | «совет» (л. 91 об.) |
| мнениа | – | «непщеваниа» (л. 91 об.) |
| уживаеть | – | «приемлеть» (л. 92) |
| хвеющеяся | – | «колеблющаяся» (л. 92 об.) |
| изглаголанием | – | «изречением» (л. 92 об.) |
| окружение | – | «з раз, албо форму» (л. 93) |
| равно | – | «едино» (л. 93 об.) |
| равно | – | «едино» (л. 93 об.) |
| феологии | – | «богословиа» (л. 94) |
| которые | – | «яже» (л. 95) |
| простого | – | «нагого» (л. 95 об.) |
| несилно | – | «непотщателно, або безделно» (л. 95 об.) |
| хвала | – | «слава» (л. 97) |
| качества вырозумеваем | – | «якости познаваем» |
| яже | – | «которая» (л. 97 об.) |
| ставатися | – | «бывати» (л. 98) |
| благо | – | «добро» |
| качеством | – | «якостью» |
| зверь | – | «животныи» (л. 99 об.) |
| лица | – | «вида» (л. 100) |
| единаковым | – | «равным» |
| задние | – | «прошлые» |
| а иж | – | «а поне» |
| смущаеть | – | «смешаеть, албо сливаеть» (л. 100 об.) |
| неединаково | – | «не равно» (л. 100 об.) |
| спояти | – | «соединяти» (л. 101) |
| еда | – | «али» |
| слиянного | – | «споенного» |
| несмущенны | – | «неумаленны» (л.102) |
| терпяще | – | «умаляюще» |
| чрез нее | – | «ею» |
| по ипостаси | – | «по составу» (л. 102 об.) |
| и о всем | – | «и наипаче» (л. 102 об.) |
| зверь | – | «животныи» (л. 103) |
| якож | – | «какоже» |
| зде | – | «ту» (л.103 об.) |
| доброго | – | «благого» |
| и самым собою | – | «и чрез самого себе» (л. 104 об.) |
| доброволне | – | «самовластне» |
| заисте | – | «постинне» |
| уживал | – | «приял» |
| уживають | – | «приемлють» (л. 104 об.) |
| преподобия | – | «доброты» (л. 105) |
| пременного | – | «отличного» (л. 105) |
| спасенно | – | «цело» (л. 106) |
| несвободно | – | «отлучно» (л. 106 об.) |
| тропус перифразис | – | «тропус наричется фикгура, або образец» (л. 106 об.) |
| трепет | – | «ужас» (л. 107) |
| единые ради ипостаси | – | «единого ради состава» (л. 107 об.) |
| думами | – | «советы» (л. 108) |
| и вытолкующе | – | «и уставляюще» (л. 110) |
| мнением | – | «мечтанием» |
| возгорение | – | «запаление» (л. 110 об.) |
| прироженно | – | «естественно» (л. 112) |
| заступила | – | «встретила, або сопротив встала» (л. 113) |
| чуло | – | «прикоснулося» (л. 114) |
| оттворением | – | «прободением» |
| посрамощением | – | «постыдением» (114 об.) |
| доброволную | – | «самовластную, или самоизволную» (л. 116) |
| по ипостаси | – | «по составу» |
| и незлобивое, благостное | – | «и простое, добротное, або цнотливое» (л. 117 об.) |
| добротного | – | «цнотливого» (л. 117 об.) |
| победиша | – | «преодолеша» (л. 118) |
| таковые | – | «сети есть» (л. 118 об.) |
| благоволением | – | «самовластием» |
| яж бытие давшу | – | «которыи бытие дал еси» (л. 118 об.) |
| всегда | – | «присно» (л. 119) |
| никогда же | – | «никакоже» (л. 120) |
| сообщихомся | – | «примирихомся» (л. 120 об.) |
| линиею | – | «чертою» (л. 121 об.) |
| порожатися | – | «преражатися» (л. 123) |
| залог | – | «задаток» |
| против веры и очищению | – | «по мере веры и очищениа» л.) |
| бедно | – | «трудов исполненно» (л. 134 об.) |
| произвел | – | «привел» (л. 125 об.) |
| и богобоязненное | – | «и благочестивое» (л. 127) |
| целый | – | «весь» (л. 127 об.) |
| катапетазму | – | «препону, або завесу» (л. 128) |
| которые | – | «яже» (л. 128) |
| поддался | – | «подпал» (л. 129) |
| я лепшое | – | «в лучшее» |
| ставшися | – | «бывше» |
| стали бы смы ся | – | «были бы» |
| то есть | – | «се есть» (л. 129 об.) |
| если | – | «аще» (л.130) |
