Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Приложение I. «Новый Маргарит» князя Курбского, часть 5, с. 71-87 приложений: современная орфография

Описание рукописи «Нового Маргарита» - сборника слов Иоанна Златоуста в переводе князя Андрея Курбского - и извлечения из неё: заглавия и порядок статей, предисловие переводчика, его замечания на полях и реестр книг Златоуста. С. 71-87 приложений. Текст в современной орфографии.

Сие оубо и рекла еси возметающи. и томиши себе всоуе и втще, и в величаши вред. что бо опечали тя, или зане от коукоуса не возмогла еси преселити наст. ибо елика по твоемоу изволению преселяющи наст. всяческаа подвигши и дествовавши, ащеж и конец дело не приде. ниж того ради болезновати подобаеть. не гли бо сице явїлост (л. 369) бгоу. сда болши нам венцы будут. что убо скорбиши о сих, имиж мы прославляемся, и лепо тебе радоватист сих ради, и ликоствовати и венчатист зане сицевые вещи наше достинство превосходящая сподобихомся. но пустсть ли яже зде оскорбляет тя. и что пребывания здешнего сладчаши. безмолвие тишина и безмятежие много. телестное здравие. ащелиж на торжище, ниж продаяннца град имееть. ни чтож о сих комне. вся бо ми сиа яко от источника истачють. ибо гнста моего епстпа здешнего. и гдстна моего диоскора. имех беспрестани сие и деющих наше рекше поко. речет же ти и добри патрики, яж пребываем во блгодшиѝ и во веселии. и в покои мнози. поелику мощьно естт во здешнем пребывании, аще же от слоучившихся в кесарии рыдаеши. и сие достоне себе твориши. ибо тамо светлы паки нам сплетоша венцы. яко ⷰ сем нам проповедати, прославлятиж и чоудитист и оужасатист, о них же зле стражуще изгнаны быхом, но сиа оубо никтож весть. аще сщникь. аще и мнози сие глють. сказа бо ми гнсь мои пеании сщеннкь. яко презвитери фаретрия епстпа тоу во цреграде пребывають, иж реша сообращатист нам, и ничтоже обще имети ко сопротивникомь ншимь. ниже сообращатист с ними. ничесоже общатист. даже оубо не смоутим их, никтож сие да увесть, ибо зело люто лстоучшаяст мне в кесарии. и аще ничтож ино пострадал бых люто. довлеють слоучившаяся тамо бесчисленная ходатвовати мне. толика о последних нам беда бысть. млю оубо да не речена пребудут оу тебе и во кратце повем ти сие, не яко да оскорблю, на да наслажоу тя, сие бо моея коуплї вина, сие богатество мое. Сие согрешении моих изноурение, рекше еж часто сивыми шествовати искоушенми и преселятися мне. к сим же николиж оуповах. елма оубо хотехом входити в кападкискоую страну. свободившеся галата, и ономоу нам смртию запретившоу. мнози бо наст сретающе глаху, яко гдстнь епстпь фаретри ожидает тя и везде обходить да не погрешить твоея беседы и вся творит и оухищряеть даже оузрит тя. и целовати, и всякоу показати любовь. и мо(л. 369 об.) настыре мужеских и женских воздвиже. аз же сиа слышав от сих оубо но едино ожидах, но сопротивная помышлях в себе, обаче ни единомоу от возвещающих сие, ничтож от сих глах, позде никогда, придох в кесарию притроуден и иссох. и в самом растении пламени огницы лежах, и скорбя. и последняа страужщоумя обретох обиталище в последне стране града; и тщание творях яко и враче обретати, и пещь оноу оугасти. бе бо самое растение огннцы чрез днь нападающие. к сим же и еж от пути злострадание, и троуд и сокроушение. и сложащих поустост, и ноужных оскоуденїе и еж ни единомоу врачоу у наст быти. и еже с трудом и зноемь и бдениемь истомленным бывшим. аки мртвь сы внидох во градь, тогда оубо придоша к нам причеть весть, и народ, и иночествоующе, и инокиня, и врачеве и многымь наслажахся врачеваниям. всем вся нам слоужащимь и оугожающим. но и сице многымь распалением огницы содржимь в последним лютым беях. коненче помалоу престаяше недоуг и оскоудеваше. фаретри же епстпь нигдеж являшест. но ожидаше исход нашь не вем что ся изволило емоу. и елма же оубо видех, яко помалоу злое скончевается, оумышлях прочее о отшествии; да яко додоу в коукоуст. и мало