Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Приложение I. «Новый Маргарит» князя Курбского, часть 2, с. 24-44 приложений: современная орфография

Описание рукописи «Нового Маргарита» - сборника слов Иоанна Златоуста в переводе князя Андрея Курбского - и извлечения из неё: заглавия и порядок статей, предисловие переводчика, его замечания на полях и реестр книг Златоуста. С. 24-44 приложений. Текст в современной орфографии.

л. 338 об: О подъятию обличенеи и о обращению Павлове беседа ф. Глава пф. Нач: Обличили нас дроузи некоторые, иже начала реченней, должайшие делаем. а про то аще недостоине они порицают, аще достоине соудят яко о тех яж о нас слышат тоу яко бы в соборе, идеже всем волно осуждати мы то первие предлагание (на полях: «глаголание») покажем: иже за тое обличение благодарю, и пр.

л. 347: Житие блаженного Иоана Златаоустого от истории, нарицаемые тричасной, с книг десятых избранно, и некоторых приданных з беседы Паладиа епископа елеполитанского оученика Златооустого, и Феодора диакона церкви римские. Глава ч. Нач: Иоан Златооустыи, по отчине антиохиянин, отца мел Секоунда междоу воины сирскими достоинством преднеишего, матерь Антузу по имени своему всякими добродетелми цветоущоу от обоих знаменитых и богатых, и пр. Помещается сполна ниже.

л. 358 об.: Сказ Андрея Ярославского, по том же житию Иоанове преведено. Глава ча. Выписываем сполна: Сии приведох не ото Иоановых книг, ани от слагателя жития его Герасмоуса Ретородама, но от кроиники нарочитые грецкие Никифора Калиста, и приложих сие ко житию Иоановоу чего Герасимоус не доложил. Бо в той кроинице достаточнейше описоуется от того Никифора, не точию о Златооусте, но и о множайших вещах, по временем и летам бываемым. Начинает бо тоую кроиникоу от лет Авгоуста Кесаря, и кончит аж по шестом соборе. В ней же описоует множайшие вещи дивне и пространне, а некоторые вкратце, яко о воплощении Христове, такь и о апостолех, о мученицех, како истязании были от моучителей и отвещевали им Христа исповедающе, так и о преподобных житиях, и о соборех великих, кои были возбоурения ради еретического собираемы достаточне описоует, и яко было еретиком позволенно на соборех чрез риторов глаголати и отрыгати ереси их по киих стало, потом церковные ответы со истинными свидетельствы полагаемы во обличение их. Также и иные многые дела, кои в те лета делались выписоует: обы и сиа преведенна была во словенский нашь язык бо зело потребна. – Далее, на том же листе:

От кроиники Никифора Калиста. (Глава чв)201 Нач: Егда церков так мучима была, епископы некоторые и клирики божественные запалением за Иоана и церков горяще, которые так злое и напаствованное пребывание было, от востокоу до ветхого Риму пошли, и тяжкую трагедию тоую Онориеви цесареви, и Инокентию римскому епископоу предложили, и пр.

л. 359: Отвещание Инокентиа на Иоановоу епистолию до него писаноую о своих бедах. Глава чг. Нач: Аще неповинномоу благых всех ожидати и от Бога милосердия просити подобает: всяко имый же претерпевани злых советницы есть есмы, епистолии те так яко достоило, с Кириаком дьяконом до тебе дахом, иж бы сопротивником не вяищеи возмогла, нежели добраа твоя совесть, егда ж надеждою с оными борется, и пр.

л. 359 об.: Епистолиа Инокентия папы коим Аркадна проклятию подает неправедного ради заточения Иоана Златоуста оучителя вселенней. Глава чд. Нач: Глас крови брата моего Иоана вопиет на тя ко Богоу, о императоре, яко некогда Авеля праведного на моужеоубиицоу Каина: и сие всяким делом отомстится, а не толико то еси соделал, но во время мироу гонение великое против Богоу и церкви его возбоудилося, и пр.

л. 360 об.: Кои по смерти Иоановй соделалися. Глава че. Нач: Народ благочестивый о Иоане тоужаще оумоли Прокла, иж бы поселство от них к цесару отнест, а бы и святый он моужь от неправедного изгнаниа был возвращен, народ и церковь от сиротства свободился. Но Прокл абие не тяжко соделал. И которые бы мощи его привезли послании соуть. А гроб неподвижим стал. И егда многие многих роуки ко подвижению приложенны были, обаче с места двигноути не могоша. Что егда цесар познал, абие виноу томоу выразоумел. А так епистолии роубрикою написавши (на поля: «роубрика есть краска червенейшаа ею ж цесари обыкли писати до зацных або до светлых светлейшие»), моужа святого молить, иж бы попоустил привестис. Епистолии на персях его положенный всенощные и молитвы ко Богоу излияны были. А так гроб оудобным ся показал ко везению, бремя оно легчайше обрелос, и пр. конце, киновирью: «По ты от хроника Калиста». Далее:

л. 361. об.: Епистолии божественного Иоана Златооустого архиепископа Константинополского Инокентию епископоу римьскомоу господину моему наичестнейшомоу и преблаженномоу Иоаноу во Господе радоватися. На полях киновирью: «те от кних Иоановых». Нач: Первое нежели отданны соуть епистолии наши, мню благочестие твое слышавше, яковый зде мятеж творити смела неправда. Ибо есть велцеи великость и тяжкость, иж ни едина страна вселенные не остала коя бы жалосные тое трагедии не слышала. Егда ж слава до краев округа земли произнесенна многие везде плачи и рыдания возбоудила. Но иж не доволне есть плаката, но и потреба и пещись и зрети, коим делом и коим советом претягчайшаа боуря церковная оусмирила бы ся, и пр. На л. 362, против слов текста: Но егда он вины не хотел изрещи, и мене приноуждали оклеветатели его – на полях к слову «оклеветатели» пояснение: «Сиреч ритори его або прокуратори кои острыми языки клевету на Златоуста сошивали научаеми от Феофила отказали на вопросы его. иди рече на церковный двор там увидаешь вины греховь своих.»

л. 364 об.: Инокентию епископоу римскомоу Иоан во Господе радоватися. Нач: Тело во истинноу наше во едином месте обемлется, и постановление есть, а оу мысль любви крилом по всемоу округу облетает. Про то аще толиким растоянием различны есмы, от благочестиа вашего не отдалихомся, но беспрестанне пред вами есть ем, и пр.

