Очерк II. Состав и направления литературы, часть 1, с. 51-63: современная орфография
Западно-русская книжность конца XVI - первой половины XVII века: Библия и богослужебные книги, старопечатные издания, переводы отцов церкви и Курбский, полемика об унии, грамматики и словари, проповедь, исторические сочинения, школьная драма и повести, перенос учёности в Москву. С. 51-63. Текст в современной орфографии.
По самому характеру движения, в связи с которым она развивалась, – возникшая литература111 была почти исключительно духовная. Наиболее обширный отдел ее составляли книги богослужебные, как самые необходимые для церковной практики, к тому же нередко употреблявшиеся и для домашнего чтение, – Евангелия112 образцами для издания, которых едва ли не служили первопечатные московские издания Евангелия, пол. XVI в., – «апостолы», т. е. Деяния и Послание свв. Апостолов113, издания которых были перепечаткой первопечатного московского изданы Апостола 1564 г., – псалтири, простая (учебные и для домашнего употребленья), и «с восследованием» («следованные», приспособленные к церковным службам)114, разного рода «молитвы повседневные», молитвенники, приспособленные отчасти к церковным службам, отчасти для домашнего употребления, служебные «минеи» и «триоди», общие, месячные и праздничные, «цветные» и «постные», различные «анфологионы», «трефологионы», и т. под.115, – часословы или часовники, отчасти входившие в издания «Следов.
Сноски
111. В дополнение к сказанному выше, на стр. 25‒28, делаем здесь перечень тех немногих памятников, которые относятся к предшествовавшей, более ранней, западно-русской письменности, XIV – пол. XVI вв.: 1) Холмское Евангелие XIII‒XIV в., рук. Моск. Рум. Муз., № 106; принадлежало некогда одной из церквей гор. Холма, любл. губ., что видно из приложенной записи, нап. у Соболевского, Очерки из ист. русс, яз., I, Киев, 1884, стр. 26; о самой рукописи, стр. 26‒29. 2) Поликарпово Евангелие 1307 г., рук. Моск. Син. б-ки, № 21; о рук. этой – у Буслаева, Мат. для ист. письм. слав., М., 1855; Опис. рук. Син. б-ки, I, 215‒217; Соболевского Очерки и пр., I, стр. 34‒39. 3) Пандекты 1307 г., опис. Кочубинским, Зап. Новор. Унив., 1875, т. XVIII; ср. Соболевского, – Журн. Мин. Нар. Пр., 1883, май, стр. 71. 4) Псалтирь, рук. б-ки Имп. Общ. Люб. Др. Письм., пис. в Киеве, в 1397 г., как значится в записи: «в леть. г це» списана бысть книга cи Давыда царя... а писана в граде в Киеве». См.: Срезневского, Древ. пам. рус. пис. и яз., Спб., 1882, стр. 283. Скимборовича, – Труды III археол. съезда, II, Киев, 1878, стр. 147‒150; отрывок – в Известиях II Отд. Ак. Н., X. 5) Евангелие, пис. в Луцке, в XIV в., рук. Рум. Муз., № 112; особенности языка: вълезоша сами оу корабля и приидоша оу Капернаум... оузъалкатися... оускрешю... оусемоу, оусех (всему, всех)... Аоурама... въча оу церкви... въмрети... въбо, въже... въхо... влиты... скоузе... ижченет (ижденет)...; встречается приставка и: истворил... да истворю... да исбудеться.., растяжение о: отця вашеого... еомоу... Боогоу... вхоодяй... Опис. рук., стр. 176‒179. Соболевского, Очерки, I, стр. 49‒46. 6) Часослов XIV в., рук. Имп. Публ. б-ки, о I. 2; о рук. этой см. Соболевского, Очерки, стр. 46‒48. 7) Пролог 1406 г. (мес. март‒августь), рук. Вил. публ. б-ки, по «Опис» Добрянского, № 100; пис. «желанием пана Солтана Солтановича наместника белского» ... Опис. рук., стр. 198‒199. 8) Патерик, Печерский пис. Киеве, в 1462 г., по поручению ин. Кассиана, – рук. Рум. Муз., № 305; Опис. рук., стр. 427–434; другой список, написанный там же, в 1460 г., в рук. собр. графа Толстого, отд. II, № 221. 9) Минея месячная (мар. и апр.), пис. в 1487 г., рук. Вилен, публ. б-ки, по Опис. Добрянского, № 161; в послесловии: «Изволися написати сиа книгы рекомы Минеи март с апрелем в лето (з ц ч е…) при державе короля польского Казимира..., повелением пана Солтана, маршалка литовьского... рукою многогрешного и грубого диака Сенка родом Смоллнянина...» Опис., стр. 287. 10) Четья, пис. в Каменце, в 1489 г.: «Списана бысть книга сиа нарицаемая Четья в граде у Каменце (это – или нынешний Каменец-Подольск или бывший гор. Каменец гродн. г.) в лето г це. чз…»; рук. прин. б-ки Церк.-археол. муз. Киевск. ак., и любопытна по языку; приводим примеры: аер... божить (делать убогим).. бороню (возбраняю)... боротье (борьба)... вдячен... врядник (чиновник)... голтяй... зачанка... казать (говорить)... клеть... кликати... колько... крыниця... ложница (спальня)... молонья (молния)... нынечи... неколи.. опрочь (кроме)... пекло... пекольный... поломя (пламя)... попель (пепел)... рада, радити... смуток... узраст... чи... як, и т. д. См. Петрова, – в Рус. Фил. Вестн., 1881, кн. 3, стр. 54‒57; ср. Срезневского, Др. памм. рус. пис. и яз., стр. 804. 11) Сборник поучений Ефрема Сирина, пис. в 1492 г., рук. Имп. Публ. Б-ки, из соб. Погодина, № 71 а; о ней см.: Срезневского, Свед. и Замм., № VI, 38‒50; Соболевского, Очерки, стр. 50‒58; ср. Журн. Мин. Нар. Пр., стр. 71‒72. 12) Сборник XV в. Рум. Муз., № 206, в правопис. вм. оу часто в, и обратно: не отъемля ни в кого же... вътехоу имяхоу... оу водоу мещют... Опис. Рум. Муз., стр. 610‒620. 