почти. от слоучившихся на поути бед. и всех соущих нам. возвестиша внезаапоу исаври множеством. бесчисленнымь. воююще кесарнскоую страун, и некоую весть великоую зжегше. и последняа сотворившим. сиа слышавши тривоун. прием со собою воины их же имеяше изыде. бояхоу бост да не и ко градоу пристоупять. и все в боязне беяхоу и страсе. и о само земли отчества бедствоующе. яко и самемь презвитером стражу стень вроучити. в сих вещем сущем внезаапоу на зоре полкь иночествоующих. сице бо подобаеть рещи. яко речением неискоуство их показати предсташа храмине идеже беях аз. претящих зжеши ю, и попалити, и поселдними злыми наст казнити, аще ни изыдоу. и ниж савриски страх. ниж недоугование нше сице зело належащее нам. ниж ино ничтож сотворих ко намь кротчашихь. но належаху с толикою яростию дышоуще. яко и сам (л. 370) мем епаршеским слоугам оубоятист, ибо им прещахоу бьенми, и хваляхоуст яко оуже многых епаршеских слоуг со срамотою бивше. и сиа епарховы слоугы слышавше прибегоша к намь, и моляхоу и милист деяхоу, глюще, яко аще и во саврии ⷯ имамы подати, точию избави наст от звере сих, оуслышавше игемон притече ко храмине хотя пособити нам. ниж онаго млящого претерпеша иноцы ти, но то изнеможе видя оубо вещь и в недоумении велице бысть, и ниже дерзая советовати нам во яственное убиство изыти. ниже паки вноутрь пребывати, за их великое неистовство, посла игемон к фаретрию епстпоу. моляся попустити малы дни, и недоугования ради и за належащоую бедоу, нж ниже сице отрада неякая бысть но послеждь во пришедши днь сверепеше придоша, и от презвитер никтож смеяше предстати и пособити. срамляющест и стыдящест по изволению во фатриа епстпа глаху симь бывати крыяхоуст и оутаяхоуст от наст, призываеми не послоушаху. что подобаеть много глати; и страхомь толиким належащим, и смрти явствне, и огинцы томящи мя. ниж бо еще свобожень быстт от злых здешних. в самы полдне покиноуви наст вносило изводяхся оттоуды. народоу всемоу плачоущоу и рыдающоу, и проклиняющоу сиа сотворшоу. и слезящимь всем и плачоущимся. и понеже оубо от града изыдох. от причетник нецы пришедши, тихо наст провожахоу рыдающи. и нецы от них глаху. камо его ведете во ясвтвенноую смрть. он же от любящих наст зело, глаше к нам, отиди молю тя. лучше в савриех впасти, токмо отлоучися от наст идеже бо аще впадеши, во спсение впаднеши. сиа зрящи добрая селевкие гдстна моего роуфина свободная. ибо зело наст пкооила есть и оутешила. и та ⷫ омолила естт наст, да в преградии ея прпочнемь пять ми от ргада (л. 370 об.) поприщь отстоящим. и посла с нами члка, и отидох тамо, но ниже тамо имеяше отстоупити от наст наветьсе. ёгда бо разуме фаретрии епстпь, и заповеда селевки якоже заповеда многыми прещепми. понеж во своем преградни приала есть наст. и аз о сих видяхь ничтож, но исшедши к намь, сиа убо сокрываше от наст, сказа же строителю своемоу тамо соущоу, всяческое упокоение подати нам. и аще нецыи иноки надут хотяще нам досаждати, или сокроушити. да собрет земли делателе от иных ея сель. и тако ополчатся противоу их. молях и во храминоу ея радок имеющи, и необоримоу соущоу прибегноути нам. да епстпских роукь избежимь. но сие убо не претерпехь, пребывах во преградии ничтож видя. от яже посих оухищренных. якож им снем и удовле. во еж отстоупити им от еж на ны неистовства. також в полоунощи ничтоже оуведевшоумми. зело належаще фаретрии престящи ее якож глють. поноужая пореваа, да изженеть и от преградиа. нетерпящи же жена належание епстпское, и мне не видоущоу. скаже т ⷪ яко варварн насташа, стыдящист и зрящи ноужоу, ею же страдаша, от фаретриа; и в полоунощи вшед ко мне ефввии презвитер, и спяща мя возбоудивь со многымь воплем, сиа глаше востани молю тя, варвари бо насташа зде близ, оуразоуме убо ккаково, бе аз тогда слышаще таж яко к немоу глахь и что подобаеть творити. во град не можем прибегноути. да не лютешого постражемь, их же исаврии имоуть творити нам. поноуждаше же презвитер