л. 365 об.: Кирияку епископу изгнянцоу, Иоан изгнанець (на полях: «заточенику заточеник»). Глава чи. Нач: Се жалости твоее вредь паки изеоушоу, и помысл кои тобе тот смоущения облак наводят, паки разженоу? Что есть иже смоущаеш и плачешь? Аще ли не бесстрашно волнение и плачевное потопление церкви нашло? То и азь вем и несть кто бы прел: и аще хощешь выпишоу ти образ вещей якость имеют, и пр.

л. 367 об.: Божественого Иоана Златоуста ко епископам и презвитером благочестиа ради в темницоу вверженых епистолия. Глава чф. Нач: Блажени вы тамницы ради, вериг ради, оков ради, блажени глаголю и треблажени наипаче часто. Вес мир вам соеднали есте, и пр.

л. 368 об.: Иже во святых отца нашего Иоана Златоуста патриарха Константина града. Послание ко Алимпиаде дьяконисе. Нач: Что рыдаеши, и почто томиши себе, и казни приемлеши, которые ниж врази твои наложите тобе возмогли быша, и толикоу моучителствоу печали вдала еси душоу свою, и пр.

л. 372: Епистолия Иоана Злотаоустого ко Алимпиаде жене зело славной, новопреведена. Глава ра. Нач: И телеса яже егда зьяты силными тресавицами, и моря яж с ветры лотыми воюют: не абие ани оные отложили противность, ея ж приняли от тресавиц, ани те волнования, яже мели от волнении: но легце и помалу. Понеже и телеса не малого времени потребуют, егда престает тресение, ко растворению всякие тоугы немощи, яже от нее самые остала, и пр.

л. 505: Каталокгоус албо реестр всех книг божественного Иоана Златооустого архиепископа Константинополского: которые соут главы преведены и которые не проведены, преведены убо по чину книг написанны напред положихом непреведенные того ради зде яко в предословие книги сее явихом вины о том там да раз смотрится прилежне о сем. Нач: Перваа часть котораа есть ветхого закону и пр. См. – ниже. Каталогом оканчивается рукопись. Последний лист ея остался пустым и на нем скорописью XVII в. помечено: «Продал сию книгу соборник... Абросий Ларионов зачисто и подписал своею рукою». Далее, еще более поздним почерком: «Купил сию книгу соборник тобольской посадец.... Матфея Маслов 1750 года месяца декабря 25 дня».

К разным местам текста, на полях рукописи, переводчиком делаются нередко примечания, или «сказы», как они называются рукописи. Некоторые из них нам уже известны; приводим другие:

Против слов текста: тамо языка его же не ведаль, услышал люд: и днес языка его же не знал, проглаголал собор апостолскии – на полях: «Сказ. Не ведал пред тым законных словес на скрыжалех божиим перстом писанных кратчайшими слогнями, множившую глубину ко пресечению и обличению греха» (л. 112).

Против текста: объявил иж нового завету новое рёчение десяти стадеи научил, и десятми слов блаженетв блажеными в собе верующих – «Сказ. Зри ту христианине вместо заповедей на скрижалех каменных: десять блаженетвь предает нам сам Христос Бог, преизобилующих над закон первый» (л. 112 об.).

Против слов текста: в подобию огненных языков дух сошел днесь иж бы немоту поганов в феологию пременил – к слову «поганов»: «Сказ. Рекше от поганских языков верующих в него» (л. 112 об).

Против текста: дух святый дух без начинания, без царя, без старости, без наследия, нетленныи, над всекии розум и зрение непременный, непорочный – к словам: «без царя», «без старости», «без наследия», три соответствующих поярнения: «Сказ. Никим обладаем, но всеми обладает»; к сл. «без старости» – «не стареющейся»; к сл. «без наследия» – «Аки бы рекьл несть ему подобного по нем» (л. 114 об.).

Против слов текста: сыньми нас божиими и наследниками соделал – «Сказ. Всыновление албо наследие часто глаголется во священном писанию того ради, иж обычаи был древним мужем кои были бесплодны албо мали сыны не покорныи развращенны, таковых отрицалис и от себе отгоняли, а вместо, чюждых сынов приимовали, кои обычаими покорными и благородными были украшены, и тех всыновителными и наследниками отчинам и всем стежаниям своим учиняюще. Зри и то х тому читай» .... Последние слова относятся к следующему за тем примечанию: «Сице и Бог учинил, егда видель жидовскии род непокорением конечне дышущ, отринул его, отсек их, и вместо, верных языков всыновлением и наследием небесных сокровищь богатествы даровал». Примечание это находится на той же странице и сделано, собственно, к словам текста: породилися есмо духом спасение: иж есмо начали днесь от высоты духа от приятия всыновления....

Против слов текста: сам собе усвоил глаголюще: аз ото отца вышел есмь, то и духу святому усвояет глаголюще: иж от отца исшел... – «Сказ. Христос собе усвоил глаголюще, аз от отца рожен преж векь, так и дух исшел от отца безлетне» (л. 119).

Против слов текста: дух отца, дух иже от отца исходит, дух отчии, иже от отца исходит, дух господен, дух сына – к последнему слову: Сказ. Духа сыновня глаголет по слову существа, а не по вине изьхожения» (л. 120).

Против слов текста: которыи пришел на мя, и пребывал во мне, который помазал мя, который освятил мя, которыи в пустыню ввел мя, которыи возвратил мя, преодоле телем, от моего примет и возвестит вам» – пояснение: «Сиреч отец, который дары влиал в мя, паки возмет от моего, рекше от тела моего, и наполнит духа верующих во мя» (л. 127 об.).

Против слов текста: а если кто духа Христова не имеет, тот несть его. зри того ради иж бы есмо не видилися обычаем спорующихся наругати и лукаве оказание чинити. аз от себе не глаголю, вытолкоуй ми что есть что глаголеть аз от себе не глаголю, яко глаголал спас. ибо если приведет отвещание о сыне тоже вырозумеи и духови святому подобает дву поставляет равного мирила, а ни дух от себе, а ни сын от себе: но потребует сын отца, потребует и дух святыи отца, а так равна будет слава... – «Сказ. Зрите о новопремудрые глаголюще духа от отца и от сына исходити, сиречь по существу бытие ему от отца и от сына имети. Не так тут является евангельская истина златыми усты изъясняема, источник божества единого от отца являет, яко и Дионисии Ареопагит, во образнои богословии рекл и нигде же обретается у древних феологов от дву един, но везде от едъного два сиреч от отца сыну преж вечное рожение и духу бездетное исхожение» (л. 128 об.).