| тужаще | – | «скорбяще» (л. 130 об.) |
| чрез звыклые | – | «обычными» |
| которые | – | «яже» (л. 130) |
| сохрани | – | «да не будет» (л. 131) |
| которую | – | «еяже» (л. 132) |
| оказуеть | – | «являеть» (л. 132 об.) |
| назвал | – | «нарекл» |
| приимуем | – | «приемлем» |
| чрез оное | – | «им» |
| чрез оное | – | «тем» |
| ижь бы смы не были | – | «да не будем» (л. 132 об.) |
| трез тые | – | «сими» (л. 133) |
| объявили смы | «обявихом» | |
| внимати | – | «непщевати подобаеть» |
| над то | – | «к тому» (л. 138 об.) |
| чрез молитву и обещание | – | «молитвою и обещанием» (л. 133 об.) |
| тогда | – | «убо» |
| сталася | – | «соделалася» |
| тогда | – | «убо» (л.184 об.) |
| над | – | «выше» (л.135) |
| якож | – | «какож» |
| толико | – | «токмо» |
| бают | – | «бають еретицы» |
| тогда | – | «убо» (л.135 об.) |
| искушениа | – | «смущениа» (л. 137 об.) |
| да не угодити покусившися | – | «аще сице не восхощем угодити» |
| а о которых | – | «а о них же» (л. 187 об.) |
| и сослужебников | – | «и сообщников» (л. 188) |
| почестоносцы | – | «мученики» |
| от него же изводимо будет | – | «от которого бытие имееть» (л. 138 об.) |
| оглаголуеть | – | «осуждает» (л. 139) |
| оттуды | – | «сего ради» |
| избавлениа | – | «спасениа» |
| настоящими | – | «обличными» |
| получили | – | «да получим» |
| преносится | – | «преходит» (л. 139 об.) |
| которыи | – | «яж» |
| зуграфа | – | «маляра» (л. 139 об.) |
| преутучняется | – | «умащается» (л. 140) |
| ударяли | – | «толкли» (л. 141) |
| испытуем | – | «вопрошаем» |
| скачущие | – | «текущие» |
| предобрейшие | – | «налепшие» |
| по писмене сиреиские | – | «по алфавитам жидовского гласа» |
| слагаются | – | «складаются» (л. 141 об) |
| пентафеухус | – | «пелторица» |
| стихами | – | «виршами» |
| приповести | – | «притчи» |
| доброт | – | «цнот» (л. 141 об.) |
| орудием | – | «начинием» (л. 142 об.) |
| будущие | – | «грядущие» (л. 143) |
| будут реченны | – | «напреди будут глаголанны» (л. 143) |
| и преспеяние | – | «и исполнение» (л. 144 об.) |
| усвояются | – | «вверяются» (л. 144 об.) |
| и не послушные | – | «и не покоривые» (л. 145) |
| обычаи | – | «чины» (л. 146) |
| ко уверению | – | «ко сооружению веры» |
| сеновным мышлением | – | «тончайшею мыслию» |
| превысочайшие | – | «предостоинейшие» |
| в естественной якости | – | «в естественном качестве» (л. 146 об.) |
| ожесточилобыся | – | «упрамилося» (л. 149) |
| что | – | «еже» |
| доброволне | – | «благоволителне» |
| сих | – | «тех» |
| бывшие | – | «сущие» |
| непотребно ему творит творче благодеяния сотворил | – | «неполезно собе мнит добродейство сотворителя» (л. 149 об.) |
| подущениа | – | «подстрецаниа» |
| во умысл | – | «во ум» |
| и возбуждает | – | «и подвижет» |
| и сладость | – | «и роскошь» |
| слагается закону Божию | – | «увеселяется законом Божиим» |
| заповеди | – | «повелению» |
| молится по нас | – | «ходатайствует о нас» (л. 150 об.) |
| веси | – | «внеиж» (л. 150 об.) |
| и под ермом почиеть | – | «и подо игом обучится» (л. 153) |
| возложенна | – | «отлученна» |
| томяще | – | «удручающе» (л. 151 об.) |
| благодати натрижнение | – | «доброти мздовоздаяние» |
| еда | – | «али» |
| насилствуют | – | «разоряют» (л. 151 об.) |
| и подоижное | – | «и вопряженное» (л. 152) |
| греха почивающе | – | «греха отгребающесь або от греха воздержащеся» |
| а подоижное | – | «а подяремное або подъпреженное» (л. 152 об.) |
| духовному прилежать закону | – | «духовный исполняют закон» (л. 152 об.) |