исходите и ношь бо бе лоунна в полоунощи. нощь темна и омраченна. и сие ис тое паки поустости исполнено бе. и ин един тоу сы, ни един помогаяи, все оубо наст оставиша. обаче страхомь поноужден быв, и отчаа абие оумрти, (л. 371) востах притрудень, повелевь свещи вжигати, но и сих презвитер повеле оугасити. да не варвари рече светом призываеми к нам. нападут на наст. и тако угасиша свеща тяжко мска возяще носило, жесток бо бе поуть зело и сопротивен и камен. пад на ногоу, изверже мя долоу вноутрь соуща, и мало не погыбох. та же искочивь влачимь вфием презвитером. скочи бо низ н он от подяремника, и сице руководим хожахь пачеж влеком. ниже бо ходити мощно бе по сицевомоу жестокомоу поути, и горам лютым в полунощи. умысли что ми бе лепо тогда стадати, толикими злыми содержимоу. и огницы належащи, и ничтоже видя от ухищряемых, и трепещоуще варварь. и боящоуст и ожидающоу в роукахь их. не мнитлитися сиа точию страданиа. аще и ничтож ино слоучило бысть мне, многа наша могы разрешити согрешениа, и многоу ми подати искоуства виноу. вина же еж сиа нам страдаты якож аз мню сиа бысть. все бо абие видеша мя соущии в кесарии. елицы сановницы, и елицы наместницы. Елицы в воеводствех. Елицы ритори. Елицы тысящны, и народ весь, по вся дни навещахоу, оупокоеваху, на само зеницы ока ношахоу. и сие мню раздражиша фаретрия. и зависть изгнавшие наст от константинаграда. ниже зде отстоупившие от наст яко аз непщоую, ниже то тверде изявляю, но мню како убо изявит кто и ина слоучшаяся на поути сиреч страхи и беды, яж на всяк днь памятоую сам, и в мыстли обнося летаю от веселия, раудюся, аки велико сокровиище соблюдеемо имея, ибо сице имея и оустроихся. тем же и твою млю чесност, не стоужатист, но радоватист. и бга прославляти сподоблшого наст сицевая страдати, и оу себе молю имети сиа. и ни единомоуж изрещи, едва же некогда в коуксь дошедши, и недоугь весть отложихомь со останки. и есмь нне во здравии чтсте. и страха исавриского свободихомся. многымь воиномь соущим. и зело противоу их ополчающимся (л. 371 об.) и потребным изобилие отвсюдоу к нам течеть. вси бо со блговолением наст примают, аще и зело естт поустеше место. но прилоучилост влдце моемоу быти диоскороу зде иж и в кесарию посла слоугоу своего на се истое. моля не предпочитати своея иноую. и инниж мнози тоеж твориша ноужно непщевах быти сего иных предпочитат. и почихомь в домоу его. и во всех оудовли наст. яко и бранити частого и многого ради преизобилия. приде же гжста моя савїянии дьякониса. в то же днь в он же и мы придохом сокрушена оубо и притрудна, аки сицевомь возрасте соущи егда и движатист неоудобно есть. обаче оусердием юношствоующи, и ни единого от болезненных ощающа. готова бо глюще быти, и во скифию поти. понеж сицево обношашест слово яко там нам отвестист имоущимь. готоваж есть яко не возратитися к томоу нигдеж. но токмо пребывати. идеже аще боудемь. зело же и сию прияша црковнии со многымь тщаниемь, и любовию, и гдстнь мои константинь блгоговеннешии, издавна бы оубо зде быль. и писал мне мля да яко повелю емоу прити. моего. моего ради кроме произволениа не смееть прити. аще и велми желаеть якож глють. ниж тоу пребывати могы, крыет бо ся и таится. толика его содержит зла якож глють. млю убо да не инако сотвориши места ради. аще же паки изволиши искоусити произволение их. ты оубо собою да ничтож речеши. по искоушенииж твоемь, разоуме где оумышляют про наст. и аще оуразумееши яко близ тоу негде во приморскомь граде. или во кизице, или близ никомидии, и сие прими, ащелиж далече негде, или места сего далечаше. или толико елико место сие да не примешї. понеж жестоко ми естт велми, и люте. в настоящем бо много упокоение зде приемлю, яко и во двоих днех отложих всю яж от поути бывшую горесть, да от всех приключившихся нам скорбех, еже во изгнании сем. Блгодарим и славим единого бга во троце славимого, отца и сна и стого дха, нне и прстно, и во веки векомь, амин:

Лист 405‒411: Каталогус албо реестр всех книг божественного Иоана Златоуста архиепископа Константинопольского: которые суть главы переведены и которые не переведены. переведены убо по чину книг на пред положихом непреведенные того ради зде яко в предословие книги сее явихом вины о том там да расмотрится прилежне о семь203

Перваа часть, котораа ест ветхого закону. Б бытие бесед кскс.

О Бытья читанию, и о постах, слово.

Яко первыи человек есть возвышон надо все сотворение, слово.

О Адаме, и Евьве, беседа.

О Бытию, и заповеди ядениа от древа во Адаму, слово.

О падению первого человека, бесед в.

О Адаме, содомлянех, Ахаве, и о покаанию, слово.

На оное в Бытье, вражду положу между тобою и женою, слово.

О вере Авраамове и жертвер. Исакове, слово.

О потщанию избавления ближнего, и чего ради Аврамь наречен есть Авраам, беседа.

О Иосифе где от братии продан быль, слово.

О иосифове воздержанию, слово.

О Моисею, слово.

О том што писано есть в Судяхь, главы аи, Ефтан уготовился на брань, и обещание обещаль, и прочие.

О вере Аньны. и о алкане, беседь, в. а перваа не обретается.

О Анне, и о Сомоиловомь воспитанию, беседы г.

И паки о Анне и беспрестанных молитвах, беседы д.

О том же Анне, беседь е.

О Давыде и Сауле, и о терпению, беседа.

О преподобию, и о Давыде, и о Сауле, беседа, к.

Ижь не безбедно есть ходити на позорища, и о Давиде и Сауле, беседа.

О словах Давидовыхь: хто есми аз, иж таковую благодать обрел если, и прочие беседа.

О Ависаломе гонящим от отца, и о погибели его, слово.

О Илии пророце. слов аи.

О вознесении Илиине, беседа.

О Неомане сирскомь от Елисеа исцеленом, слово.

О Елисею и сирских лукавствах обличенных, слово лд.

О претерпени Иевьлемь, беседе е.

О блаженьномь Иеве и Аврааме, беседа.

На Исаию предословие, первое.

На Исаию предословие, второе.

На Исаию пророка толкование.

На оно Исаиево: если хощете и послушаете мене и прочее.

О слове Исаии, видех Господа седяща на престоле высоце, и прочее, беседь е.

О месцу Исаии, з главы мв, воспевайте Господу пение новое, хвала его на концех земли.

О месцу Исаии, з главы зв, радуйся Сион се цар твои пришель.

О Еремее пророце, слово.

На оно Мудрости, праведных души в руце божии суть и прочее.

О трехь отроцех, беседа.