Против слов текста: егда слышиш глаголюща пошлю вам духа святого, не по божеству разумеи. ибо Бог не посылается. имена те сут делание знаменующе, того ради иж всякии кто глаголет, на оные посылает места, в коих несть внимаи что аз глаголю некоему, на том престоле, не могу глаголати некоему, прииди пошлю тя ту: то несть посылати, но поставити албо приняти – «Сказ. Аки бы рекл вкупе садящему единому престолному достоинству, и равночестию, не глаголет ся прииди и пошлю тя ту прикладающе Златоустыи, иж сын и дух святыи равночестныи отцу по божеству и сопрестолны везде сыи во едином божестве все исполняюще» (л. 131).

Против слов текста: «рекл, аз во отци а отец со мною есть, како же посланныи есть, который глаголет: отец во мне есть: и како паки послал про то егда глаголет, посылаю вам духа святого дар глаголет духа святого, а иж бы еси ведал иж дар посылается, а дух не посылается... – «Сказ. Зри иж ипостас духа святого не посылается, но дар, ибо дух яко совершенныи и во всем равныи во божестве волею отца и сына и своею самовластне приходит, раздавающе дары апостолом и во вселенной верующим в Христа и прославляюще дела сыновьни в мире, воспоминающе же и утвержающе всех заповедеи его» (л. 131 об.).

Против слов текста: кто посельство править пред мужем силным, и злым, не абие от правды начинает, не глаголет ему, что есть, но присовокупляет ему имя доброты, али не вешь, яких красок послы знаменитые ужибают... – к слову «красок» пояснение: «Украшенных риторскими слогнями, копии бы царей гордых албо мучителей уши ко слышанию склонили и укротили» (л. 136 об.).

Против слов текста: ничесоже нас так ободолевает яко плоды. добрых ради дел преступил Адам – пояснение: «Аки бы рекл доброго дела не сотворил, то есть от заповеданиа древа овощу вкусил» (л. 136 об).

Против слов текста: волны оные егда красятся, прирожения своего имя погубляют и цвету имя приемлют, и не вящшеи нарицаеш волною, но або порфирою, або шарлатом, або прасинем – к последнему слово пояснение: «Прасыи краска есть зеленейша и с солнозрачным цветом смешенъна» (л. 137).

Против слов текста: иж бы ведал смертных будущее о окрестных и о бессмертных вещает – к слову «окрестных» пояснение: «О вышеестественных сиречь о Бозе и о бесплотных силах» (л. 137 об.).

Против слов текста: дал ему сердце разумное источник мыслеи, корень вожделении: но во тех же месцах сотворил дны – к последнему слову пояснение: «Вкупе глаголется, то есть желудок и все утробные сокровища дны глаголются» (л. 187 об.).

Текст: все делает един и той же дух, разделяюще всякому яко хощет а не яко зьнает... – Сказ. И Бог знает и весть все, но разделяет всякому яко царь дары яко ж хощет по силе произволение коегождо, понеже человек не може вместити всех божеских» (л. 143).

Текст»: Моисеи глаголет: сын посла мя. сыи есть отец, сыи есть сын: и имееть ся сыи... На полях: «Сказ. Сыи або еже есть, имя собе Богь рекл Моисею вопрошающем... его о имени во явлению при купине то есть не имею ни начала ни конца, но всегда есть есми» (л. 144).

Текст: если от отца исходит и от сына приемлет... На полях: «Сказ. И от сына приемлет то есть дары раздавающе апостолом и во вселеннои верующим во Христа, яко единосущныи отцу к сыну и во всем равныи» (л. 150).

Текст: а те соделовалис пред первым летом царствия Тивирия кесаря, месяца сентеврия... На полях к слову «пред»: «Або опис от преписующих или от друкующих: або Тиверий еще Августу цесару живу сущу на цесарство от него возведен. бо никоторые цесари не могуще едини управляти так великие монархии римские приимовали к собе на помощь других цесарей за живота своего, иж бы правимо было владычество их благословенне и безбедне: и если будет Златоустыи ведающе те лета поминает Тивирия цесаря, а евангелист Лука пятонадесят лета его положил по скончания Августа, зело бы добре иж бы тщателные присмотрилис во грецкой книзе, и если будет отпис да исправять (л. 155).

Текст: Приидоша волсви призывающеся блистанием звезды... ищуще царя своего, коего обретенна во храмине пустнои то-есть в хлевине, во яслех положенна... На полях: «Зри и ту Златоустыи показует во яслех лежащему Христу поклонилис волсви, а не во дву летех, яко нецы бают» (л. 157 об.).

Текст: На он празник скинипигии, на который Иоан зачат есть, егда и свещи многие запаляют, которыи день Авраамова зачатая глаголют быти... так и глас отроков частыи слышан быва... На полях: «Ту ветхии обычаи еврейские воспоминает, иже не точию сами Иудеи но и отрочата их со свещами ликовали радующес на тот празникь их» (л. 158).

Текст: свобожен Моисей и з воими, избивши врагы со благодарением един другого предваряли... глаголюще: в памяти имейте тот день, во нь же свобожени есте з дому работы... На полях: «Зри мудрости ипостасные устроение в которыи день израиль сквози море перешел, а Фараон потоплен: во том же и род человечески Христос ото ада извел и дьяволю силу разрушил» (л. 159).

Текст: ныне навозлюбленнейшие по дву равнинах, кои суть два зачатая, рассмотрити подобает две сличных течения меры в коих два рожества замыкаются... На полях: «Сказ. Зри ту. Глаголет Златоустыи будущи зело во звездозрителству искусны иже тою наукою бесчисленны лета считаются и обладание дней и нощей познавается, сиреч дожчей и бездожчей, и ветров и иных таковых, от Бога в нашу потребу устроенных, бо сиа мудрость от Сифа праотца изообретенна юж и святые достизали, а не Зороастром и Таином волхвы перскими паче же дьяволи изобретенну, где пророчествуют ложне всяческим правитис по нужи звезднои кое ныне многи от христаан безумне последуют» (л. 160).