| акровистия | – | «обрезок» (л. 153) |
| которыи | – | «иже» (л. 153 об.) |
| и устыдестася | – | «и срамляшеся» (л. 153 об.) |
| гонзнуть | – | «избавятся» (л. 153) |
| силе и выше члк | – | «власти и на члк» |
| еда | – | «али» |
| молитвою | – | «великим обещанием» (л. 154 об.) |
| сие бе | – | «от него» (л. 155 об.) |
| отлучает | – | «разделяют» (л. 156) |
| обвязуется | – | «должен есть» (л. 156) |
| синагогу | – | «сонмище» (л. 157) |
| уставляюще | – | «вытолкующее» (л. 157 об.) |
| и распустное | – | «и слабое» (л. 158) |
| возмнить | – | «вознепщуеть» |
| благоволительными | – | «добротными» (л. 158 об.) |
| ани от бытие разлученны | – | «ани от подлежащого существа» |
| злаки | – | «зелия» (л. 158 об.) |
| оного | – | «того» (л.159) |
| в браздах | – | «на загонех» (л. 161) |
| благодеяние творили | – | «добое управлялися» (л. 161) |
| пререкуяи | – | «противнику» (л. 163 об.) |
| ублагается | – | «утешается» (л. 164) |
| блазе | – | «добре» (л. 164 об.) |
| непщевася | – | «мнится» (л. 165) |
| якь | – | «понеже» |
| не оеллини | – | «неопоганкели» (л. 165) |
| тёх | – | «их» (л.166 об.) |
| и сласти | – | «и роскоши» (л. 166 об.) |
| ислякие | – | «скорченных» (л. 167) |
| облазнени | – | «падоша» |
| и усилию | – | «и тщанию» (л. 167 об.) |
| осуетится | – | «отщетится» (л. 169 об.) |
| и иступителные его силы | – | «и учасницы силы его» (л. 169 об.) |
| блажайшим | – | «добрейшим» (л. 171) |
| отпустита | – | «отдали твое» |
| завещании | – | «в духовницы» |
| и малижды | – | «и малеиши» (л. 171 об.) |
| о странных и нищих | – | «о чужоземцах и о убогих» (л. 172) |
| отревайся всяк кто от себе | – | «буди осторожным кто не буди Божии» |
| составная | – | «ипостасная» |
| честные царие учредити | – | «порфироносящих царей угостити» (л. 172 об.) |
| привлачит в неи стоящая | – | «вверженныи собою влечет» (л. 143) |
| силигнь | – | «колачь» |
| яко | – | «ибо» (л. 173 об.) |
| злые их образы | – | «грозные их взоры» (174) |
| отходное | – | «разлучное» (л. 174 об.) |
| мертвых | – | «усопших» (л.174 об.) |
| усуждение | – | «декрет» (л. 175 об.) |
| облагодаите царство | – | «наследуйте» (л. 175 об.) |
| совлек | – | «обнажил» (л. 176) |
| любовником | – | «возлюбленным» (л. 176 об.) |
| уподобление | – | «мерило» (л. 177) |
| клевретство | – | «содружение» |
| а в будущем | – | «а во грядущем» (л. 177) |
| затем изообиловало | – | «над то збывало» (л. 177 об.) |
| тогда | – | «убо» |
| якость | – | «качество» (л. 178 об.) |
| особою | – | «поставою, або лицем» (л. 179) |
| вид от вида | – | «постава от поставы» |
| качеством | – | «якостью» (л. 179 об.) |
| и орловатое | – | «и погорбное» |
| делателем | – | «управителем» (л. 179 об.) |
| и качеством | – | «и якостью» (л. 180 об.) |
| равно | – | «единако» |
| пространных | – | «широких» (л. 180 об.) |
| биду | – | «поставе» (л. 181) |
| лоза | – | «прищеп» (л. 181 об.) |
| и яснейше | – | «и явственейше» (л. 181 об.) |
| олива | – | «маслица» (л. 182) |
| слон | – | «алефант» |
| растекается | – | «распространяется» |
| прегибающие | – | «пресмыкающие, або мягкие» (л. 182 об.) |
| терпение | – | «страдания» (л. 184) |
| терпение | – | «страдания» |
| не преказило | – | «не возбранило» (л. 184 об.) |
| властен | – | «волен» (л. 185) |
| брачитися и не брачитися | – | «пояти жену и не пояти» |
| аргументы | – | «доводы» |
| потребне | – | «подобне» (л. 185 об.) |
| качества | – | «якости» (л. 186) |
| срасленны | – | «припоенны» |