О светои Сусаньне, беседа.

О Ионе пророце, беседа.

О месцу Захарии, глава з, се муж восток имя ему, под сению его взыде солнце.

О наржнию, семи Маквовеи, беседа.

О исповеданию греха, слово.

О Фарисею и Мытаре поучение.

О молитве дражайшего креста, словь в.

О Давыдовыхь пясняхь (sic), слово.

О месцу псалма ф, исповем вся чудеса твои Господи, беседа.

О месцу псалма ф, терпение у благих не погибнет во веки, беседа.

Толкование псалма кв и сто шестого на десять.

О месцу псалма кд, Господи настави мя правдою твоею.

О месцу псалма ке, Господи призри и помилуй мя.

О месцу псалма кз, Господь просвещение мое и збавление мое и прочее.

О месцу псалма кф, Господи Боже мои во веки нсповем ти ся.

О месцу псалма лг, кто есть человекь хотящии живота.

Толкование на напис псалма, н.

Толкование на псалом н, помилуй мя Боже, беседь ли.

О месцу псалма зи, услыши мя Господи иж сладчаиши милость твоя.

О месцу псалма оа, спидет яко дожча на руно.

О месцу псалма ид, да не вовеки прогневаешися на нь.

О псалма чг, кто востанет ми на лукавнующих и прочее.

На псалом че, воспойте Господеви вся земля.

Вытолкование на псаломь сто и пятьнадесятыи, веровах тем же и возглаголах.

О месцу псалма рни благо сотворил еси с рабом твоим Господи.

О месцу псалма рп, близу еси Господи и вси путие твои правда.

О месцу псалма рка, да будеть же мир в силе твоей и преизоби в столпех стен твоих.

О месцу псалма рмв, не вниди в суд с рабом твоим Господи, яко не оправдался пред тобою и проч.

На псалом, ри, хвалите Бога во святых его.

Второй части реестрь которы есть на Матфея, Марка и Луку.

Толкование Златоустово на евангелию Матфееву, беседь ча.

Толкование на евангелию Матфееву, беседь ид.

Остатковь з евангелии Матфеевой беседь кз тем чином разложенном.

З главы в, егда рожен есть Иисус во Вифлиоме июдейском, и прочие на богоявление Господне.

С тое же главы, аггел Господень явился во сне Иосифу, и прочее, на празник младенцев.

С тое же главы, о нарожению святых невинных младенцов.

С тое же главы: на оно се ангел явился, и прочие, по празднице богоявления.

З главы д, веден есть Иисус в пустыню, и прочие, в неделю первую поста.

З главы е, егда видел Иисус толщу восшел на гору.

С тое же главы: хто чинит так и научает, наиболшии наречется во царествии небесном.

С тое же главы, слышали есте иже речено есть древним, да будешь любити ближнего твоего и прочие: на празник святых Иоана и Павла.

З главы з: егда поститес, не бывайте яко лицемеры: читаемо во среду на день першие недели поста.

С тое же главы: на тое жь.

3 главы з на оно: стережитесь от лживых пророков.

3 главы ф, вшедше Иисус во лодию, превезся, и прочие, (в) неделю ни по пентикостию.

С тое же на оно: преходяще Иисус виде человека седящого и прочие: о обращению Матфееву.

З главы ди ять Иоана посадил в темницу на усекновение Иоана Крестителя.

О том же.

З главы еи: исшедше Иисус пошел во страны Тирски и Сидонски и прочие.

О жене хананеискои.

З главы и горе миру от соблазнов, потреба иж бы пришли.

С тое же на оно, Господи, если согрешить брат мои, колко отпущу ему.

О том же слове евангеском, о том которыи должен был десят тисящеи талантов.

З главы фи: если достоит человекови отпустити жену свою по всякой вине, на обретение честного креста.

Похвала Максима, и яковы поименованны мают быти жены.

С тое же главы на оно: есмы оставихом все: на память святого Павла

З главы ка егда се приближил до Ерусалиму: на Господне вохождение дня.

С тое ж главы, о древе смоковницы, от Господа проклятои.