Текст: глаголет писания, не хотяще утешитис, иж не суть... благочестие обятия в плачу оказуется, но убиенных похвала взгаржение потешению завещеваеться. понеже сопирается в матери афект и вера, человеколюбие со благочестием сражается: рыдает афект но вера радуется... На полях: «Афект по римски, або словенски нецыи выложили страсти, а мне ся видить, приличнеи в словенски обятая яко то радости ради, смех, бед або напасти ради печал, кривды ради гнев, и иншие таковые: не в части разумнои и словеснои души положенны, но в зверской тог ради и управляемы бывают разумом» (л. 173).

Текст: оплакивает человеволюбие но благочестие утешает: ибо достоило матери по человеволюбию плакати коей не подобало утешения человечского требовати того ради и Господь Ис. Хс. над Лазарем плакал, а всяко, а ни сам некоего ж утешения потребовал... На полях: «Сказ. Аки бы рекл того ради Рахиль не потребовала человечского утешения иж веровала быти в будущом веце воздаания» (л. 173 об.)

Текст: Адама первосозданного (яко всемь ведомо есть) самь Господь носил... На полях: «Сказ. Сиреч плот Адама первосозданного на ся приал, яко Исаия рекл сеи недуги наша взяль, и болезни наши понесл» (л. 176 об.)

Текст: зжалившися стареишии глаголет отцу сице. кое разложенно толвованием по части разумом вашим не выобразил емь... На полях: «Рекше преж того протолковахом: от сего показуется иж другое слово есть о блудном сыне Златоустово кое у нас пред многими леты преведенно а зело прекрасне и риторски написано: a сие уже философским обычаем не от единой причи явственне выображает» (л. 182 об.).

Текст: суть убо нецыи иж глаголют о дву сынех тех, старейшего аггели быти и архаггели або все воинство небесное: а юнейшего человека который в далечаишие страны пошел егда на землю с небес и от раю спал... На полях: «Не был на небесих телом но в раю но разумом на небесих пребывал которыи отлучился волею от небес со змием советовал» (л. 182 об.).

Текст: глаголет реку отцу моему, согреших на небо и пред тобою, приими мя яко единого от наемник твоих... На полях: «Три убо чины спасающихся работание, наимство, сыновство. ибо раб страха ради сына доброе дело творит, наемник мзды ради доброе и угодно Богу творит, сын же любви ради, еже ко Богу и Отцу заповеде его делает» (л. 185 об.).

Текст: Хс. Сын Божий во церкви раждается, и во пустыни проповедается... На полях: «Во яслех раждается и во церкви апостольской, то есть со убогими...ми водворяется и пребывает, а не со жидовскими евреи богатыми во еврейской церкви обитает» (л. 211.)

Текст: седяше на камени и то показывал камен сеи. на нем же сежу, иж служител есми его иж достоверен есми, иж заключити не может господа моего внегда стисняется от слугы его. камен тогда он не могл заключити Иисуса... На полях: «Аки бы рекл. Аще камен запечатленный толикими стражами не могл заключити Христа плотию. Колми паче удобнеише пречистаа утроба Мариина, а того ради и в рожестве девица показуется. Яко и от запечатлена гроба каменья произшел каменя а ни двереи гроба не порушив» (л. 218 об.).

Текст: не прикасайся ныне, ибо тобе еще не взыдох ко отцу моему... На полях: «Егда тебе ради взыду ко отцу, сиречь, роду ради человеческого умрох, и воскр... и плотию вознесуся... родителю, с ним же... бе божеством тогда достойна будешь прикасатис когда пошлю духа святого достоиным» (л. 214).

Текст: сеи не точно елико что собе желает, умоляет: но и за иных достойным ритором сотворившис бываеть... На полях: «(О)бычаи древних началников попущен был немогущим своеи обиды исповедати допущаемо было ритором напасти их исповедати и словесы их обраняти ото обидящих пред судиями» (л. 215 об.).

Текст: о сем наказую. часто в собе да глаголем и со другими: воскресения есть и суд, и дел испытание, и елицы фатум быта мнят, тож да глаголют, ибо аще воскресение есть и суд, несть фатуму аще и многие о сем крепятся, христиан же о воскресении наказывати стыдятся... На полях: «Осуждение божие не отменное, овым мучитися, овым царствовати, фатумницы нарицают, ибо те человека добра албо зла быти по нужде и по написанию всякому а не по своинственои воли и произволение блядут» (л. 239).

Текст: понеже кров не абие з брашьна бываеть, но первее не что иного: сие ж воскоре укрепляет душу, и оную силою некоторою великою напаяет... На полях: к слову «з брашьна» – пояснение: «сиреч з брашьна тело питающего»; к словам: но первее нечто инаго – пояснение: «Но первие ничто, инаго сиреч... сиа Златоустыи о врачевоские хитрости глаголет приводяще к вере о теле Христове безверного. Глаголют врачеве брашно пришедшее в желудок бывает хилюс, сиреч белость обращается и иде в чревцо излишние ж афедроном измещет, и из чрева в пару обращается и идет тая пара многими бесчисленными жилицами к легкому обращающеся в кровь, легкое же напився крови посылает излишнюю и лешпую кровь к сердцу: сердце яко среда и владыка всего тела расчиняет сию чистую кров благочинне во все жили к нему приленъные и разделяюще и посылающе ее во укрепление и во утвержение. Сие он уподоблениа ради поведал достоверно сим показующе тело и кров Христову: аки бы рекл. Аще вество вложеньнаа сила сице может укрепляти и утвержати растителную души часть и тела колми паче животворящий дух приловши хлеб в тело пречистое и вино в кров мирочистителную, укрепит и утвердит и просветит тело наше и все части душевные с верою его приемлющих, истребит грехи наши невещественного божества огнем» (л. 242 об.).

Текст: во онои вечери и Господь и рабы все седели: а вы егда есть есте друзии между вами враждуете и разделяетес. и Христос во истинну ани предателя отогнал: понежь Июда тогда с ними был: а ты брата огреваешь... На полях: «Аки бы рекл. Господь от тайные вечери ани предателя отогнал ведуще его злыи умысл, но со иными апостолы равно ему тело своё подал и мирочистителнои крови своеи и напоил а ты брата от простые трапезы брашна отгоняешь».