| и особа от особы | – | «и постава от поставы» |
| ипостасные | – | «составные» (л. 186 об.) |
| притчи | – | «вины» (л. 186 об.) |
| всякож | – | «но обаче» (л. 187) |
| от клевретства | – | «от стоварищения» |
| стоваришитижеся | – | «содружитижеся» |
| наеждаеть | – | «находить» (л. 187 об.) |
| животное парящее | – | «птица парящаа» (л. 187 об.) |
| которая | – | «яже» (л. 188) |
| содружение | – | «стоварищение» |
| тое | – | «сие» |
| иное | – | «другое» |
| яж не уживаеть | – | «который не приятен» (л. 188 об.) |
| зверь | – | «животныи» (л. 188 об.) |
| описует | – | «указуеть» (л. 189 об.) |
| и пресуществен | – | «и вышесущественный» (л. 192 об.) |
| а не оного | – | «а не ему» (л. 192 об.) |
| поставу | – | «ипостась» (л. 193) |
| ани добровольне | – | «ани самоизволне» (л. 193) |
| испоение | – | «срасление» (л. 194) |
| вышные | – | «предреченные» |
| и умом | – | «и смыслом» |
| волное | – | «свободное» |
| качества | – | «якости» |
| прикосновение | – | «доткнение» (л. 194 об.) |
| и силы | – | «и преможениа» (л. 195) |
| не отражаеть | – | «не терпить» |
| постановление | – | «изложение, або узаконение» (л. 195 об.) |
| стражеть | – | «терпить» |
| сласть | – | «роскошь» (л. 195 об.) |
| волне | – | «свободне» (л. 196) |
| и оно | – | «и сие» |
| превосходять | – | «превышають» (л. 196 об.) |
| ко приятию | – | «ко уживанию» (л. 196 об.) |
| и приятие | – | «уживание» (л. 197) |
| ибо аще Божию закону воля наша была бы послушна | – | «ибо аще бы воля наша Божиа закона послушна» |
| который | – | «яж» |
| уживати | – | «наслаждатись» (л. 197) |
| указывати | – | «повелевати» (л. 198) |
| подпадати | – | «покаряти» |
| не во два лица Христа разделили | – | «да не во два лица Христа разделять» |
| поддано | – | «подовласно» (л. 198 об.) |
| сице | – | «однако» (л. 199) |
| наслаждатися | – | «уживати» |
| никакоже | – | «инако нихтож может» (л. 199 об.) |
| зверь | – | «животное» |
| наслаждается | – | «уживает» |
| поддано | – | «подовластно» (л. 199 об.) |
| здати | – | «сооружати» (л. 200) |
| особы | – | «поставы» |
| зверь | – | «животное» (л. 200 об.) |
| сложенный | – | «споенный» (л. 200 об.) |
| смыслу | – | «уму» (л. 201 об.) |
| обычаи | – | «чин» (л. 201 об.) |
| и ко терпению | – | «и ко страданию» (л. 203 об.) |
| намнеи | – | «а нималейши» (202 об.) |
| волное | – | «самовластное, албо свободное» (л. 203) |
| доброволне | – | «самопроизволне, або самовласне» |
| и провидение | – | «и прозрителница» (л. 203 об.) |
| волное | – | «самовластное» (л. 203 об.) |
| некогда | – | «оегли» (л. 204) |
| сталося | – | «бысть» |
| из | – | «пре» |
| вьяве произведение | – | «объявилося» (л. 204) |
| свободные | – | «самовластные» (л. 205) |
| декрет | – | «усуждение, або сказание суда» |
| с прилучие | – | «с притчи» |
| производил | – | «уживал» |
| муки | – | «страдания» (л. 205 об.) |
| яж тои особе | – | «который тому лицу» (л. 206 об.) |
| закон | – | «устав» (л. 206 об.) |
| распрошаеть | – | «рассыпаеть» |
| если же | – | «аще убо» (л. 206 об.) |
| и мгла | – | «и не силна» (л. 207) |
| отца повелений | – | «отча повелениа» (л. 207) |
| качествы | – | «якостьми» (л. 208) |
| о знаменитое | – | «о нарочитое» |
| изводитель | – | «создатель» (л. 208 об.) |
| неприял | – | «неприняло» |
| все воли его суть в них | – | «все хотения своя в них» |
| толковница | – | «изявительница» (л. 209) |
| терпим | – | «стражем» |
| иным и иным | – | «другим и другим» (л. 210) |