З главы ке, и что сотворите единому от намнейших моих и прочее.

О богатом и убогом: и о чинению милостыни.

Марко

На евангелию Маркову, беседь ди.

З евангелия Луки остатки

З главы а, о рожестве святого Иоана Крестителя слово.

З главы в, и положила его во яслех. о рожестве Христове беседа.

З главы и, о впадшим в разбойники слово.

З главы еи, о отцу и двух сынех беседа.

З главы зи, о богатом беседа.

З тое же главы: о Лазарю, и о богатом, бесед д.

З главы фи: о Закхею слово.

Третее части реестра

Которые толки мают на Иоана Деяния Апостолские, и учения святые.

(Т)олкование Златоустово, на Иоаново евангелия, беседь нз.

Бесед неколко на Иоана по чину глав

На первую главу, о вере во Христа.

С тое ж: быль человек послан от Бога, о стом Иоане Крестителю.

З главы д, придет час, когда истинные поклонцы хвалити будут Отца и прочие.

З главы аи: о Лазарю воскресшом.

З главы еи: друзи мои есте, если учините что вам повелеваю, бесед в.

На деяние апостольское, беседь не.

О предателю и таинах Господних. Учения святые.

На день страсти, беседь з.

О преданию Июдине: на вечерю Господню.

О разбойнице слово.

О кресте и о разбоинице, на день преуготовления, беседь в.

О кресте Господнем беседа.

О воскресению, бесед ф.

О вознесению беседа.

На пентикостию слово. На пентикостие и о святом духу слово.

О светои троице слово.

На день обновления и о святости, слово.

О воздоянию святых и о различных честех, апостолских, и о геоне, слово.

О мученицех слово.

О мученицех иж албо наследованы албо непохвалены мают быти слово.

О блаженном Филогоне речевое.

На Ювентуса и Максима мученики слово.

Остатки со епистолии Павла, бесед ди.

О словех Павла не толко и похвалюс в бедах.

О словехь Павла, поздровите, Акилу, и Прискилу.

О розводе.

О главех Павла, не хощу вас неведати братиа иж отцы ваши все под облаком быша.

О вере, надеи, и любви.

О словех Павла, егда покорятся ему всяческие, тогда, и прочие.

О милостыни и о наданию на светых.

О словех Павла, амающе того же духа веры и прочие.

О тых же, и против монихиян.

О тых же и о милостыне.

О словех Павла: о даи бысте подъяли мало нечто безумия моего.

О помножению евангелия.

О словех Павла, о усопших не хощу вас не ведати братия.

О похвале светого Павла бесед и.

О зношению наруганя, и о обращению святого Павла.

Четвертои части реестр

До епистолию Павла до римлянов, бесед лв.

Которыи есть на светого Павла.

На епистолию первшую Павла до Коринфов, бесед мд.

На епистолию вторую Павла до Коринфов, бесед л.

На епистолию Павла до Галатов толк.

На епистолию до Ефесов, бесед кд.

На епистолию Павла до Филиписеев, бесед еи.

На епистолию Павла до Каласаев, бесед ви.

На епистолию Павла до Солунянов первшую, бесед аи.

На епистолию Павла до Солунянов вторую бесед е.

На епистолию Павла до Тимофея, первшую беседь ии.

На епистолию Павла до Тимофея вторую бесед и.

На епистолию Павла до Тита беседь з.

На епистолию Павла до Филимона, беседь г.

На епистолию Павла до Евреев, бесед лг.

Пятой части реестр который есть о различных вещах

До люду антиохинского, беседь г, которых знаменованиа наследуют.

Вином мало наслажатис. а.

О Феодосиа великого царя благочестивого, и на глагол апостола, богатым того века запрещаи, и прочие, к.

О посолстве Флявияна епископа за град и о клевете. г.

О терпению, и о претерпеванию, и о воздержанию от клятвы д.

Иже смерти не ятис, но греха, и иж клятв всяким обычаем стрещис. е.

Иже полезн ест страх властелеи и о клятвах хранению, з.

Иже смущение до греха потребления полезно, о сотворению и о выстереганию от клятвы з.