Текст: ибо не рекл о умерших: что ж убо? о спящих: и по мале: так и Бог тех иже во Христе спят, не тех иж во Христе умерли... ани ту воистинну умерших, рекл, но трикраты тамо воспоминающе, трикраты смерть сном нарицает... На полях: «Зрите иж ту старые преводники зело в том погрешили, превели нам о умерших а не о усопших, а в грецком стоит о усопших, а не умерших: также и в иных месцах не мало прегрешили: аще и Максим исправлял преводы их, но не все посмел исправляти лютости ради я гонения на него бывшего о том же братии» (л. 288 об.).

Текст: мы. приидохом о мертвых востанию проповедающе научающе всех непринужденне, почести им воздающе... На полях: Обычаи был христиан буиих еще поганских держали, аки бы на почесть сродником творяще, наимовали жен, а которые не хотели, и неволею их принуждали, дающе им малую мзду иж бы плакали велегласно по новоумерших» (л. 311 об.).

Текст: и о всем волею лучше быти добрым, нежели крепким: колико лучши венцы, и наиболшею славою украситися, нежели ничего же тех получити... На полях: «Лучши быти добрым и нарочитым произволением, нежели крепким от естества, понеже за благопроизво. ление венцы приемлем, а еслиб сие имели от естества, за что ж бы были и мздовоздаания» (л. 311 об.).

В «Житии блаженного Иоанна Златоуста» на полях находятся следующие «сказы»:

Текст: во философии (Иоанн Златоустый) учителя мел Андрацыуса, уже египетские богатества к сооружению храма Господня уготовляюще... На полях пояснения: «египетские богатества наречет внешние науки»; к словам: храма Господня – «сиреч телесную храмину свою украшающе ко вселешю Духа Святого».

Текст: Иоан от словества сладости Златоустым наречен, так Мелетий для нарочитого воздержания Зинон наречен... На полях: «Зинон был древний философ чином стоик зело воздержателным, и жесточайшее житье преходил того ради уподобляли нецыи жестокоживущих Зинону, яко Иосифу чистотою, албо Иеву терпением» (л. 348).

Текст: заповедующе, иж бы кто осужденна не прибегал до церкви: и аще бы хто утек, достояло бы извлещи... На полях: «Обычай был в ветхом законе паче же и в новой благодати прибегающих во церковь повинных не выдавали исполняюще Христово слово, иж церкви врата адские не одолевают, сего встыдилис все благочестивые царие и церкви божией насилия не делали, что и по днесь во всех западных странах сохраняется инде» (л. 349).

Текст: Епифаний Кипрский епископ еще будуще пустынником для житья острости много славы имени своему получил, уже бы и чудеса его есми воспоменул, о оном, которыи ся мертвым учинил, и мало потом истинне мертвым обрелся: что ко Епифанию належит ни единого не было чудеси, но на отомщение было божие насмевателя, но чудо было бы, аще бы мертвого воскресил ко животу, и могло быти симптома иже много припадает в житию смертном тому не мней дивнейшего. х тому что глаголют о злате вверженом от иконома, таковае быти нечто могло, яко поведано, о блаженном Николае, но у его гроба изгоняются, яко поведают, димоны. сие вящеи обличает веру живых нежели мздовоздаания мертвых, иж бысмы ту ничесож возлагали прелщениям нечистых духов, и позволили быти, те истинные еже воспоминаются, понеже мнишеский род, и простоенародство людеи таким басням обыкли зело веровати... На полях: «Чти разумей лож злохитрых мнихов» – и нисколько ниже: «Понеже мнихи грубые и писанию не ученые вместо истинных чудес о святых бываемых мечтателные обаателные приведениа приемлют, овы многого ради глупства и неискуства, нецыи же от них корыствования ради и скверного снискания, простые народы прелщающе» (л. 351 об.).

Текст: человек лукавый Феофил ухватил руковед, егда сам часто быти Бога исповедал бестелесна, всяко мнихов некоторых простых и в писанию божественном неискусных послал в Египет, которые бы сеяли Бога быти человекообразного, и по божественному писанию подобием человеческим очи, лице, уста, руки, носы, имети... На полях: «...божественное писание Бога не мо... ради человеческие, не точию человекообразно, но ово яра, пиана... шумен и силен от вина и иными множайшими имены, яко реченно, аз видение умножих и в руках пророков уподобихся: но не существом но сохожением або вины ради прилучшеся» (л. 352 об.).

Текст: Палладиус глаголет от его престола пламен искочити на коем звыкл Иоан седети. тот случаи за направлением Иоановым мнимаи был соделатис, приложил в тегчайшие и в далечаишие изгнания заточен был. На полях: «(С)ему подобно и при нашем роде случилос, егда уже начиналь Московскии дыхати лютостию гонения, изгнал от себе дву мужей святых Алексея и Селивестра презвитера исповедника своего, иже востезали его от кровеи и обличали за неправды. преподобныи же Селивестр исходище во изгнание пророчествовал иж восхощет Бог казнь огнем попустить воскоре на едину часть гради, и потом граду Москви многонародному сожжену быти за злодейство его, яко и бысть не точно в тот день яко прорекл но и в тот час погоре третина места великого, огню искочившу глаголют от олтаря церкви едины. (М)учител же спотварил преподобного со единомысленники аки было с Силевестрава направленна, и бесчисленное множество христиан различными муками помучил неповинне» (л. 355).

Текст: но Господь не пустил раба своего между варвары пребывати, но Бог скоро он клеинот до небес призвал.. На полях: «(К)лейнот словенские людие то нариц... албо град пресветлый и гобзующий... всяких плоде преизобилие, албо сосуд драгии со златым каменем прекраснейше сотворенный, албо запоику надражайшую и иные таковые: клейнот и заклад нарицают егда дражайшаа вещеи полагаема бывает, в борбах о закладах, албо в конских уристани. албо сребра или злата заимствующих» (л. 356).

Текст: дóндеже пресветлого доктора имя оуже отшедшего во епископов каталог вписал... На полях: «(В)великих церквах есть обычай, у святого жертовника обед дви страны прибиты на коих отшедших во правовернию цареи имена епископов во святых написаны бывают, то по гречески каталог нарицает, а по словенскии поменник» (л. 356).