13) Евангелие, пис. в Киеве в XV в., – см. Срезневсвского, Свед. и Зап., 1876, стр. 392; 14) Евангелие XV в., «пис. в Польше», – См. Опис. рук. Толстого, стр. 121. 15) Евангелие XV в., «пис. в Польше», ib., стр. 702; 16) Поучения Кирилла Иерусалимского, Житие Иоанна Злат. и Слово Григория Цамвлака, – рук. XV в. Вил. пуб. б-ки, по Опис. Добрянского, № 70; на первом листе приписка: «Монастыря Дубенского св. Спаса, монастырю Виленскому пожичона... в лето 1537»... Опис. Рук. стр. 90‒92; 17) Толковая Псалтирь конца XV в. – рук. Рум. Муз., № 334; примеры языка: недовмете.. навчуся... повчение... вповах... втешени... Опис. рук., стр. 471‒ 472. 18) Сборник XV–нач. XVI в. рук. Румянц. Муз., № 258; опис. – у Востококова, стр. 508‒518; отрывки – у Буслаева, Ист. Христ., стр. 695‒707, и Пыпина, Очерк ист. стар. нов. и сказ, рус., прилож., стр. 344‒349. 19) Десятоглав, собрание. богослуж. и библ. книг, неизвестно где находящееся в настоящее время; о сборнике встречается случайное известие в Синодике Супрасльского м-ря, 1631г.: «Род з Торопца, места з Москвы, благородного Матвея Иоановича, написавшего и надавшего в мовастыр Супрасльский книгу великую рекомую Десятоглав, в лето от созд. м. 7015, року Господня 1507-го г.» Опис. рук. Вил. публ. б-ки, стр. 185. Рукопись весьма замечательная; описание ее – в Известиях II Отд. Ак. Н., III, стр. 144‒150; к сборнику приложено любопытное сказание «о писавшем книги сие» (нап. в Известиях, стр. 146‒149), где между прочим указывается и время написания книги: «начах писати сию книгу в Вел. Княж. Литовском, в граде нарицаемом Вильни, при вел. кн. Александре..., кончах за пять леть от нележе начах писати... – в монастыри нарицаемом Супрасле, в державе благоверного христолюбивого вельможи Александра Ходкевича»... 20) Пролог, пис. в 1512 г.; рук. Вил. публ. б-ки, по «Опис.» Добрянского, № 95; в послесловии читаем: «В лето 1512..., при вел. короли Жигкимонти... написана бысть сиа книга... замышлением и повелением господ, митр. Киевского... Иосифа, а (писал) многый и хужний и менший нарочитою в грешницех инок диаконець Иоакимець, а рукою многых диаков. Слава Богу... помогшу ми начати с смирением книгу сию и скончати с тщанием. Вы же господо, и отце и братие, чтите сию богодухновенную книгу исправляюще своим разумом, и аще будем где описалися своим неразумием или неучением грамоты, про то ж нас простите, а не кляните» ...; несколько ниже: «переплетена бысть сиа книга рукою иерея Пръфирия иж в Любчи, 1512, авг. 20» после каждого месяца внизу заметка: «слестовал диакон Игнат, у Вильни.» Опис. рук., стр. 193‒196. 21) Пятикнижье Моисеево, пис. в Вильнюсе, в 1514 г., рук. Вил. публ. б-ки, по «Опис.» Добрянского, № 51; в послесловии: «Списана бысть сие книга беседа божие к великому пророку Моисею законодавьцу... в лето 1514... в богохранимем великом и славном граде у Вильни, в обители пр. Богоматере и чесного ея успениа, при царстве великого короля Жикгамонта, повелением и благословеинием... Иосифа митр. Невского... Написа же книги сиа рукою своею раб божий Федор дьяк митропольи. А хто будет держати книги сиа и почитати их, должен есть за осподара митрополита Бога молити».. Рукопись представляет список с весьма древнего подлинника; описание у Гильтебрандта, Рукоп. отделение Вил. публ. б-ки, I, Вильнюс, 1871, № 12, стр. 14‒15. 22) Четвероевангелие, пис. в 1520 г., «в Нобли», рук. Вил. б-ки, по «Опис.» Добрянского, № 35: «В лето 1520... написана бысть книга сиа, нарицаемаа евангелие тетро, при великом короле Жикгимонте... повелением христолюбивого мужа раба божие Семина Батыевича Рака, старца Хвоеньского и дано бысть в Нобли, в храм св. вел. чюдотворца архиерея Христова Николы. А хто сию книгу възмет от церкви св. о. Николы иж в Нобли Пинского повета тот да будет проклят в сий век и в будущий. А писал дьяк многогрешный раб божий Савастиан Абрамович иж в Нобли»... Опис. рук., стр. 47‒48. 23) Пролог (месс. дек.‒февр.) 1530 г., пис. в Луцке; самая рук. не сохранилась; дошло лишь полесловие, некогда бывшее при ней и потом приложенное к другой рукописи (тоже к прологу, но за июнь‒август: рук. Вилен, публ, б-ки, по «Опис». Добрянского, № 101); на сохранившемся листке читаем: «В лето 1580... при дръжаве вел. кроля Жикгимонта... написана бысть сиа книга прелог, три месяци декабрь, генварь и февраль, повелением преосв еп. Макария владыкы Луцкого и Острозского, а почата в Луцку, апр. 15, а докончена бысть того ж року мес. февраля в к рукою многогрешного раба божиа священноинока Макариа Лвовича з Голшан родом, дописано в Дубиском монастыре уведения пр. Божии Матери» ... Опис., стр. 199‒201. 24) Псалтирь, пис. в 1543 г., наход. в б-ке В. В. Барсова; в рукописи значится: «Под леть божого нарожен а ф м г року докончена есть сиа псалтиря з розказаня... пана Ивана Михайловича старосты пинского. Писал Парфен» ... Рукопись напоминает издания Скорины; отличие составляет находящиеся в ней перед каждым псалмом краткие надписи с указанием содержания псалма. Рукопись любопытна по языку. См. Чтения Моск. Общ. Ист. и Др. Рос., 1884, кн. 2, стр. 1‒13.