До преподобна подвиг и о выстереганию от клятвы, и.

О излишнои страсти, и о слуханию слова по брашнах, и иж не клятис. ф.

Прироженное мира выповедание сопротив еллиннов, и от устрежения клятвы, и.

Благодарение ко Богу. аи.

О сотворению человека, ки.

О пременению смутных, и о сотворению человека, ги.

О люду избавленном, от всякиа скорби, и о воздержанию клятв напоминане. ди.

О напасти града Антиохии, еи.

О междуусобных бранях того ж града, зи.

До властелей и от Феодосия царя яко посланных, для изыскивания столпов сокрушение, ии.

О посте, на слово апостола, радуитес о Господе всегда, фи.

До любодеи на ромах тружающихся. к.

О царя со градом умирению. ка.

Краткописание до просвщаемых, о женах, венцах, и златом себе украшающих, и веществах, и чаровства наследующих. кв.

О пакаанию и воздержанию, и девстве, кг.

Ижь христианину подобает житие доброе мети. кг.

О доброхшомь общованию. ке.

О жития добром. кз.

Иже з малейших начато преподобие, кз.

О клятв воздержанию, ки.

О ухожению от клятв. кф.

О против гневающихся. л.

О гневе, ла.

О гневе же, о долгом житию, и о смирению, лк.

О милостине и милосердию, лг.

Иже ест наука милостиня над все науки наприбылнейша. лд.

Иже потреба много попечения мети о Божию желанию, и о милостине. ле.

О милостине и милосердию. лз.

Ижь великаа ест добродетел противно нам согрешающим отпущати грехи, и о милостине. лз.

О смирению и о тихости, ли.

О смирению, и иж настоящие яко бы не были, взгаржати потреба. лф.

О пакаанию, и иж не подобает о собе падшем отчааватис. м.

О пакаании, и иж великаа добродетел есть свои грехи познати. ма.

Яко о своеи души попечение потреба мети о молитве и покаянию. мв.

О празной хвале и о тщеславию, мд.

О зависти и ненависти. О ненависти и зависти, ме.

Иже всегда подобает грех мети на памети и о суде. мз.

Ижь надмучение горе есть царства небесного отпасти и о суде. мз.

О страшном суда дню, и о милости Божиеи, ми.

О суду и о лакомстве которое не с великости, но от произволения судимо бывает, и о тех которые о егонскои мученице не ведають. мф.

О тёх которые о егонскои мученице верити не хотят, и о суду. и.

О згодеи любви, и о доброделанию лжущим. на.

Во смирению Христос наследован мает быти, о злых забытю, и иж во преподобию положенное смутити ничесо же може. ив.

О любви по Бозе и зависнику. иг.

Против тех, которые пиянству и сладострастию служат, ид.

Против збыткующих, и которы ест удали на сладострастие и о настоящего века скончанию, не.

О мнишеском житию. из.

О том же и о суду. из.

О житию мнихов, и о читанию писании, ии.

О благодати котораа нищим давана бывает, и о житию мниховь. иф.

О берущих недостойне Божии тайны. кс.

О святых таин приобщению, а иже приобщитис не хотяще, а ни при молитве достоин ест быти. за.

Полезны сут искушения мерные, а иж Богу служа ще напасте ожидати мает. ксв.

Для любви Христовой всякую потреба беду зносити. зг.

На болшее в говению снискание благодарение, зд.

Богу благодарити маем, иж ничтоже тяжкого не заповедал.

Царство небесное без гонениа и трудов доступитис не может.

Ту мучитис грехов подобает отпущение.

Обидящего мужественне зносити потреба, Бога ради болшеи есть нижли добродетел. кси.

Грешные оплакиваны мают быти живущие и умршие. ксф.

О умерших не плакати, но милостис лепеи. о.

Ничесо ж полезен пост, если других дел не будеть и о молитве. оа.

О посте: и иж божие щедроты размышляти наиболшее есть приношение.

О посте святые четыредесятнице, ниж ленящимся нам никоторого не будет оправдании.