| яко | – | «иже» (л. 210 об.) |
| образ | – | «уподобление» |
| и сеновне | – | «и благолепне» (л. 210 об.) |
| волнениа | – | «пристрастиа» (л. 211 об.) |
| возмущениям | – | «страстем» (л. 212) |
| сласти | – | «роскоши» |
| возмущение | – | «пристрастие» (212 об.) |
| распростренные | – | «по малу возрастающие» (л. 213) |
| которая | – | «яж» |
| доброволне | – | «самоизволне» (л. 214) |
| доброволне | – | «самовласне, або самоизволне» |
| постигли | – | «получили» (214 об.) |
| которое | – | «яж» |
| претерненей | – | «страданей» |
| уложение | – | «узаконение» (л. 214 об.) |
| доброволне | – | «самоизволне» (л. 215 об.) |
| и избавление | – | «и спасение» (л. 216) |
| муки | – | «страданиа» |
| и велико есть | – | «и величественно» (л. 316 об.) |
| над обычай | – | «преестественне» (л. 217) |
| обычай необыкновенный | – | «дело неслыханное» |
| и избавление | – | «и спасение» |
| муки | – | «страданиа» (л. 217 об.) |
| вещиков | – | «волхвов» (л. 220) |
| от здателей | – | «от гончаров» |
| от животных | – | «от мясоедения» (л. 221) |
| от месяца | – | «от луны» |
| и особу | – | «и поставу» |
| книжницы | – | «писари» (л. 222 об.) |
| астрологов | – | «звездозрителей» (л. 223 об.) |
| гемеробабтисты | – | «часто крещатели» |
| диа | – | «эвиша» (л.223 об.) |
| николаяне | – | «николайти» (л. 224) |
| гностицы | – | «ведущие» |
| чернокнижными | – | «чаровными словы»(л. 235 об.) |
| цердонияне | – | «красилники» (л. 226 об.) |
| трое начало | – | «три Боги» |
| фесародекатицы | – | «четыренадесятницы» (л. 228) |
| кефарии | – | «чистые» (л. 229) |
| вину | – | «случай глаголали» (л. 229) |
| обтяжениа | – | «возбранениа» (л. 231 об.) |
| геомитрийскими | – | «землемерителными» |
| масалияне | – | «молитвенники» (л. 232 об.) |
| и целую | – | «и совершенную» |
| смышленного | – | «ложне замышленного» (л. 234) |
| императорех | – | «повелителех» (л. 287) |
| усужденеи | – | «декретов» |
| наветницы | – | «потварцы» (л. 238 об.) |
| прекрасны | – | «благочинны» (л. 239) |
| декретов | – | «усужденеи» (л. 239 об.) |
| отпустила | – | «отгнала» (л.240) |
| смыслил | – | «замыслил» |
| у народов | – | «у языков» |
| честь | – | «на почесть» |
| тогда | – | «ово» (л.241) |
| куряшесь | – | «дымяшесь» |
| елленским | – | «поганским» (л. 241 об.) |
| еиконоклясти | – | «иконосокрушители» |
| выну | – | «всегда» (л. 243) |
| иввел | – | «придал» (л.244 об.) |
| недостоит | – | «неподобает» (л.245) |
| почему | – | «почему же» (л.247 об.) |
| само | – | «един» (л. 247 об.) |
| о неназнаменованном | – | «о непостижимом» |
| триипостаного | – | «трисоставного» |
| катавасию | – | «согласие, або схожение» (л. 248 об.) |
| спадку | – | «склонению, або согласию» |
| самого | – | «единого» (л. 251) |
| собор | – | «лик» (л. 253.) |
| аеров | – | «воздухов» (л. 255) |
| во свойственном | – | «во своем» (л. 256) |
| когда | – | «егда» |
| различием | – | «изменением» (л. 257) |
| монархиа | – | «единоначалиа» |
| и животные | – | «и зверозрачныи» (л. 257 об.) |
| не отложил | – | «не закрыл» (л. 258 об.) |
| всегда | – | «всячески» (л. 259) |
| искусили | – | «навыкли» |
| отдалил | – | «да отдалит» |
| телете | – | «приношение, або жертву таинственную, и бескровную» |
| и раменем | – | «десницею» (л. 260 об.) |
| от писаниа | – | «в коране моем» (л. 261) |
| сумнительные | – | «проблимата» |
| словами глы | – | «логиа, римата, або речи» (л. 261 об.) |
| тропо лицы | – | «подо образом» |
| яже | – | «которая» |