112. Древнейшие издания: 1) Четвероевангелие, напеч. в Вильнюсе, в 1514‒75 гг.; в «послесловии» Петр Мстиславцев, указывая на «нынешнее время лукавое, посреде рода строптива и развращенна», замечает: «молю же..., аще когда прилучится кому в сию святую книгу евангельскую вникнути, т... благодать да въздавает... их милости пану Иоану и пану Зеновию, таже и Козме и Лукашу Мамоничам, с благоволением нас приемлющим, и почихом в дому их сие дело строих, и в всем нас упокоеваху»..; 2) Четвероевангелие, нап. в Вильнюсе, на средства Мамоничей, в 1600 г., – совершенное повторение предыдущего издания, и др. Из заграничных древнейших славянских изданий отметим: 1) Четвороблаговестие, напеч. без указания места и года, предполагают, в Брашове (в Трансильвании), в конце XV–нач. XVI в.; в послесловии издатель называет себя: «азь жупань Ханьшь Бегнерь от Брашевь... написах (напечатал) сию душеспасительную книгу»...; 2) Четвороблаговестие, нап. в 1512 г., в Терговище, в Угровлахии; 3) Четвероевангелие, нап. в 1537 г. в бывш. мон. Руянском (в юго-зап. Сербии), – любопытное, между прочим, потому, что буквы в издании с начала до конца разные: тайна матриц и литья букв в матрицы, очевидно, была еще неизвестна монахам Руянского монастыря, и буквы еще вырезывались, и при том из дерева, а не какого-либо металла, – для ускорения же работа разделялась между несколькими лицами, что и производило такое разнообразие букв... По замечанию Викторова, – «все почти известные в библиографии южно-славянские издания Евангелие подходит либо к Брашевскому, либо к Угровлахийскому 1512 г.» Труды III археол. съезда, II, Киев, 1878, стр. 215; его же, Отчет за 1876‒78 гг., стр. 106. Первые московские издания (отмечать их считаем нелишним, для сравнения отчасти типографской деятельности, отчасти самих изданий) Евангелия относятся к пол. XVI века; таковы Четвероевангелия, напечч. без выходвых листов, но приблизительно ок. полов. XVI ст. (по Опис. славяно-рус. книг и пр., Каратаева, Спб., 1883 г., №№ 64‒66; А. Попова, Опис. рук. и стар.-печ. кн. Хлудова, №№ 11 и 15); о принадлежности этих изданий московским типографиям, см. Викторова, Отчеты по Моск. Публ. Муз., за 1870‒72 гг., стр. 12‒13; за 1873‒75 гг., стр. 30; его же, в Трудах III археол. съезда, II, стр. 211‒220; архим. Леонида, Библиогр.. исслед. о Евангелии 1564‒1568 гг. Памм. Древ. Письменности, 1883, и его же, в Журн. Мин. Нар. Пр., 1884, май, стр. 44 sqq. Более поздние московские издания относятся к – 1605 г., 1606, 1627, 1628, 1633, 1636 гг., и т. д.
113. Древнейшие издания: 1) Апостоль, напеч. в Вильнюсе, в 1525 г. Фр. Скориною; об издании этом – ниже; Апостоль, нап. В Львове, в 1573‒74 гг., Иваном Федоровым; к книге приложена «Повесть, откуду начася и како совершися друкарня сие (львовская)» – где Федоров рассказывает о печальных обстоятельствах своей жизни и о возникновении львовской типографии. Сначала он был печатником в Москве; но презелного ради озлобления часто случающегося нам, не от самого того государя, но от многих начальник и священно-началник и учитель, которые на нас зависти ради многие ереси умышляли, хотячи благое в зло превратит, и Божие дело в конец погубит, якоже обычай есть злонравных и ненаученых, и неискусных в разуме человек, ниже грамотческие хитрости навыкше, ниже духовного разума исполнени бывше, но туне и всуе слово зло пронесоша. Такова бо есть зависть и ненависть, сама себе наветующи, не разумеет како ходит, и о чем утвержается. Сиа убо нас от земля и отечества и от рода нашего изгна, и в ины страны незнаемы пресели»... – именно в Литву. Здесь Федоров, вместе с товарищем своим и по занятиям и по судьбе, Петром Мстиславцевым – нашли самый радушный приём у гетмана Ходкевнча: «Приа нас любезно, рассказывает Федоров, – и упокоеваше нас не мало время, и всякими потребами телесными уловляше нас; еще же и сие не доволно ему бе, еже тако устроити нас, но и весь (деревню) немалу дарова ми на упокоение мое, – нам же Господа нашего Иисуса Христа, и слово Его по вселенной рассеевающе», прибавляет он, давая таким работающим по воли образом знать о своих трудах по печатании книг в имении Ходкевнча. Вскоре однако болезни и старость принудили гетмана прекратить издания книг, и он предложял печатникам поселиться навсегда в деревне и отдаться сельским трудам; но «неудобно ми бе, продолжает Федоров, ралом ниже семен сеянием время живота своего съкращати», – «имам убо в место рала художьство наручных дел съсуды, в место же житных семен духовная семена по вселенной рассевати»... Для рассеяния этих семян, он отправился в Львов, чтобы здесь продолжать свои труды по печатанию книг, но тут ему пришлось испытать большие неудачи. «Обтицах многащи богатых и благородных в мире, помощи прося от них, и метание сътворяя коленом касаяся, и припадая на лицы земном, сердечно каплющими слезами моими ноги их омывах, и сие не единою ни дващи, но и многащи сътворях; и в церкви священнику всем въслух поведати повелех; не испросих умиленными глаголы, ни умолих многослезным рыданием, не исходатайствовах никоея же милости иерейскими чинми; и плакался прегоркими слезами, еже не обретох милующего ниже помагающего; не точию же в русском народе, но ниже в греках милости обретох»... Лишь с помощью некоторых бедных приходских священников («мали нецыи в иерейском чину, инии же неславнии в мире обретошася, помощь подающе»...) он приступил к печатанию Апостола и окончил его в 1574 г. Вскоре после того типография, принесенная Федоровым в Львов, перешла в ведение местного братства, сам же Федоров удалился в Острог, и стал работать в типографии кн. К. К. Острожекого. 