Текст: но мы дражайшие, держим сокровища его насветеишего разума живые мощи... На полях: «Сиреч книги святых написанные» (л. 356 об.).

Текст: в иных церковных оучителях иным дарованиям духа святого удивляемся... На полях: «Отсюду похвал Иоанова начинается Геразмоусом написанная» (л. 356 об.).

Текст: ани смешных придает в коих частыи и безмерныи Тертоулиан; чаетеишии Герасим:... На полях: «(Т)ертоулианус учител то был древнии и церковный» (л. 357 об.).

Текст: которые ради вещи, италииских епископов пославши поведали, совесть добрую и соуд истинныи во сердцах своих содержащих... На полях: «(Т)ех то епископов от Ануриа и от папы до Аркада посланных, Евдоксиа недопустивши до цесаря на путине где разграбити и мучити повелел» (л. 359).

Текст: а ни мои слова соут те, но мудреца глаголющего.... На полях: «Сиреч Саломона» (л. 366 об.).

Текст: сиа слышавши тривоун, прием со собою воины их же имеяше изыиде... На полях: «Сиреч тысяцкик» (л. 369 об.).

Кроме этих, большею частью обширных примечаний, «сказов», переводчиком, на полях же, делаются пояснения следующих отдельных слов и выражений:

неотметное – на полях: «неложное» (л. 112).

провидения – «пророчества» (л. 112 об.).

могущие одержати – «властелствующие» (л, 112 об.).

день пентикостия – «петдесятница» (л. 113).

дух святыи дух мира и веры – «покоа» (л. 114 об.).

дух святый он нашего есть образа прерожения и умысла совершения – «обновление, ума исполнение» (л. 114 об.).

духь святый начаток есть в Бога веры... внутреннего нашего человека светлость, люцыфер в переих неба – на полях: «денница» (л. 114 об).

жалости совлечение – «скорби» (л. 115).

умысла покоище – «разума» (л. 115).

проведения объяснение – «пророчества» (л. 115).

тем неискусные мудростию обдаряются – «неученые» (л. 115).

духом святым... олтари поставляются – «воздвизаются» (л. 115).

тот дух нарицается... бог параклит: сиреч припоминатель – «наказател албо учитель» (л. 115).

напоминает всегда ко благости сердца верных, напоминает душу, иж быс Богу соединила, напоминает умысл – «наказует... наказует ум» (л. 115).

кои там суть – «яже» (л. 115).

наслажения нескверные – «непорочные» (л. 115 об.).

прииде до отца – «ко отцу» (л. 115 об.).

если кто между вами верный есть выразумел что глаголали есмы – «глаголахом» (л. 115 об.).

тем духа святого напоминанием возбуженны – «наказанием подвизаемии» (л. 116).

и чрез то прекрасности своее пагубу не подъял бы – «и тем благолепиа своего» (л. 116).

о коем глаголет Христос – «о нем же» (л. 116).

кои око не видило и ухо не слышало – «яже» (л. 116).

ни един жид – «июдей» (л. 116).

аще и жид видится имети закон, видится и пасху чинити, но телесную: видится приносити жертву, но якую чинят мясники – «мясорезницы» (л. 117 об.).

знает – «весть» (л. 117 об.).

не имеет бесценного бисера – «маргарита».

духа в собе сокровенного яко в рольи – «на селе».

в коем Бог пребывати любит – «в нем же».

тот тобе закон уставил Бог в пентикостию – «в пятдесятницы» (л. 117 об.).

сохрани молю тот дар заложеный вечной памети – «за обручениа данный» (л. 118).

сохрани молю духа святого лампаду неугасимую – «свещу великую».

сокровище кое в тобе сохраненъно – «сокрыто».

маргарит пречистыи – «бисер» (л. 118).

и кто первие был и чим ныне стался еси – «бысть».

Христос – «помазаник».

кои мыслим – «их же».

но чрез те – «но теми ими же» (л. 118).

в различных имених едину силу объявляюще – «указующе» (л. 120).

дух его которыи возбудил Иисуса Христа – «воскресил» (л. 120).

расмотряюще, рекл, тобе самого да не и ты искушен будеши – «стрегуще» (л. 121).

жезл царский вкупочинне ест, яко глаголет: жезл правды, жезл царствия твоего – «симболюм албо собрани вкупо».

постанови, рекл, десятниковьи пятдесятников, и сотников-трибунов, иж те кои не прилежат десятником – «чиноначалников» (л. 122).

на другом месте обещевает Бог – «инде» (л. 123).

те до естества приписуют – «усвояют».

и кои дары – «и яже».

сооружателю – «созидателю» (л. 124 об.).

приписати духу святому.. приписует духови – «усвояти»... «усвояет» (л. 124 об.).

и кто не есть духом божиим водимыи – «и елицы» (л. 126).

преодолеем – «победим» (л. 126).

егда кто против различных варварених языков воюет, сумневаеться, откуды бы битву начал – «бран» (л. 126).

по некейскму декрету – «улужению албо усуждению» (л. 129).

писано о сыне, о всем глаголет сам – «наипаче».

победили бысмы сопротивника доволными аргументы и темы и овыми – «доводы албо свидетелствы» (л. 129).

даи ми корабль тощий, правителя, корабленика, верви, анкиры все уготованное – «якры албо котвицы».

которые смышляти мели аки бы имеюще духа святого – «замышляти албо затевати» (л. 130).

пришел до Петра – «ку Петру» (л. 130).

пришел до Павла – «ку Павлу» (л. 130).

если кого узрите глаголющего духа святого имею: и не глаголющего евангелкие, но свойственные, сей сам о себе глаголет – «но свои» (л. 130 об.).

яко тогда глаголет сам о себе – «како убо» (л. 130 об.).

зри яко во образе монарха – «едноначалника» (л. 132).

благочестивые веруют, церковь свидетельствует, неискуство спирается – «еретическое упрямство».

многими аргументы – «свидетелствы»

так подобает – «сице достоит».

иж бы предпостигала житие вера во Христа – «да постигнет» (л. 182).

пытай – «вопрошай» (л. 135).

все кои творим злые – «яже» (л. 135).

за оклеветание имеет своих словес наречение – «дел».

не явится, егда не примет состава преподобия – «в существе добродетели» (л. 135 об.).