| тропологице | – | «подо уподоблением» (л. 262) |
| и римата | – | «речи, або глаголания» |
| яко | – | «како» |
| писания твое | – | «коран твой» |
| паче всякие плоти женьские | – | «паче всех жен земных» |
| и законоставители | – | «и законоположители» (л. 263 об.) |
| гадательные | – | «сумнительные» |
| покаряющесь | – | «повинующесь» (л. 264 об.) |
| согласился еси | – | «согласуешь» (л. 265) |
| и недостатком | – | «и скудостию» (л. 266) |
| и смертного брака мучением | – | «и со бесконечною геоною сопряжение» |
| и презрением | – | «и гнушением» |
| да опечалееть | – | «оскорбить» (л. 266 об.) |
| одолей | – | «победи» |
| празною хвалою | – | «тщеславием» (л. 267) |
| сласть | – | «роскошь» (л. 267 об.) |
| спасения | – | «избавление» (л. 269) |
| яко | – | «како» (л. 372) |
| ту | – | «того» (л. 272 об.) |
| еда | – | «али» (л. 273) |
| вся омразиши | – | «всего возгнушаешись» (л. 275) |
| ту | – | «сию» (л. 275 об.) |
| непщевание | – | «мнение» (л. 276 об.) |
| понеже | – | «убо» |
| и коприну | – | «и шолк» (л. 377) |
| дукатное | – | «сребрениц» (л. 277 об.) |
| илитрикакову | – | «презлому» |
| хищницы | – | «хиразстерзатели» (л. 278) |
| и | – | «его» (л. 278 об.) |
| е | – | «тому» (л. 380) |
| веленьми | – | «преданми» |
| не бесстрашие | – | «нетвердсть» (л. 286) |
| шкодящих | – | «тщетных» (л. 286 об.) |
| познанию | – | «искусству» |
| оклеветание | – | «зазрение» (л. 286 об.) |
| приводен бывает | – | «привождается» (л. 287) |
| ото вне | – | «от сопротивных» |
| вымышление | – | «смышление» |
| единаче | – | «негли» (л. 287 об.) |
| случай | – | «припадок» (л. 288) |
| гадание | – | «спор» (л. 288 об.) |
| двояка | – | «сугуба» (л. 288 об.) |
| на которую | – | «на и юже» (л. 289) |
| несть | – | «не суть» |
| не зовем | – | «не глаголем» (л. 289 об.) |
| нарожденейший | – | «выше» |
| скончения | – | «вытолкования» |
| истности | – | «истотности» (л. 289 об.) |
| и пре | – | «и вышши» (л. 290) |
| и на безумное | – | «и на неразумное» |
| скончениа | – | «вытолкованиа» (л. 290 об.) |
| ипостаси | – | «поставы» (л. 290 об.) |
| качества | – | «якости» (л. 291) |
| разлучають | – | «разделяють» |
| зверь, и присадное | – | «животное, и древеса» |
| зверь | – | «животныи» (л. 291 об.) |
| благородных | – | «славных» |
| слушал | – | «учился» (л. 291 об.) |
| зверь | – | «животныи» (л. 293) |
| оказують | – | «являють» (л. 293 об.) |
| якости | – | «качества» |
| яж мает душу и не мает | – | «або на душевное и бездушное» (л. 293 об.) |
| ипостасьми | – | «поставами» (л. 234) |
| имеющее | – | «душевное» |
| и якости | – | «и качества» |
| непщуй | – | «разумей» (л. 295) |
| и желтость | – | «и чермность» |
| припадающе | – | «случайное» (л. 296) |
| общее | – | «соборне» |
| сообщительнейши | – | «соборнейши» |
| о животном | – | «о зверю» |
| зверь | – | «животное» (л. 296 об.) |
| и всякий зверь | – | «и всякое животное» |
| зверь | – | «животно» (л. 296 об.) |
| наследително | – | «уподобително» (л. 297) |
| воображение | – | «образ, або кумир» |
| зверь | – | «животное» (л. 298) |
| соборное | – | «общее» (л. 297 об.) |
| зверь | – | «животное» (л. 298) |
| глаголемы | – | «отвещаем» |
| случаи | – | «припадки» (л. 298 об.) |
| ипостась | – | «постава» (л. 299) |
| а присадам | – | «а древесем»(л. 299 об.) |
| являющих | – | «указующих» |
| многоглаголание | – | «щепетание» (л. 299 об.) |
| зверь | – | «животное» (л. 300) |
| инструментум | – | «орудием, або органом» (л. 301) |