3) Апостол, напеч., предполагают, в Вильине или Львове, ок. 1576 г.; к изданию присоединена королевская привилегие на издание книги; 4) Апостол, нап. в Вильнюсе, в 1591 г., на средства Мамоничей. Названные три издания – почти совершенно тожественные. Следующие затем издания были: в Евю, в 1611 г., в Киеве 1630 г., «коштом к накладом Богдана Стеткевича», и т. д. Из заграничных единственным до сих пор известным изданием Апостола было напеч. в Терговище, в 1547 г. Из московских первопеч. изданий отметим: 1) Апостоль, нап. в 1564 г., Иваном Федоровым и Петром Мстиславцевым, в последствии издатели, упоминая о заботах Москов. царя об украшении церквей «свв. книгами, и сосуды, и ризами», так рассказывают о возникновении книгопечатания в Москве: «и тако благовёр. ц. и в. кн. Иван Васильевич всея Русии повеле свв. книги на торжищах куповати, и в свв. церквах полагати, псалтири, и евангелии, и апостолы, и прочая свв. книги, в них же мали обретошася потребни, прочии же все растлени от преписующих ненаученых сущих и неискусных в разуме, овоже и неисправлением пишущих, и сие доиде и царю в слух, он же начат помышляти, како бы изложити печатные книги, якоже в Грекех и в Венецыи, и во Фригии и в прочих языцех, дабы впредь святые книги изложилися праведне. И тако возвещает мысль свою преосвящ. Макарий митр..; святитель же слышав зело возрадовася и Богови благодарение воздав царю глаголаше, яко от Бога извещение приемшу, и свыше дар сходящ. И тако повелением благочестивого царя и в. кн. Ивана Васильевича., и благословением преосвящ. Макария м-та начаша изыскавати мастерства печатных книг, в лето за осмые тысящи... Благоверный же царь повеле устроити дом от своея царские казны, идеже печатному делу строитися, и нещадно даяше от своих царских сокровнщ делателем, Николы чюдотворца Гостунъского диакону Ивану Федорову да Петру Тимофееву Мстиславцу на составление печатному делу и к их упокоение... И первое начата печатати сиа святые книги, Деяния Апостольска и Послания»... Припомним, по поводу этого, любопытное известие, сообщаемое в Сказании о соображении книг печатного дела, составленном в перв. пол. XVII в.: «Повествует же ся от некиих, яко прежде их (Ивана Федорова и Петра Мстиславцева нецыи или будет и они сами, малыми некими и неискусными начертании печатаваху книги, последи же совершенне, той Иоанн да Петр искус прияст от тех прежереченных фряг; сего ради повелено бысть им от царя таковое дело составляти»... См. Викторова, Не было ли в Москве опытов книгопечатания прежде первопечатного Апостола 1564 года? Труды III археол. съезда, т. II, Киев, 1878, стр. 211‒220. 2) Апостол, нап. в 1597»., Андр. Тим. Невежею; 3) – в 1606 г., Иваном Андр. Невежиным, «повелением благочестия поборника и божественных велений изрядна ревнителя, благоверного и христолюбивого, исконного государя всея великие Росии, крестоносного царя и в. кн. Димитрия Ивановича, всея России самодержца, в первое лето Богом хранимые царьские державы его..., при пастве... святейшего патриарха кир Игнатия Московского и всея России, в первое же лето святительства его»...; 4) – в 1621 г., 5) – в 1639 г.; 6) – в 1644 г.: любопытны здесь в послесловии рассуждения издателей: «и о сем же вас не не молим, яко даа не позазрить ваша купно общего совета совесть, егда убо узрите в письменех (якобы рещи за недовычение) странность или в просодии и возомится вы, яко ово сие и необычно: ей ей, не ново и не нами убо сие вписашася, но ово убо от древних ведущих доброписцев нашея великие Русии, о же от граммтического любомудрия, сирчь от осмочастого разумеия и правления, в родех, в чслах, в падежах, во временех, в лицех, в наклонениях… А грамматического убо, сиречь осмии частей слова и разума ведение, трудо, но внительно и смыслу сердец наших просветительно; без сёго убо, кто и мняся ведете, ничтоже весть, того ради учайся и внимай, да внимает и о прочих»…
114. Древнейшие издания: 1) Псалтирь ь Часословцем, нап. в Заблудове в 1569‒1570 гг., Иваном Федоровым, на средства гетм. Г. А. Ходкевича; 2) Псалтирь, без вых. листа, напеч., предполагают, в Вильнюсе, прежде 1575 г., «а может быть, и прежде переселеня в Литву московских книгопечатников», – см. Отчет Рум. Муз., за 1873‒75 гг., стр. 30‒31; 3) Псалтирь, нал. в Вильнюсе, в 1575‒1576 г., Петром Мстиславцевым, «пребываючи в доу благочестивых мужей Козмы и Лукаша Мамоничов, яко и от своих им стежашй изобилно в всем нас довольствовати»...; 4) Псалтирь сь восследованием, нап. в Вильнюсе, в 1586 г., на средства Маионичей; 5) Псалтирь, нап. в Вильнюсе, в 1592 г,; на средства Маионичев; 6) Псат. с восслед., нап. в Вильнюсе, на средства Мамоничей, в 1593 г.; каждому псалму предшествует краткое изложение его; 7) Псаломница, нап. в Вильнюсе, в 1595 г.; 8) – нап. в Вильнюсе, в 1596 г.; 9) Правило истинного живота христианского (псалтирь следованная), нап. в Остроге, в 1598 г.; издания довольно своеобразное: за «предисловием» помещены: а) «Типик т. е. правителник, деньнику, з лунным, настатием и з летом в руцё»; б) обширная статья «о пременении каледаря», где вместе с полемикой против «богопротивного новоутвореного календаря», рядом с подробными астрономическими вычислениями, сообщаются и такие сведения: «Ведати и се ненепотребно есть, яко лето, сиреч, год един, четырма времены венчаемо, или окружаемо состоится, то ест, весна, лето, осень, зима, се един год именуется, он же съдержит.. в собе месяцей 12, водлуг солнечного течениа, месяц же имать седмиц 4, и дней 2, и часов 10, и полчаса; седмица же иматъь дней 7 день же имат часов 24, тем же в всем лете в 12 месяцах солнечному обыходу ест седмиц, рекше, недел 52, и часов 30, се же все разложивши на дни, обретается в едином году дний 365 и четверть дня, сиречь часов 6, за толико бо время округ солнечный обращается от черты, сиреч, от кресу известного, еже есть от равноденствиа весенного течение свое зачинаа, паки до того ж кресу достизает; сего ради оны шесть часов яже в всем лете над дни избывают, наполняют в четырех летех часов 24, от них же день составляется четвертого лета, его же висекос наречено»... и т. д.; автор доказывает, что солнечное и лунное течение с пасхалиею предано есть христианом «не на волхвование и неведоведомых небесных вещей шеперание, а рекше гмыряние», – еже чюжее есть истинном христианом, но точию да быхмо сими истиный день спасительные пасхи обретали»...; в) кратное наставление о «пении» псалтири, – «поющему подобаеть и разум глаголемых в пении имети, – поющых бо не тако, но токмо шум соверьшающых, отметает Бог»..; г) «предисловие в псалтырь» – и самый текст псалмов; псалтирь