также и лжесвидетел егда приходить на суд, не то исповедает что есть: но лярбу приемлет правды, яко бы еи хотяще помогати, и оную сотворяет свидетелем злалгания ради – «машкару албо личину», и ниже: «рекше, правды приемлеть лице под лицемерием» (л. 136).

хощете видети братиа колико может вроженыи закон – «сиреч во естество наше вложенный от Бога» (л. 136).

зришь яко злость преодолевает доброту хваляще – «злость хвалится добротою хвалимою» (л. 136 об.)

яко волны кон частокрот в краски отмечаются – «руна яже».

вем бо аще мертвый сам себе не зрить, всяко видит того который пред ним есть – «егда жив, зрить пред ним умирающих» (л. 138).

так воистину я при гробех философствуем – «любомудрствуем» (л. 138).

что в собе мнит – «собою разумеет».

внити в место, кое царствует – «во град» (л. 138 об.).

везде пред очима нашее немощи училище, и научаемся во что скончаваем, и зрим яковые будут франтазмата – «мечтания» (л. 138 об.).

человек еси, во всех общие законы имееш, яко и иные – «и другие».

не истинне – «не в конец» (л. 139 об.).

но его хитрости огрумную имеют книгу – «преодоления».

жадает старый смерти пострадавши телом – «престаревшис».

прикладу ради глаголю – «уподоблениа» (л. 141).

ведали, кои ему приналежали ко хвале божества призывати – «яже ему достояли на хвалу» (л. 143).

дух божии обитает в вас – «живет».

Павел рекл. поведал дух святый – «глаголал» (л. 151).

невем, аще кто смел тайну братия преж Христова рожества разумети – «дерзнул» (л. 152 об.).

коими – «ими же».

сотворитель – «создатель».

егда маслицы созрелые изгнетаются, иж бы помазание, сиреч харизма родилася – «дар» (л. 160).

Иродиада тому же главу отсече, и такова мужа. смерть в воздаание танцованиа восприяла – «за плесание мзду» (л. 162).

и начаша аки бы тоскующе во изнеможению души просити смерти – «смущающеся» (л. 162).

смиреннейшего – «кротчайшего».

Самсона остриженна – «и обрита».

всего мира лямпаду – «светило».

ко гневу возбужати – «подвизати».

оного Самсона мужа своего бритвою оголенна... коего пред собою милешим мети оказовалася – «над себе превозлюбленнойшим» (л. 162 об.).

органы пременяются в жалость, трагедии... человек – «игры плачевные» (л. 170).

клейнот – «перстень драгий» (л. 186 об.).

не иж видесте знамение – «не понеж» (л. 233 об.).

если хощешь можешь мя очистити – «уздравити» (л. 263).

упорне – «упряме» (л. 276 об.).

хвалят то и небесные силы – «апостолы» (л. 279).

что просишь – «чево» (л. 282).

аще мы не можем по толиком долгом времени трагедии тое без плачу слышати – «игры плачевные» (л. 232).

егда корения изреваешь – «али» (л. 292 об.).

прелщен есми зражен – «оболщен» (л. 292 об.).

туне плачем – «безлепе» (л. 312).

то наша стена, то бесстрашие – «упование» (л. 365 об.).

отверше запоры – «закланы» (л. 365 об.).

мегновением единым морскую бурю разрешает –«мановением» (л. 365 об.).

во весь округ земли епистолии разослал – всю вселенную (л. 365 об.).

худого умысла – «разума» (л. 366).

да изженет – «да изгонит» (л. 366).

и аще есм то сотворил да заглажено будёт тое имя мое с реистру епископов – «с каталогу албо с поминнику» (л. 366).

в порфире и в висоне пребывал – «в шкарлате».

где паразитове и царская трапеза – «шуты албо блазны» (л. 366).

не буди умыслу убедованного – «разума утруженного» (л. 366 об.).

руна от молю поядаются – «волны» (л. 366 об.).

смутило сие мене не мало, иж всех плачущих мене ради видехом: а о иных всех мало печаловах – «а о других всех мало скорбих» (л. 367 об.).

блажени вы темницы ради, вериг ради, оков ради; блажени глаголю и треблаженни наипаче часто, весь мир вам соединесте – «покорили есте или примиристе» (л. 367 об.).

ничесо же иж другым видится тяжко вас устрашает: ни пистоль, ни димии – «ни палачи» (л. 367 об.).

ни грозбы – «ни прещение» (л. 367 об.).

те все вам преизобилную и преполную материю показовали – «вещь» (л. 367 об.).

чудеса величаемы – «исповедаемы» (л. 367 об.).

а кои в небесех бывают – «яже на небесех» (л. 368).

егда преступлениа исправити не могл всяко казнил – «жестоце наказывал» (л. 368).

правды ради сие терпите, абы престали бесстыдные потвари – «лжесшибаня албо наветы» (л. 368).

ибо не таково есть в кротком часе главу погубите, и толиким временем с таковыми болезнми братися, с страхами, с грозбами, со оковами с вобоженми пред престолы димиев руками, сиковантов не встыдливыми языки – «лживые ватели албо потварцов бесстыдными» (л. 368).

многые борений мучения подъясте – «многие напасти беды претерписте» (л. 368).

аще в сикованствах радоватис – «во лжеплетешях» (л. 368).

мужественны будьте – «храбры» (л. 368 об.).

непрестанне да пребывает во устех ваших оное апостолское речение: иже неравны суть напасти кои ныне претерпеваем – «недостойна страдания иже» (л. 368 об.).

сице явилось Богу – «подобалос» (л. 368 об.).

по малу злое скончевается – «умалялось» (л. 369 об.).

понеже не сице в делех естества – «в сотворениях естественных» (л. 372).

и з незнаемых – «и от незнаменитых» (л. 372).

блаженными паче все мнелися – «не пщевалис» (л. 372).

крест около носяща, и зрак паче всякого мучителя лють показующе – «мучения» (л. 373).

не наслажась многые философии – «великого любомудрия» (л. 372).

страшна и неподъемлема – «и нестерпима» (л. 373 об).

несносне – «паче меры» (л. 378 об.).

любомудреную душу – «философскую» (л. 373 об.).

все убо тогда отступиша от среды, ум, мысль, и душа, и цвет обличие – «и благолепна лиц»... (л. 374).

любомудриа не видущии – «и философии нескусны» (л. 374).