Полезно быти убожество в части перваи в беседе е о вере Анны

На оное евангелии у Матфея, егда узрел Господь, толщу в части ви.

На евангелское оно, колко согрешит против мене брат мои, к части.

Иж до конца стоящему уповати не потреба, а ни падшему отчаатис.

Лепеи есть неправду терпети, нижли делати.

О молитве.

О покаянию.

Учителное и запретителное

О священничестве книг з.

О сокрушению сердца книги в.

О проведению Божиим до Стакгирия мниха книги г.

О проведению Божиим и о смотрению, реченеи з.

О молению Бога, книги в.

О хвале Божеи слово.

О любви Божеи, и о претерпеванию противных слово.

О деланию благодаренеи Богу, не толко словы, но и дели, слово.

О молитве Господнеи беседа.

На исповедание апостолское толкование бесед две.

До новокрщенных беседа.

До хотящих креститис беседа.

О воинстве духовном беседа.

О воинстве христианском беседа.

О искустве науки беседа.

О горлице и церкви беседа.

Иж никто ж смущен бывает, толко сам от себе возглашенье.

О добродетелях и согрешениях речение.

О любви, которая все управляет и совершает, слово.

О смирению слово.

Да любим всех, и напаствующих слово.

Иж бысмы благословили кленущим, Христовым и святых подобием слово.

Иж бысмы никого от братии не соблазнили слово.

О злости от нас искоренению слово.

О злости изгнанои и преподобию введеном слово.

О изгнанию грехов памяти слово.

Плоти похоти иж бысмы не наследовали, слово.

На преподобия родителеи на уповаем, а ни з (г)рехов их трепещем, слово.

Против отчаания и гордости, слово.

Доброделающе да не отчаемся слово.

О человеческом неблагодарению и о доброхотстве против ближним благодеянии Христовым подобием, слово.

О празнои хвале вожделению, слово.

Против объядению и плоти наслажениам слово.

О зело малых гресех небезбедности слово.

О суете и краткости настоящего живота.

О покаания, бесед и.

О покаанию, слово.

О покаанию и исповеданию, слово.

О исповеданию греха, слово.

О посте, слово в.

О милостини и странноприимству, слово.

О милосердию, слово.

О милосердию, и о двух женах вдовах беседа.

О раздаяния вещеи твоих от тебе деланных и о житию мнихов.

Не изыскуем убо сих прилежно, слово.

Речение на настает нового месяца егда не пришел в народ того дня епископ антиохиискии Фливиян, против тех которые новомесячиа соблюдают во граде пляшу, и на слово апостола, все во славу Божию делаите.

Егда избран был Иоан Златоустыи презвитером быти о собе, и о епископе, и о люду множестве, слово.

О изгнанию святого Иоана Златоуста беседа.

По возвращению первого изгнаниа беседа.

О возвращению святого Иоана от Азии до Константинополя беседа.

Егда Сартонинус и Аврилианус изгнанныи были, .... исшел был от града, и о лакомстве беседа.

О приатию Сивириана.

Сивирияна епископа о мире, слово.

Епистолеи сем

Инокентию папе римскому.

До того ж Инокентиа.

Кириаку епископу изгнанному.

До епископов и презвитеров благочестиа ради в темницу вверженных.

До Феодора упадшего запретителное першее, албо о исправлению падения.

До Феодора мниха.

До Алимпияды жены знаменитои.

Повестиа албо ответы

Против еллинов Вавилы епископа и мученика житие содержащи, книга а.

Противь жидов речение е.

О неспостижимом Божиим естестве против аммонеем беседь е.

О клятве слово.

Против еллином показание иж Христос есть Бог.

Против амоненом слово. Против еритиком, слово.

О сравнению царя и мниха книга а.

Против наругателем житиа мнишеского книги г.

На Еутропиа скопца беседа.

Иже подзаконные жены мают вкупе пребывати с мужми, слово.

И против преблудодеев, и тех которые приемлют наследницы вместо сестр.

Литоргие светого Иоана Златоуста.

Реестра пятуи части конец

Сноски

203. Заглавие написано киноварью.