разделена на кафизмы, кафизмы – на славы. За псалтирью идет часослов – далее: месяцеслов, с указанием церковных служб и дней святых; названия месяцев приводятся и по-славянски: «Месяц март рекомый по римскый, мы же от ващи в время то сущии нарицаем его березозол, имат дний 31, день имать часа 12, и нощ такоже равно, 12 часа имать… Месяц април, рекомый по римскый, мы же кветень нарицаем его, зане в том цветы явити начинают, имать дний 30, день имат часа 13, а нощ 11... Месяц май рекомый по римскый, мы же травень именуем сего, имат дний 31, день имать часа 14, а нощ 10, и т. д. В конце помещено: «От завещаний божественных апостол, и от жительства святых отец предание, како подобает иноком и христианом жити», – затем различные молитвы каноны, акафисты и т. п. При издания книги трудился «многогрешный и хуждьший в христианех убогий Василий»...; 10) Псалтирь, нап. в Львове, в тип. братской в 1608 г.; 11) – там же, в 1615 г.; 12) Псалтирь, нап. в Вильнюсе, в 1628 г.; в конце: «Избрание псалмов блаж. Макариа и священномниха и честного филисофа и ритора господин Никифора Товлемида»..; 13) Псалтирь, нап. в Киеве, в 1624 г.. – оригиналом при издании служило предыдущее виленское издание 1628 года, но последнее было снова сверено с греческим текстом, и где было найдено нужным, исправлено; над исправлением трудился инок Иос. Кириллович – средства же для издания даны были Константином Долматом... Довольно своеобразными изданиями Псалтири с восследованием были издания, выходившие из типографии Кутеинского монастыря; первое вышло, предполагают, ок. 1630 г. под заглавием: Брашно духовное; были издания и более поздние; в 1658 г. Издания кутеинских псалтирей было запрещено патриаршей грамотой, – «потому что те псалтири не исправны» (Акт. Ист., IV, № 126). Из заграничных изданий псалтири наиболее ранними были: 1) Псалт. с восследованием, нап. Швайполтом Феолем в Кракове, в 1491 г.: о ней упоминает архиеп. Питирим в своей «Пращице противу вопросов раскольнических», Спб., 1721 г., вопр. 140; Каратаева, ib., стр. 7‒9; 2) Псалт. с восслед., напеч. в Цетинье, в 1495 г., – «редчайший и роскошнейшей памятник славянского книгопечатания в целой его истории». Викторов, Отчет 1867‒1869 гг., стр. 63; описание у Каратаева, № 8, стр. 18‒22; 3) Псалтирь, нап. в Праге Фр. Скориною, в 1517 г.; об этом издании см. Викторова, Замечательное открытие в древне-русском книжном мире. Беседы в Общ. Любит. Рос. Слов., 1867, кн. I, стр. 1‒27; 4) Псалтирь с Часословцем, нап. в Венеции, в 1519‒1520 гг.; в послесл., указывая на особую важность книги, издатель говорит: «сего ради и аз грешний и менши в человецех, Божидар Вуковик подгоричанинь от Гюрик, желанием вьжделехь к душеполезнымь книгам, испльнити недостатьчьство еже умаленное и расхищенное измаильтени, Богу попущъшу их. Бывшу ми тогда в западных странах Италийских, в славнем граде Венетиане, Богом наставляем, възревновах поспешением св. Духа трудолюбьзне подвизахсе сьставити форьмн, в еже быте угодная всякому почитающему, того ради продльжих време не ставити вьскоре, и списах (напечатал сию душепользную книгу псалтирь»..; 5) Псалт. с воссл., напеч. Фр. Скориною в Внльне, ок. 1525 г., – так. наз. Малая подорожная книжица, и др. Из первопечатных московских изданий псалтири более ранним должно считаться 1) Псалтирь учителая (учебная) в десть (в листь), упоминаемая в одной церк. «описи» 1672 г. (по «Опис.» Каратаева (1883), № 82), – см. заметки архим. Леонида, в Жур. Мин. Нар. Пр., 1884, май, стр. 41. sqq.; 2) Псалтир, напеч. в 1568 г. Никиф. Тарасиевым и Тимоф. Невежею; в послесловии рассказывается, как царь Иван Васильевич, – «повеле составите в пресловущем своем граде Москве штанбу сиречь дело печатных книг, ко очищению и ко исправлению ненаученых и неискусных в разуме книгописец»...; 3) Псалтир, нап. в „тезоименнтом новом граде Слободе”, в 1577 г., Андрон. Тимоф. Невежею; 4) Псалтирь, нап. в 1602 г.; 5) – нап. в 1615 г., Аник. Фед. Фофановым; в послесловии, говоря о важности «почитания божественных писаний» и о заботах ц. Михаила Феодоровича о распространении во всем государстве «церковного богогласия и божественного писания», – издатель продолжает: «Понеже бо, неизреченными божественными судбами, грех ради наших, нерадения же ради нашего и ненаказания, на царствующий град Москву, и на вся грады Росийские земля восста зелная буря противных ветр, и разгореся велик пламень, и возмутися напасное волнение на истинную непорочную християнскую веру, злохитрых и многоглавных ересей, прелщенных ухищрением подлеты и тщеславием и самомнением ослепших, окаянных польских и литовских и проклятых латинь немецких людей, по мале по временех вступающих злохулно на предание церковное истинные непорочны християньские веры, от единоя на едину, даже и до самые главы церкви Росясийского государства, в царствующий град Москву приидоша и вся ереси древних началников своих яве объявиша... ,– царьствующий град Москву, и вся грады Росийские земля огнем пожгоша, царекие же домы и сокровища разориша, и еще окаяннии, яко лвы рыкая, искии церков Божию растерзати; но яко сено огню постоит и яко камень ноги претыканием вредит, тако сии исчезнут и погибнут по образу началников своих. Благочестивый же госудадь... видяще толик облежащь ны облак ругателей различных и многохулных супостат... – повеле строити трудолюбное сие преславное дело, новую танбу, сиречь печатных книг дело, еже бы божественные книги печатным тиснением предложити..., и дом превелик устроити повеле, в нем же трудолюбному сему книжного писания печатного дела совершатнся во общую духовную ползу»...; 6) Псалтирь (учебная), напеч. в 1619 г., «софийским попом Никоном» и т. п.; последующие издания псалтири в Москве были почти ежегодны, – 1624 – 1629 – 1631 г., – 1632 г., – два издания в 2634 г. (одно, напеч. Василием Бурцовым), – 1635 г., – два издания в 1636 – 1638 г., – 1639 г., – 1640 г., – два изд. в 1641 г., – 1642 г., – два издания в 1645 г., и т. д.; в последнем издании в начале: «Наказание ко учителям, како им детей учити грамоте и како детем учитися божественному писанию и разумению».