| зверь | – | «животное» (л. 301 об.) |
| зверь | – | «животное» (л. 301 об.) |
| сконченные | – | «исполненные, або вытолкованные» (л. 302) |
| с материи | – | «и от вещи» |
| материя | – | «вещь» |
| припадающихся | – | «случающихся» (л. 302 об.) |
| границ | – | «пределов» (л. 302 об.) |
| скончение | – | «вытолкование» (л. 303 об.) |
| едино подлежащее | – | «по грецки еферонима» (л. 304) |
| степени | – | «лествицу» |
| силябою | – | «складом» (л. 304 об.) |
| не замыкает убо в собе врачевъское орудие врачества | – | «несодержит убо в собе лекарский орган лекарства» (л. 305) |
| кнечему | – | «ко относящему» (л. 305 об.) |
| страдати | – | «терпети» |
| проповедание | – | «по латине предикамента» |
| родов нарожденнейших | – | «выше рожденнейших» |
| терпети | – | «страдати» (л. 305 об.) |
| качество | – | «якость» (л. 306) |
| животное | – | «зверь» (л. 306 об.) |
| отдаленна | – | «отлученного» |
| зверь | – | «животное» (л. 306 об.) |
| в кратире | – | «в чаши» (л. 307) |
| в материи | – | «в вещи» |
| многократно | – | «многажды» (л. 307 об.) |
| различеи | – | «разностеи» |
| и творящеся животное | – | «и бывающе зверь» |
| образа | – | «образца» (л. 307 об.) |
| ипостасми | – | «поставами» (л. 308 об.) |
| самые | – | «единые» |
| ипостась | – | «постава, або состав» (л. 308 об.) |
| отлучен | – | «отделен» (л. 309) |
| подлежати | – | «подстояти» |
| различиям | – | «разностям» (л. 311 об.) |
| тлучай | – | «припадок» |
| различеи | – | «равностей» (л. 311 об.) |
| исстывет | – | «студенеет» (л. 312) |
| познанием | – | «достоянием» |
| изреченный | – | «изглаголанный» (л. 312 об.) |
| качеством | – | «якостью» (л. 312 об.) |
| прознаменуют | – | «або зело знаменуют» (л. 313 об.) |
| силябами | – | «склады» (л. 314) |
| считается | – | «числится» (л. 314 об.) |
| линию | – | «черту» |
| долистый | – | «доловатый» |
| объвитый | – | «окруженный» |
| верх | – | «суперфицием» |
| аера | – | «воздуха» |
| линиа | – | «черта» (л. 314 об.) |
| красота | – | «румянство» (л. 315) |
| вящие | – | «большие» |
| промысла | – | «осмотрениа» |
| которые до нечего | – | «яж ко относящему» |
| линеа линей | – | «черта черте» (л. 315 об.) |
| о тех яже до нечего | – | «относящи суть» (л. 316) |
| ипостась | – | «постава, або состав» |
| понеже неимеюще | – | «неимеюще убо» (л. 316 об.) |
| ремесленная | – | «художная» (л. 317) |
| до нечего | – | «относящее» (л. 317 об.) |
| сила и недуг | – | «можность и немощ» (л. 318) |
| терпение и терпящее качество | – | «страдание и страдательную якость» |
| сила и недуг | – | «можность и немощ» (л. 318 об.) |
| мусикии | – | «пениа» (л. 318 об.) |
| срамляется | – | «рдится» (л. 319) |
| терпение | – | «страдания» |
| окрест видения | – | «о видению, або около видения» |
| простота | – | «прямость» (л. 319 об.) |
| бесплотны | – | «бестелесные» (л. 320) |
| во елементах | – | «в стихиях» |
| равное и неравное | – | «подобное и неподобное» (л. 320 об.) |
| утвержение | – | «укрепление» |
| якость | – | «качество» (л. 320 об.) |
| материю | – | «вещь» (л. 321) |
| созданно | – | «сооружено, або сотворенно» |
| созерцати | – | «рассмотряти» (л. 321 об.) |
| и рассмотряющие | – | «и созерцающие» |
| прировнивающе | – | «уподобляюще» |
| видится | – | «зрится» |
| до нечего | – | «ко относящему» (л. 321 об.) |
| и художеству | – | «и ремеслу» (л. 322) |
| филияр | – | «подпора, яковые любо вещи» |
| тверды | – | «крепки» |
| окрест | – | «около» (л. 322 об.) |