и оного удивления изобретателя – «и оных чудес содетеля» (л. 374 об.).

яж прихиленны суть под персми – «еже приклоненные к персям» (л. 374 об.).

зде хощу тобе неякое гадание разрешити – «недоумение» (л. 374 об.).

опустил и отбег – «оставили» (л. 374 об.).

понеже далеко легше ми умрети нежели жити – «легчайше» (л. 375).

страшного – «грозного» (л. 375 об.).

не токмо иж бы настоял и помогал – «предстателем был» (л. 375 об.).

егда был силным – «могуцтвен» (л. 376).

ум приклоннейши ко любомудрию – «ко философии» (л. 376 об.).

всякий убо во истину свойственное возмездие приимет, по своему труду: а не по величеству дела, но якова бы была якость терпения – «но яково бы было качества страдания» (л. 377).

в то время оного зрю болше сияющего, егда ему узы и веригы были налагаеми, нежели егда гордые одежды со великим могуществом воскладал – «во драгоценные одежды со великою почестию облачился» (л. 379).

преодолетель – «победител» (л. 402). '

уложил на него выдати декрет – «осуждение» (л. 402).

В дополнение к сделанному описанию, прилагаем несколько «глав» рукописи, в их полном виде и с точным сохранением правописания подлинника202.

(л. 327). Житие блженного Иоана Златоутаг от исторїи нарицаемые тричасно, с книг десятых избранно, и некоторых приданных з беседы паладиа еппста елеполитанского оучнка златооусаг и феодроа дїакона црквї рїсмкїе; Глав ч.

Иоан Златооусты по очтние атниохнанин отца мен секоунда меджоу воины сигскими достоинством предднеꙵшаго, мтрь атнузу, по имени своемоу всякими добродетелми цветоущу от обоих знаменитых и богатых. ʼОтроча еще не крщенно, оучился оу мрдого, но не у блгочтстивого ливания софисты. Бо пред тым так риторы нарицанно. Уж осмьнадесят леть мающе, и иным свободным наоукам прилежные труды приложил, юнстоти быстроту труды беспрестанынми оусмиряюще ко философии оучтля мел аднрацыоуса, оуже египетские бгатества к сооружению храма гнстя оуготовляюще, иж бы от младых леть словество с мродстию слоучил. Но потом предже нежели седины главы разума сединоу приоблек, абие до бжественных писане познание и и трудов благочтсти разум приклонил. Таж светлого юноши разум дивным оказанми цветящеся, оузревши мелети и антиохеско црквї первопрсттлникь к собе призванна в содружение принял: егож в три лета хрсттиянско веры искоуства наоучиль, водою прерожающею из꙼мыл, и абие четцем поставил. Но юноша не бестрашно быти непщоующе в светлом граде достоинствы пребывати, в горы близские отдое, и тамо к старцоу некоемоу сирскомоу пристал, иж бы от его сопребыванїя воздержания и жестокого жителства навык. И пребыл оу него леть четыре, бжествен писани бодрым тщанием младого века возбужения и распаления оукротевающе и восстязующе. От того степеня приходить до совершеинеши, таящест во вноутренных поустыне, и таж затворился в пещере два лета препроважаеꙶ҇ дни и нощи изноуряюще в рассоужениях священных книг, и тых навыкающе. Но егда он на земли (л. 347 об.) легает, на камени седит пощениях и бодростмти оуслажается, плтио оупрямство обоуздаль, но тела здравїе зело сокрушил. И сицевая его вещь приндула, иж бы яко от тяжкого волнения до пристанища црквного возратился, те все смотрению бжїю правляющу ко общемоу члчскомоу полезномоу. И возвратився от мелетия дияконом поставлен пят леть слоужил олтареви. В коемь достоинстве егда так явился и ⷤ҇ и житиа воздержание и нарочитая оучня всеж было явственно и свидетелствованно, от флавия на еппста презвитром поставляется, кротсоти ради оумысла от такового достоинства саул по силе отмовляющег: в том чиноу з наболшею всех похвалою и цркви полезным дванадесят леть пребывал, аще не еппсть еппстьские достоинства исправялюще, чреды гнсти обычаевь простотою оучнием и писанием ко блгочтстию наоучающе. Но их бы ем те неяко опустив до первого житие его возратился юноша товариша в наоуках мель василиа великого, что и сам в тех книгах свидетелствоует кои писал о сщнчестве: сиреч о достоинстве еппстом. Понеж в то ремя самые епстпы сщнками нарицалист, а презвитеры читали и толковали писания правилные, и в ыных вящих делех епстпа воспогмали. Избран быль на дела соудебные: но зряще он то житие не токмо многомятежное, но и грехми порабощенное, и недостоно разумоу философскомоу, ко блгочсттия проповеди возратисля, подобиїем евагрия подвигненны, иж и он по внешних наоуках поконого и оуединенного житие род избрал. Абие златооунсты отложивши гордость мирскоую, и облекьши кротстот обычаев разума оустремление показующе беспрестанным был в прочитанию сщных писани, ведуще от тех источников избираемоу быти истинноу прдмрость. А иж бы не точию собе оучтлем был, частым был в црквї послоушающе стых оучнии от кои неотлоученна еще хосу не отроженных окяо сам прведен бь подбоием евагрия, так свои наказанием до тогож привлек феодроа и максима, коих прливание мел вкоупе оучащїмї: иж оба потом до достоинства епстпьского возванни были, феодор оу могсвественов, максим оу селевеки изаври. Вкоупе далист сщннх писане оучнию диодору и катрерию, которы в те времена стым монастырем преложенны были. ибо в них наоучали стых писане, и юноши ко благочтстию наставлялист. Понеж оучтлницы по многых веках (л. 348) изообретенны суть: а монастыри аще ся не претыкают тех веков нарицалист епстпские обиталища, до коих приходили от члчских дель оупражненные, но дїод ⷪⷪ ⷬⷬⷬ потом тарсоу епстпь был, и книгами написанными процвете. А в то время иоань пребывал со своим василием, равными оумыслы споконое житие размышляюще. Но хсст не попоустил сицевые свещи под покровом крытист.

Сноски

201. Означение главы пропущено.

202. При этом заранее извиняемся за могущие вкрасться опечатки: при самом начале печатания, рукопись была отослана, по требованию, в Петербург, и корректуру пришлось держать по списку.