115. Перечисляем эти издания вместе, в хронол. поряд.: 1) Триод цветная Иоанна Дамаскина, Козмы Маумского, Феофана Никейского, Иосифа Солуньского, епископов, и иных святых избрана, нап. в Вильнюсе, в 1609 г.; издание посвящено Льве Сапеге, при чем в посвящении издатель, Леон Мамонич, говорит, что он, Сапега, «ёсть упреимым милостником церкви нашое, и народу Руского, што... многими знаками досыть ясне указал, от початку бо вем соединенья церкви нашое з рымскою завше ся старал, о помноженье и о красу ее.»..; 2) Анфологион, албо цветы молитв избранных от многих свв. оо. собранны працею и старанемь иноко общего жития, брат. цер. вил, прав, греч., – молитвослов, нап. в Евю, в 1618 г.; здесь между проч. помещены: «Молитвы на всю седмицу св. о. н. Кирила инока» – Кирилла Туровского.; 3) Триодь постная, нап. в Львове, в 1617 г.; в конце книги подпись: «Братство храма Успения пр. Богородица, в ставропигии, Леополитане»...; 4) «Анфологион, с Богом сьдержай церковную службу избранных святых на весь год (минея праздничная), нап. в Киеве, в 1619 г.; книга была «по чину восточного благочестия исправлена и по всему истинне от греческого преведена», – переводчиками с греческого, были Иов Борецкий, в то время игумен киевск. Мих. – Златоверх, м-ря и архид. Зах. Копыстенский; печатана под наблюдением Памвы Берынды. В начале книги краткое предисловие Елисея Плетенецкого, где последний обращается к православным: «Молим всякого в православии суща: да на нем же наздани есте здании, и якоже приясте или писанием или преданием единою, в настоящей истине да стоите утвръждени в веки»..; далее к читателям обращаются «худейшии в иноцех клярици св. лавры Печерские» – с др. обширн. предисловием, в котором подробно рассказывают историю возникновения «печатарского дела» в киево-печерском м-pе (предисловие напеч. у Каратаева, ib., стр. 351‒356; ср. Строева, Опис. кн. гр. Толстого, № 63, стр. 137‒149; Сахарова, Обозр. славяно-рус. библ., № 178, стр. 60‒61); 5) Триодион, си есть трипеснец св. вел. четыредесятницы (триодь постная), нап. в Киеве в 1627 г. В начале,, – предмова» Зах. Копыстенского; в «послесловии» – «мний во иеромонасех Памво Берында, протосиггел и типограф», говорит, что «книга с греческим типографным зводом следована ест, благословением и всем тщанием и иждивением» киево-печ. архив. Зах. Копыстенского, – и искусне украшена зографскими начретании, от них же множайшая древних отеческих еще звод имут свидитслства»...; далее: «а еже о синаксарех (иже сказуются събрапная учета), на российскую беседу общую честным иеромонахом Тарасием Левоничем Земкою, проповедником слова Божего, от греческого преложенных, – противо сему да не пререкуете Великоросси, Болгари и Сръби, и прочии подобии нам в православии: сътворися се ревностью и желанием рода нашего, Малой России, благородных гражданских и прочиих различного причта людей, неучившихся словенского языка глубокоразумного, имеющего разум и мудрость якоже греческая и прочая грамматичнаа писаниа... Не погрешиша – прибавляет издатель – древнии отци святии любомудрии, св. Матфея евангелие от еврейска языка на еллинстий преведши: Марка же, Луку и Иоанна от еллинского принесши, такожде и богословскии греческии книги истолковавшии на словенский язык; Тем же и мы смотрением се створше, ради ползы и приобретении братии своей, уповаемо о Господе, яко нё погрешихом».... На каждую церковную неделю в книге приложены стихи, – первые опыты силлабической поэзии; приводим примеры: на нед. мясопустную:
Не вспомни умерлых грехов, Слове,
Добрых твоих щодробливестей мертвыми не показуючи (л. 36).
На ту же неделю:
Гды судячи землю, Судие, всех усядеш,
Оного, приидети, голосу, годным и мене отсуди (л. 57).
На неделю сырную:
Душам справедливых, которых завше память пребывает,
Оферы покаянныи, приношу слова (л. 131).
На ту же неделю:
Светь з началниками рожают посполу горку нехаи ляментует,
Который теж з ними посполу упал, гды они през покорм солодкий упали (л. 146).
На субботу первой недели вел. поста:
По кормом колив накормлюет тирон место.
Покорм непотребным учинивши посквернены ж (л. 271).
На нед. православия:
Непристоине выметаны иконы:
Радуюся, пристоине поклоняемыи видячи (л. 280), и т. п.