| збрая | – | «панцырь, або яковые другие» (л. 322 об.) |
| изречение | – | «быповедение» (л. 323) |
| до нечего | – | «ко относящему» |
| и по подобию | – | «и по поставе» |
| постраданиях | – | «но терпениях» (л. 324) |
| мусикии | – | «ко воспеванию» (л. 325) |
| древес | – | «садов» |
| над время | – | «над час» (л. 325 об.) |
| давное | – | «древнее» |
| зверь убо | – | «понеж животное» |
| силябы | – | «склад» (л. 325 об.) |
| речи | – | «глаголы» (л. 326) |
| иже | – | «яко» |
| мур | – | «град, або стена каменная» |
| в простости | – | «во прямости» (л. 327) |
| поступление | – | «в существование» (л. 827 об.) |
| замерение | – | «меру» |
| ко последней | – | «к конечной» |
| а поне | – | «а еже» (л. 329 об.) |
| укрепление | – | «утвержение» |
| в вещи | – | «в материи» |
| исконклюзии | – | «из замкнениа» |
| конклюзию | – | «замкнение» |
| непреоборимого | – | «предложенного» |
| и конклюзии | – | «и замкнениа» (л. 331) |
| от вкупного | – | «един от другого» |
| коему | – | «ему же» (л. 331 об.) |
| сумнителное | – | «проблема, вопрос в собе замыкающе сумнителный». |
| выповедание | – | «изявление» |
| предложение | – | «непреборимое» |
| прилежанием | – | «усилствованием» |
| сумнителное | – | «проблема» |
| конклюзиа | – | «замкнение» |
| конклюдуется | – | «замыкается» |
| выповедающей | – | «изявляющей» (л. 332) |
| непреоборимое | – | «препозыцые, або предложение» |
| непреоборимых | – | «предложенных» |
| и в позволение | – | «и в повиновение» |
| с предословия | – | «проемиа» |
| место | – | «площадь» (л. 833 об.) |
| кликунов | – | «биричей» |
| простый | – | «прямый» (л. 333) |
| фантазии | – | «думы» (л. 383 об.) |
| смышлены | – | «затеяны» |
| и рудах | – | «и крушцах» |
| неправедно | – | «не поделам» |
| во аритметице | – | «числстелница» (л. 335) |
| в мусикии, в геометрии, во астрономии | – | «воспевателница, землем ерителница, звездочитание» |
| на гекономикум, на политикум | – | «на домоустроительное на гражданское устроение» |
| нрав | – | «обычай» (л. 335 об.) |
| лоики | – | «словесницы» |
| вытолкующаа | – | «выкончевающаа» |
| на мокротности | – | «на влаги» |
| елементы | – | «стихии» |
| непреоборимое | – | «препозыцыю, абе предуложение» |
| медиум | – | «посредство» |
| а присно | – | «а всегда» (л. 336) |
| смотрение | – | «провидение» |
| провидение | – | «смотрение» |
| несмешанно | – | «не смесно» (л. 336 об.) |
| не брегуще | – | «нестрегуще, або нехраняще» (л. 337 об.) |
| елементов | – | «стихий» |
| утверждающими | – | «укрепляющими» (л. 338) |
| проповеданых | – | «непреоборимых» (л. 338 об.) |
| зверь | – | «животное» |
| животное | – | «зверь» (л. 339) |
| образ | – | «подобие, або образец» |
| образца | – | «фигуры» (л. 339 об.) |
| образа | – | «образца» |
| предложением | – | «непреоборимым» (л. 341) |
| предложениа | – | «непреоборимы» |
| конклюзии | – | «замкнениа» |
| по неудобному | – | «по невозможному» (л. 342) |
| фикгуры | – | «образца» |
| чрез случай | – | «по случаю» |
| чрез случаи | – | «по прилучшемуся» |
| животное | – | «зверь» (л. 343) |
| ижебы есте познали и уразумели | – | «да познаете и уразумеете» (л. 343 об.) |
| бурити | – | «сокрушати» |
Общее описание рукописи – см. у Востокова, Опис. Рум. Муз., № 193, стр. 241–244. Ср. Полова, Опис. рук. Хлудова, № 60, стр. 99–109.
Сноски
204. Общее описание рукописи – см. у Востокова, Опис. Рум. Муз., № 193, стр. 241‒244. Ср. Попова, Опис. рук. Хлудова, № 60, стр. 99‒109.