6) Минея общая, Кирилом философом, учителем Словян и Болгар, во употребление правила и благочестия церковного составленная, нап. в Киеве, в тип. Сп. Соболя, в 1628 г.; 7) Триодион си есть трипеснец св. великой пятьдесятницы, – «от еллинского исследован благословением и тщанием пр. Петра Могилы»..., нап. в Киеве, в 1631 г., с двумя предисловиями, от типографа Тарасия Земки и от самого П. Могилы (посвящение Замойскому); 8) Анфологион сиречь Цветослов или Трифолог, творениа различных свв. отец, нап. в Львове, в 1632 г., «тщанием и иждивением братства церковного»...; 9) – нап. в Львове, в 1638 г.: второе издание предыдущего «Анфологиона»; в начале: «Соборней и апостольстей церкви и истинным Сионяном, чадом ее всего Иллирика от братства львовского»; 10) Триодион (тр. постная), нап. в Киеве, в 1640 г., – «от еллинского исследован, благословением и повелением... П. Могилы»: второе издания «тр. Постной», вышедшей (там же) в 1627 г.; 11) Триодион (тр. цветная), нап. во Львове, в тип. Мих. Слёзки, в 1642 г., – «от еллинского исследован»; в предисловии, обращенном к Петру Могиле, издатель (Мих. Слезко), говоря об участии, которое принимал Петр Могила в исправлении издаваемой книги, пишет: «Не тылко тая ест самая книга, около которой так много працовати преосвященство ваше и подвизатися зезволилесь и овшем вес на том естесь, абы жадной книги, з грецкого языка на наш славенский переведеной, з друку не выходило, которой бы преосвященство ваше... не мел до исправления стараня приложити: на приклад есть и самая Библия писма святого, около которой исправлена южто от немалого часу подвизатися зезволяеш, а до того и о особливом коште и накладе, абы яко найрыхлей з друку была выдана, промыслу чинити незанехиваеш, и... тое все дееш не з приватного якового предсявзятья (стреж Боже) от преосв. вашего, ено абы все в потомные часы ведали, як чулого, дбалого, печаловитого, упреймого, любовного, учителного, делом и словом прикладного пастыра и предводителя церков Российская православная мела и который, для помноженя хвалы Божей, не тылко маетностий своих, ало и скарбов досыт достатних расточити не жаловал»... Говоря дальше о заботах митрополита по украшению церквей, особенно Софийской в Киеве, Печерской лавры, издатель заключает: «Не припоминаю тут так много монастыров, школ, семинарий для спудеов, на месцах розных от преосв. вашего коштом и накладом выставленых и гой не наданых; и то то ест наконец, што и буйвол клейноту преосвященства вашего, в потомные веки, голосно брмячим рыком оглашати будет и мовити: так роспорошал в Бозе превелебный архиепископ митр. Киевский, Галицкий и всея России, Петр Могила, добра и скарбы свои, або тылко оных небесных набыл» (Строев, Опис. кн. Царского, № 126, стр. 185‒190; ср. его же, Опис. кн. гр. Толстого, № 96). 12) Трифологион или Цветослов, нап. в Кутеине в 1647 г.; в «предмове ко благолюбным читателем», издатель, иером. Иоиль, пишет: «О, коль плача и рыданиа нынешняя, последняя, времена достойна! Снедают и утробы верным, зрящим, не точию олтаря раскопанная, но и домы молитвенные разоренны и от всякого благолепия и украшения обнажении; и вся имения и вся благая, от древних благочестивых ктиторов въданная, расхитивше, храмы Божии, во градех, паче же во весех, пусты и разорении оставиша: в них же нищии священницы православные оставше, не точию утвари благолепия церковного, но и книги нуждные имети не могут, паче же, нужднейшие всех, Трифолога, лвовскиа печати, величества и драгости ради».,.; далне указывается, что сравнительно с львовскими изданиями, издаваемый Трифологион – «сокращенный». Строева, Опис. кн. гр. Толстого, № 106, стр. 236‒238. 13) Триодион (тр. постная), изд. в Киеве, в 1648 г., – в пред. говорится о заслугах Иос. Трызни по распространению и печатанишю книг; это-3-е изд. «тр. Постной», вышедшее в Киеве, в 1627 году. Из заграничных древнейшие изд.: 1) Трепеснец (трюдь постная), изд. Швайп. Феолем, в Кракове, в 1491 г.; в кн. помещ.: а) чтения (паремии) из кн. Бытия, Притчей и некот. кн. пророческих; б) «Житие и жизнь пр. мат. н. Марии Египетскые, съписано Софронием патр. Иерусал.»; в) «Слово от жития Марии Ёгиптеныни»; г) Синаксарь; д) «Чтение, повесть полезнаа акафисту, от древнего съписаниа съложена, въспоминание явлении, преславно бывшего чюдеси, егда перси и варвари црсвужщий град облегоша браниу»... в повёсти рассказывается о нападении на Константинополь персидск. царя Хозроя вместе с «скифским воеводою Каганом»; с изданием этим довольно близка одна рук. постной триоди, болгарок, письма, XIV в., Мос. Рум. Муз., из собр. Григоровича, № 38, – см. Викторова, Отчет за 1876‒1878 гг., стр. 33; 2) Триодь цветная, изд. Швайп. Феолем, в Кракове, ок. 1491 г.; в книге помещ.: а) паремии из кн. Бытия, Исхода, Числ, Второзакония, кн. Иис. Навина, Царств, кн. Иова, Премудрости Соломона и из книг прорр. Исаи, Иеремии, Иезекииля, Даниила, Ионы, Михея, Иоиля, Софонии, Захарии; б) Синаксарь; в) Слово И. Златоуста на св. Пасху; в рук-сях Моск. Рум. Муз., из собр. Севастьянова, находится рук. цветной триоди, пис. сербским полууст. XV в.: за немногими разностями, состав и редакция текста здесь те же, как и в изд. Феоля (Викторова, Отчет, 1873‒75 гг., стр. 8); 3) Божественаа книга глаголеми сьборник... книгы глаголемии минеи, изд. в Венеции, в 1536‒38 гг.; довольно подробное описание издания, с извлечениями, у Каратаева, 31, стр. 89‒98; 4) Триодь постная, напеч. в 1561 г., в Венеции; послесловие у Каратаева, № 47, стр. 127‒128; 5) Триодь цветная, нап. в Венеции, в 1562 г., и т. д. Первопеч. Московские изд.: 1) Триодь постная, экземпляр которой с подписью 1562 г. находится в Воскр. Новоиер. м-ре (см. Викторова, Отчеты за 1873‒75 гг., стр. 26; за 1876‒78 гг., стр. 73); 2) Триодь постная, нап. в 1589 г., Андр. Тим. Невежею; в издании помещены также: Житие Марии Египетской и Повесть полезна от древнего списания сложена, воспоминание являющи преславно бывшего чудеси, егда персы и варвары царьствующий град облегоша бранию»...; 3) Триодь цветная, нап. в 1591 г., Андр. Тим. Невежею; в предкслов. многословно рассказывается о том, – как «от того триипостасного божества неразделимые Троица возжеся великий пламень божественого огня, о исправлении святых книг, в души благочестивому и Богом венчанному государю... Феодору Ивановичу, дабы... во всей Росии, святые книги свидетельствованы и исправлены были и печатного дела писмены исполнены, понеже во многих летех от преписующих неученых человек неправлены»...; помещённые в издании синаксари напоминают цвётн. триодь Шв. Феоля, 1491 г.; 4) Тр. цветная, нап. в 1597; 5) Минея общая, нап. в 1600 г., Андр. Тимофеевым, «повелением Богом избранного, и св. елеом помазанного, крепкого хранителя и поборника св. православный христ. веры, благоверного и христолюбивого великого государя царя и в. кн. Бориса Феодоровича»...; содержания книги определяется издателями, как «творение и собрание св. о. Кирила философа, учителя словяном и болгаром. Сию же Минею той св. Кирил, в начале, предаде святому и равноапостольному великому князю Владимиру, нареченному во святом крещении Василю, крестившему Русскую землю, бесчисленный народы человек, святым крещением; и той св. великий Владимир предал тое Минею церкви Божии и доныне, на исполнение всякой священной службе и на утверждение православные християньские веры. По сем же собраны быша, в сих Минеях, всякому празднеству все службы и свидетелствованы»..; 6) Тр. постная, нап. в 1608 г.; 7) Тр. цветн., нап. Иваном Андрон. Невежиным, в 1604 г., при «благочестия истинном поборнике в божественных велений усердном послушнике, богомудром великом государе царе и в. кн. Борисе Феодоровиче»..., – в конце говорится о заботах Бориса Годунова о печатании книг: «о сем, богодухновеных писаний трудолюбьственем деле, тщание велие имея..., делателей же преславного сего печатного дела преизобилне, своими царскими уроки, повсегда удоволяя, и дом превелик устроити повеле: в нем же трудолюбмому сему, книжного писания печатному делу, совершатся в общую и духовную ползу»...; издатели просят снисхождения у читателей, если последние найдут в книге «неукрашение в словесех, или погрешение в речах, и в неудобрение в деле»...; 8) Тр. постная, нап. Ив. Андр. Тимофеевым, в 1607 г., – «богодухновенная в душеправителная книга, трудолюбное снискание в богомудрое собрание преподобных в богоносных отец, Феодора, и Иосвфа, и Феофана Исповедника, и Андрея архиеп. Критского, и прочих святых и духоносных отец»...; 9) Минея служебная (месячная, – сент.; позднее, в 1609‒1611 гг., вышли окт. и ноябрь; декабрь остался неоконченным, ноябрьская минея была окончена печатанием «при благородном гос. ц. и в. кн. Владиславе Жигимонтовиче, Московском и всея Русии, в первое лето царства его»...), нап. в Москве, в 1607 г., Ив. Андр. Тимофеевым; предисловие можеть служить образчиком тогдашнего московского красноречея. «Неприступного и непостижимого трисолнечного света, неразлучного божества и существа, в трех собьствех славимого, единого Бога, Отца и Сына и Святого Духа, изволением: воссия луча света, всемирного просвещения, в сердцы спасителного корене браздодержателя Словенского языка, многотерпеливого о благочестии поборника, истинного православных догмат рачителя, полагающа душу свою за овца стада его, и сожигающа и развевающа многолетная еретическая умышления, иже с прилежным усердием истину исправляюща и его божествененою десницею блюдома, государя нашего, царя и в. кн. Василия Ивановича всея Росии. И по своему предивному рассуждению, он, государь премудрый, возвещает таковое всемирное Божие просвещение, иже в законех божественных ото юности воспитанному, и всегда пекущуся о святых Божиих церквах, и исправляющу слово истины, первопастырю (тогда сущу) великие соборные апостольские церкви, пресвятые владычица нашея Богородица и приснодевы Мария, пречестного и всеславного ее успения, крайнему святителю, отцу отцем, кир Ермогену, патриарху Московскому и всея Росии: дабы ему, иже по духу с сынми своими, соборне иссвидетельствовати вселетное обхождение книг дванадесят месяц Минеи; от многих бо лет, сие книги, егда от греческого языка на словеньский преложены, и мнози древнии преводницы и преписующеи, или изрониша, или смесиша, или в чем погрешиша» и т. д. 10) Минея общая, нап. в 1609 г., Аник. Фед. Фофановым, псковитином; в предисловии: «И к перьвое лето благочестивые державы своей, осмые тысящи 114-го, он государь (Василии Иванович), повеле в.. Москве, иже есть матере градовом Российские земли, сделати новую сию штанбу.. и дом новый устроити превеликий повеле»,..; книга издавалась «с прежних сведетельствованых печатных переводов..»; 11) Минея общая, нап. Иоснфом Кириловым, «Повольского города Плеса», в 1618 г., «межь патриаршества», и т. д. Из изданий «молитвенников» отметим: Молитвы повседневные, нап. в Вильнюсе, в 1596 г.; в издании, между прочим, помещены: Исповедание веры св. Амвросия еп. Медиоанского, Изложение веры св. Афанасия архиеп. Александрийского, Канон покаянный Андрея Критского, Молитвы на всю седмицу, «творение св. о. н. Кирилла инока» – Кирилла Туровского, пасхалия, Наука хотящим ведати лунное течение, н др. Издание это было перепечатано – в Вильнюсе, в 1602 году. Из заграничных –Молитвослов, особого состава, изд. в Венеции, в 1520 г., повелением Бож. Вуковича и трудами иер. Пахомия; в послесловии: «...аз грешний.. Бож. Вуковик, пришьдьшу ми от отьчьства моего, одь земле Диоклитискые еже есть в пределех Македоньскых, от града нарицаемого Подгорица, близь Дюклитие.., и дошьдьшу ми в граде Венетиани видех сьставляюштиих божьстьвьнаа писаниа на типарех Фруги же и Грькы и иние езыкы, желанием вьжделех и наша срьбьскаа же бльгарьскаа такожде на типарех съставити.. Не дах себе нн мала покоя, мало же и очима моима дремание, ни поштедех от имени моих еже ми даль есть Господь дóндеже.. на сьврьшение дела приспех... и другые книгы сьписах (напечатал) помьньшиими словеси, иже в путь ходештим удоб носима бывают»... И далее: «Аще всеблагы Господь поспешить ми, хошту принести вьсе типари великие же и малие в своем отьчьству, да испольним вьсако недостатьчьство в божьстьвьных црьквах книг, еже есть умаленое иноверными языки»... Здесь между проч. помещ.: Афанасия Алекс. о св. Троице и вере, Кирила Алекс., вьпросы и ответи о св. Троицк. Изложение вькратьце о правоверней вере Иоана Философа, О аггелех, О чловеце, О древе разумнем, календарь, О месецех, колико кои дьнии дрьжить, имена зодиамь, Часословьць, и др. службы; в конце: Епистолиа Авгара цара послана Ананием брьзоходьцемь к Госп. Богу наш. Иис. Хр., Отписание Иис. Христа посланьна Анатемь кь Авгару цару в градь Едескы, Чюдо о светемь убрусе Господны, Имена Господня числом 72, Имена пр. Богородице числом 72, Сказание вькратьце о рождьству пр. Богородице, азбука, Слово св. Павла апостола о исходе душевнемь и т. п. Описание книги в «Гласнике Српского ученого друшства», кн. XLV, стр. 129‒167; также у Каратаева, ib.,стр. 52‒56 (№ 17).